Volume 53, numéro 2, avril–juin 2007

FR :

La Bibliothèque nationale du Québec a été créée par une loi de l’Assemblée législative sanctionnée le 12 août 1967. Elle est l’oeuvre de visionnaires voués à la conservation du patrimoine documentaire québécois. L’auteure rappelle la genèse de l’institution, favorisée par le contexte de la Révolution tranquille, mais entravée par l’hostilité de certains groupes et les hésitations du pouvoir politique. Le développement de la BNQ a été marqué par de grandes réalisations, quelques malencontreux incidents et, surtout, par des problèmes d’espace récurrents qui se sont résorbés en deux étapes : le transfert, en 1997, de plusieurs de ses activités dans un immeuble rénové (Centre de conservation), dans le nord-est de Montréal, et l’installation des services au public dans la Grande Bibliothèque du Québec en 2005.

EN :

The Bibliothèque nationale du Québec was created by law on August 12, 1967 by the legislative assembly. It is the result of a vision centred on the conservation of the written heritage of Québec. The author describes the creation of the institution that was sparked as a result of the Quiet Revolution, but hampered by certain groups and the hesitation of politicians. The development of the Bibliothèque nationale du Québec was marked by several major accomplishments and a few unfortunate incidents and especially the chronic shortage of space that was solved in two stages: the transfer of several operations to a renovated building in northeast Montréal in 1997 (the conservation centre) and the locating of public services in the Grande bibliothèque du Québec in 2005.

ES :

Génesis de la guardiana del patrimonio documental quebequense. La Biblioteca Nacional de Quebec (BNQ) fue creada mediante una ley de la Asamblea Legislativa aprobada el 12 de agosto de 1967. Es la obra de visionarios dedicados a la conservación del patrimonio documentario quebequense. El autor recuerda el inicio de la institución que se vio favorecido por el contexto de la Revolución tranquila, pero obstaculizado por la hostilidad de ciertos grupos y las vacilaciones del poder político. El desarrollo de la BNQ estuvo marcado por grandes hechos y algunos incidentes desafortunados y, sobre todo, por recurrentes problemas de espacio que se solucionaron en dos etapas: el traslado de varias de sus actividades a un inmueble renovado, del noreste de Montreal en 1997 (Centro de Conservación) y la instalación de servicios al público en la Gran Biblioteca de la Provincia de Quebec en el 2005.

FR :

Notre recherche, menée à l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (EBSI) de l’Université de Montréal, porte sur les politiques de numérisation et sur la question de la sauvegarde et de l’accès au patrimoine numérique dans le contexte québécois. Elle a pour but d’étudier les politiques collectives de numérisation des collections patrimoniales au Québec. Notre étude s’appuie sur un corpus méthodologique exploratoire, composé de trois étapes essentielles. 1) D’abord, nous examinons les documents de l’UNESCO (1972, 1989 et 2003) sur le patrimoine en général et le patrimoine numérique en particulier. Dans le domaine théorique, notre étude met de l’avant certains concepts fondamentaux dont ceux de « collection patrimoniale » (Turcan, 2003), de « patrimoine numérique » (UNESCO, 2003a et Molinaro, 2005) et de « patrimonialisation » (Micoud, 2005). 2) Par la suite, nous analysons le contenu des documents et des comptes rendus produits par les institutions culturelles qui sont parties prenantes dans le débat sur l’information numérique, dans les contextes fédéral et provincial au Canada. 3) Et, enfin, nous présentons un modèle théorique pour les politiques concernant les programmes de numérisation et nous étudierons les projets de numérisation des collections patrimoniales mis sur pied à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).

EN :

Undertaken at the École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (EBSI) of the Université de Montréal, this research project examines the digitalisation policies, the preservation and the access to electronic documents in Québec. The purpose of this project was to study the existing policies regarding the scanning of heritage collections in Québec. Our project was anchored in a methodology composed of three stages. Firstly, we examined the UNESCO documents (1972, 1989 and 2003) regarding heritage documents in general and scanned heritage documents in particular. Theoretically, this study allows us to highlight certain basic concepts, such as "heritage collection" (Turcan, 2003), "digitalised heritage" (UNESCO, 2003 and Molinaro, 2005) and the construction of a heritage (Micoud, 2005). Secondly, we analysed the contents of the documents and the proceedings of the cultural institutions involved in numerical information, both federally and provincially in Canada. Finally, we suggest a theoretical model for the policies governing scanning programmes and we examine the scanning of heritage collections at the Bibliothèque and Archives nationales du Québec.

ES :

Nuestra investigación, llevada a cabo en la Escuela de Biblioteconomía y Ciencias de la Información (EBSI, por sus siglas en francés) de la Universidad de Montreal, trata acerca de las políticas de digitalización y del tema de la salvaguardia y el acceso al patrimonio digital en el contexto quebequés. Tiene como objectivo estudiar la existencia de políticas colectivas de digitalización de las colecciones patrimoniales en Quebec. Nuestro estudio se basa en un corpus metodológico exploratorio compuesto por tres etapas esenciales. En primer lugar, examinamos los documentos de la UNESCO (1972,1989 y 2003) sobre el patrimonio en general y sobre el patrimonio digital en particular. En el campo teