Volume 59, numéro 1, printemps 2026 La violence armée au Québec : ses manifestations et sa prévention Sous la direction de Étienne Blais

FR :

La recherche porte sur la situation des proches des victimes assassinées à l’extérieur du territoire québécois. La réforme du régime québécois d’indemnisation des victimes d’actes criminels homologuée en 2021 permet, pour la première fois, la reconnaissance des personnes ayant subi une infraction criminelle hors Québec. Si cette orientation se présente comme une réponse satisfaisante aux revendications sociales et associatives des dernières années, il devient prégnant qu’une attention scientifique soit portée à l’égard de cette forme de victimisation bien singulière. Cet article fait état des principaux résultats empiriques qui se dégagent des discours de dix proches de personnes assassinées hors Québec rencontrés grâce à un partenariat avec l’Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD), un organisme sans but lucratif dont la mission principale est de défendre les droits et de briser l’isolement vécu par les familles des victimes à travers le Québec. Les analyses ont révélé trois ondes d’amplitude de la victimisation des proches (Beaulieu, 2023a), dépassant les conséquences de victimisations communes à l’ensemble des proches de victimes d’homicide identifiées jusqu’ici dans la littérature. Cette étude contribue à l’avancement des connaissances sur le vécu des proches de victimes d’homicide, ainsi que sur la victimisation en contexte de mobilité internationale, en mettant en lumière les dimensions particulières et complexes de la victimisation extraterritoriale. Elle offre un cadre inédit pour mieux comprendre et soutenir ces proches, tout en démontrant que le contexte géographique du crime peut exercer une influence déterminante sur le parcours victimologique.

EN :

This study focuses on the relatives of victims murdered outside Quebec territory. Approved in 2021, the reform of Quebec’s compensation scheme for victims of crime allows, for the first time, the recognition of individuals who have been victims of a criminal offense outside Quebec. While this change appears to represent a satisfactory response to the social demands of recent years, it has become clear that scientific attention on this very specific form of victimization is required. This article thus reports on the main empirical findings emerging from interviews conducted with ten relatives of individuals murdered outside Quebec. These interviews were undertaken via a partnership with the Association des Familles de Personnes Assassinées ou Disparues (Association of Families of Murdered or Missing Persons - AFPAD), a non-profit organization whose main mission is to defend the rights of, and overcome the isolation experienced by victims’ families across Quebec. The analyses revealed three waves of victimization among the relatives (Beaulieu, 2023a), exceeding the consequences of victimization common to all relatives of homicide victims previously identified in this field’s literature. This study thus contributes to advancing knowledge about the experiences of relatives of homicide victims, as well as the phenomenon of victimization in the context of international mobility by highlighting the specific and complex dimensions of extraterritorial victimization. It offers a unique framework for better understanding and supporting these relatives, while demonstrating that the geographical context of a crime can have a decisive influence on the victimological journey.

ES :

La investigación se centra en la situación de los familiares de víctimas asesinadas fuera del territorio de Quebec. La reforma del régimen quebequense de indemnización a víctimas de actos criminales, homologada en 2021, permite por primera vez el reconocimiento de las personas que han sufrido un delito criminal fuera de Quebec. Si bien esta medida se presenta como una respuesta satisfactoria a las demandas sociales y asociativas de los últimos años, se hace urgente prestar atención científica a esta forma tan particular de victimización. Este artículo presenta los principales resultados empíricos derivados de los discursos de diez familiares de personas asesinadas fuera de Quebec, entrevistados gracias a una colaboración con la Asociación de Familias de Personas Asesinadas o Desaparecidas (AFPAD), una organización sin fines de lucro cuya misión principal es defender los derechos y romper el aislamiento vivido por las familias de las víctimas en todo Quebec. Los análisis revelaron tres ondas de amplitud de la victimización de los familiares (Beaulieu, 2023a), superando las consecuencias de las victimizaciones comunes a todos los familiares de víctimas de homicidio identificadas hasta ahora en la literatura. Este estudio contribuye al avance del conocimiento sobre la experiencia de los familiares de víctimas de homicidio, así como sobre la victimización en un contexto de movilidad internacional, al poner de relieve las dimensiones particulares y complejas de la victimización extraterritorial. Ofrece un marco inédito para entender de mejor manera y apoyar a los familiares, al mismo tiempo que demuestra que el contexto geográfico del crimen puede ejercer una influencia determinante en el proceso victimológico.

FR :

Le présent article vise à mieux comprendre comment les enfants victimes d’agression sexuelle utilisent le langage pour exprimer leurs émotions par rapport à l’agression vécue lors d’une entrevue d’enquête. Cette évaluation des récits oraux d’expérience personnelle relève du champ d’étude de la linguistique et de la narratologie. L’article poursuit également l’objectif de comparer le discours des victimes qui disent avoir été contraintes d’accomplir des gestes sexuels à l’endroit de leur agresseur à celui des victimes qui ne rapportent pas avoir subi une telle coercition. Cinq catégories de procédés évaluatifs ont été analysées, soit les « intensificateurs », les « comparateurs », les « modalisateurs », les « explicatifs » et les « expressifs ». Les résultats montrent que la catégorie des « intensificateurs » est la plus fréquente dans les deux groupes, mais que les victimes à qui l’on a demandé de poser des gestes sexuels ont nettement plus tendance à utiliser les procédés de la catégorie des « modalisateurs » (p. ex. « il m’a obligé à faire »). Elles produisent également plus de réponses évaluatives et un plus grand nombre de procédés évaluatifs par réponse. Ces résultats impliquent que d’avoir été incité à commettre des touchers sexuels est associé à la façon dont les enfants relatent leur agression au cours de l’entrevue, mais aussi à la perception qu’ils ont de l’expérience vécue.

EN :

This article aims to provide a better understanding of how child victims of sexual abuse use language during police investigative interviews to express their emotions regarding the abuse they experienced. This evaluation of oral personal experience narratives falls within the fields of linguistics and narratology. A secondary objective is to compare the discourse of victims who reported being coerced into performing sexual acts with that of victims who did not report such coercion. Five categories of evaluative devices were analyzed : intensifiers, comparators, modalizers, explainers, and expressives. The results show that children most frequently relied on intensifiers, but that victims who reported being obliged to engage in sexual acts were significantly more likely to use modalizers (e.g., “he forced me to do”). They also produced significantly more evaluative responses throughout the interview and a higher density of evaluative devices per answer. These findings suggest that being coerced into sexual touching is associated not only with how children recount their sexual abuse during the interview, but also how they perceive the experience itself.

ES :

El presente artículo tiene como objetivo comprender cómo los niños víctimas de agresión sexual utilizan el lenguaje para expresar sus emociones con respecto a la agresión sufrida durante una entrevista de investigación. Esta evaluación de los relatos orales de experiencia personal se inscribe en el campo de estudio de la lingüística y la narratología. El artículo también persigue el objetivo de comparar el discurso de las víctimas que afirman haber sido obligadas a realizar actos sexuales hacia su agresor con el de aquellas que no reportan haber sufrido tal coerción. Se analizaron cinco categorías de procedimientos evaluativos : los « intensificadores », los « comparadores », los « modalizadores », los « explicativos » y los « expresivos ». Los resultados muestran que la categoría de los « intensificadores » es la más frecuente en ambos grupos, pero que las víctimas a quienes se les pidió realizar actos sexuales tienden significativamente más a utilizar procedimientos de la categoría de los « modalizadores » (p. ej., « me obligó a hacer »). Asimismo, producen más respuestas evaluativas y un mayor número de procedimientos evaluativos por respuesta. Estos resultados implican que haber sido incitado a cometer tocamientos sexuales está asociado tanto a la forma en que los niños relatan la agresión durante la entrevista como a la percepción que tienen de la experiencia vivida.

FR :

La formation à l’intention des intervenants et intervenantes judiciaires est une voie prometteuse pour les renseigner adéquatement sur les réalités et les besoins des personnes victimes de violence sexuelle, en plus de les aiguiller sur les bonnes pratiques. Cet article vise à présenter les résultats évaluatifs préliminaires de la formation Rebâtir – Violence sexuelle, développée par un groupe indépendant de chercheurs, chercheuses, d’intervenants et d’intervenantes du milieu sociojudiciaire et offerte dans différentes régions du Québec depuis 2022. Des devis pré- et postformation auprès de 302 personnes participantes ont permis de documenter une expérience d’apprentissage positive. Pour plusieurs corps d’emploi concernés, les scores aux sous-échelles des mythes et des stéréotypes ont diminué à la suite de la formation, alors que ceux d’empathie ont augmenté, et qu’une amélioration a été notée pour tous ces corps en ce qui a trait au sentiment d’auto-efficacité. Le raffinement de la présente formation, de même que la mise en place d’autres initiatives similaires, sont discutés.

EN :

The development and implementation of training courses for court personnel is a promising avenue for both adequately informing them of the realities and needs of individuals who have been victims of sexual violence, as well as guiding them in regard to best practices and those to avoid. This project was carried out by an independent group of researchers and social justice workers, and this article aims to present the preliminary evaluation results of the Rebâtir — Violence sexuelle training program, offered across various regions of Quebec since 2022. A pre- and post-training survey showed that the 303 participants were overall satisfied with their training experience. For several of the professions involved, scores on the myths and stereotypes subscales decreased after the training, while empathy scores increased. For all occupations, feelings of self-efficacy also improved following the training. Implications for refining the current training, as well as for the use of other similar initiatives, are discussed.

ES :

La implementación de cursos de formación dirigidos a los profesionales de la intervención en el ámbito judicial es una vía prometedora para informarles adecuadamente sobre las realidades y necesidades de las víctimas de violencia sexual, además de orientarlos sobre las buenas prácticas. El presente artículo tiene por objeto presentar los resultados preliminares de la evaluación de la formación “Rebâtir – Violence sexuelle” (“Reconstruir – Violencia sexual”), impartida en diferentes regiones de Quebec desde 2022 y desarrollada por un grupo independiente de investigadores y profesionales del ámbito sociojudicial. Una encuesta previa y posterior a la formación realizada a 303 participantes permitió documentar una experiencia formativa positiva. En varios grupos profesionales estudiados, las puntuaciones en las subescalas de mitos y estereotipos disminuyeron tras la formación, mientras que las puntuaciones de empatía aumentaron. En todos los grupos profesionales, la sensación de autoeficacia mejoró tras la formación. Se analizan las implicaciones para el perfeccionamiento de la presente formación, así como para la puesta en marcha de otras iniciativas similares.

FR :

Bien que l’efficacité du modèle Risque-Besoins-Réceptivité (RBR) soit largement démontrée, son implantation en contexte réel de pratique clinique demeure un défi, et peu d’études documentent ce processus. Cette recherche avait pour objectif de décrire l’application du modèle RBR dans le suivi quotidien de jeunes en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) au Québec. L’échantillon se composait de 12 personnes déléguées à la jeunesse (PDJ ; neuf femmes et trois hommes) d’un centre intégré universitaire de santé et de services sociaux situé en milieu urbain. L’analyse thématique des données a mis en lumière une préoccupation des PDJ de respecter la procédure organisationnelle et celle du modèle RBR tout en l’adaptant pour répondre aux besoins complexes propres à chaque situation. Elles semblent également accorder une grande importance à la création de liens avec les jeunes, lien perçu comme un levier essentiel au changement. Ainsi, bien que certaines adaptations puissent être interprétées comme des modulations du modèle RBR, elles apparaissent plutôt comme une mise en oeuvre du principe de réceptivité, visant à ajuster le suivi aux caractéristiques propres à chaque jeune afin de maximiser sa capacité à bénéficier des services offerts.

EN :

Although the effectiveness of the Risk-Need-Responsivity (RNR) model is well-established, its implementation in real-world clinical practice remains a significant challenge, with few studies having examined this process. The objective of this study was thus to explore how the RNR model is applied in the daily supervision of young people subject to the Youth Criminal Justice Act (YCJA) in Quebec. The sample consisted of 12 youth probation officers (YPO ; nine women and three men) working in an Integrated University Health and Social Services Centre located in an urban region. Thematic analysis of the data highlighted the YPOs’ concern with adhering to organizational and RNR model procedures, while also needing to adapt these to address the complex and specific needs of each case. YPOs also appeared to place a strong emphasis on building a relationship with the youth, which was perceived as an essential lever for change. Thus, although certain of these adaptations could be interpreted as deviations from the RNR model, they instead appear to reflect the principle of responsivity, aimed at tailoring interventions to the characteristics and circumstances of each youth, with the intent of maximizing their capacity to benefit from the services provided.

ES :

Aunque la eficacia del modelo Riesgo-Necesidades-Responsividad (RNR) está ampliamente demostrada, su implementación en contextos reales de práctica clínica sigue siendo un desafío, y pocos estudios documentan este proceso. El objetivo de esta investigación fue describir la aplicación del modelo RNR en el seguimiento cotidiano de jóvenes sujetos a la Ley del sistema de justicia penal para adolescentes (LSJPA) en Quebec. La muestra estuvo compuesta por 12 personas que ocupaban el cargo de delegado/a de juventud (PDJ ; nueve mujeres y tres hombres) en un Centro Integrado Universitario de Salud y Servicios Sociales situado en un entorno urbano. El análisis temático de los datos puso de manifiesto la preocupación de los PDJ por respetar tanto los procedimientos organizacionales como los del modelo RNR, adaptándolos al mismo tiempo para responder a las necesidades complejas y específicas de cada situación. Asimismo, parecen otorgar gran importancia a la creación del vínculo con los jóvenes, vínculo percibido como una palanca esencial para el cambio. Así, aunque ciertas adaptaciones podrían interpretarse como modulaciones del modelo RNR, estas parecen más bien constituir una puesta en práctica del principio de responsividad, orientada a ajustar el seguimiento a las características propias de cada joven con el fin de maximizar su capacidad para beneficiarse de los servicios ofrecidos.

FR :

Contexte : La commission de délits dans le parcours de vie des joueurs pourrait être un indicateur d’une problématique de jeu plus sévère se répercutant sur plusieurs sphères de vie. Il a été postulé que les joueurs ayant commis un délit judiciarisé qui effectuent une demande d’aide démontreront un jeu problématique et des conséquences interpersonnelles et psychologiques plus sévères que ceux n’ayant pas commis ces délits. Méthode : Les évaluations cliniques des 556 joueurs entrés dans les services de réadaptation en dépendance d’un centre de réadaptation en dépendance du Québec entre 2007 et 2019 ont été analysées afin de différencier les joueurs ayant commis des délits judiciarisés (n = 122) et ceux n’en ayant pas commis (n = 434). Résultats : Les analyses montrent des différences entre les deux groupes quant aux tentatives de suicide et à la maîtrise de comportements violents. Toutefois, les deux groupes ne se distinguent pas par leurs habitudes de jeux de hasard et d’argent (JHA). Conséquemment, il est possible de croire que les résultats observés sont imputables au profil judiciaire des joueurs plutôt qu’à leur profil de joueur. Discussion : La présence d’un délit judiciarisé à l’âge adulte chez un joueur qui fait une demande d’aide de même que la présence de comportements violents devraient être documentées avant d’entreprendre un traitement pour le JHA. Bien déterminer les besoins dans ces domaines permettrait de mieux adapter l’intervention sur les sphères connexes aux JHA.

EN :

Context : The commission of criminal offenses across the life course of gamblers could be an indicator of more severe gambling problems affecting multiple areas of their lives. As such, it has been postulated that gamblers who have committed a judicialized offense and then sought help will demonstrate gambling issues, as well as interpersonal and psychological consequences, of a more severe nature than those who have not committed such offenses. Method : All clinical assessments conducted upon intake at an addiction rehabilitation service in the province of Quebec between 2007 and 2019 were analyzed to differentiate gamblers who had committed criminal offenses (n = 122) from those who had not (n = 434). Results : Analyses show differences between these two groups with respect to suicide attempts and the ability to control violent behaviours. However, the two groups do not differ in their gambling (games of chance and money) habits. Consequently, it is possible to believe that the observed results are attributable to the gamblers’ judicial profile, rather than to their gambling profile. Differences between the two groups regarding suicide attempts and control of violent behaviours were also found. Discussion : The presence of a judicialized offense in adulthood for a gambler seeking help, as well as of violent behaviours, should be documented prior to beginning treatment for gambling. Properly identifying needs in these areas would also allow for a better tailoring of interventions in areas related to gambling.

ES :

Contexto : La comisión de delitos a lo largo del curso de vida de los jugadores podría constituir un indicador de una problemática de juego más grave, con repercusiones en múltiples esferas del funcionamiento. Se ha postulado que los jugadores que han cometido delitos judicializados y que solicitan ayuda presentarían un juego problemático, así como consecuencias interpersonales y psicológicas más severas que aquellos que no han cometido este tipo de delitos. Método : Se analizaron las evaluaciones clínicas de 556 jugadores admitidos en los servicios de rehabilitación en adicciones de un centro de rehabilitación del Québec entre 2007 y 2019. Se compararon dos grupos : jugadores que habían cometido delitos judicializados (n = 122) y jugadores que no habían cometido dichos delitos (n = 434). Resultados : Los análisis muestran diferencias entre ambos grupos en cuanto a los intentos de suicidio y al control de conductas violentas. No obstante, los dos grupos no se distinguen en relación con sus hábitos de juegos de azar y de dinero (JAD). En consecuencia, es posible considerar que los resultados observados son atribuibles al perfil judicial de los jugadores más que a su perfil tal como jugadores. Discusión : La presencia de un delito judicializado en la edad adulta entre los jugadores que solicitan ayuda, así como la presencia de conductas violentas, deberían documentarse antes de iniciar un tratamiento para los JAD. Una identificación adecuada de las necesidades en estos ámbitos permitiría adaptar de mejor manera las intervenciones dirigidas a las esferas conexas a los JAD.

FR :

Cet article porte sur l’analyse compréhensive de la mise en oeuvre des mesures préventives du blanchiment des capitaux dans le secteur de l’argent mobile à Kinshasa, au Congo, particulièrement le cas du système M-pesa, au sein de l’établissement de distribution de monnaie électronique Vodacash SA. Ces mesures préventives sont fondées sur deux recommandations du Groupe d’action financière, à savoir l’obligation de déclaration de soupçon et l’obligation de vigilance. Le but de cette recherche consiste à comprendre la survenance des pratiques non conformes qui s’observent lors de la mise en oeuvre des mesures préventives du blanchiment des capitaux. Notre travail réalise une démarche inductive et une recherche empirique. Afin de réaliser cette recherche, nous avons mobilisé une méthodologie qualitative. Il ressort de notre étude que ces pratiques problématiques découlent de la rupture de collaboration entre les différents acteurs de mise en oeuvre des mesures préventives, due à des logiques d’action divergentes et à des relations conflictuelles.

EN :

This article focuses on a comprehensive analysis of the implementation of preventive measures against money laundering in the mobile money sector in Kinshasa, particularly in the case of M-Pesa Congo. These preventive measures are based on two recommendations from the Financial Action Task Force, namely the obligation to report suspicions and the obligation of vigilance. The aim of this research is to understand the occurrence of problematic practices in the implementation of preventive money laundering measures. Our work is based on an inductive and empirical approach. In order to carry out this research, we mobilized a qualitative methodology. Our study shows that the problematic practices stem from the breakdown in collaboration between actors, due to conflicting relationships and divergent logics of action.

ES :

Este artículo se centra en el análisis exhaustivo de la implementación de medidas preventivas contra el blanqueo de capitales en el sector del dinero móvil en Kinshasa, en particular el caso de M-pesa Congo. Estas medidas preventivas se basan en dos recomendaciones del Grupo de Acción Financiera, a saber, la obligación de declarar las sospechas y la obligación de vigilancia. El objetivo de esta investigación es comprender la aparición de prácticas problemáticas que se observan durante la puesta en práctica de las medidas preventivas contra el blanqueo de capitales. Nuestro trabajo adopta un enfoque inductivo y una investigación empírica. Para llevar a cabo esta investigación, hemos utilizado una metodología cualitativa. De nuestro estudio se desprende que estas prácticas problemáticas se derivan de la ruptura de la colaboración entre los actores, debido a lógicas de acción divergentes y a relaciones conflictivas.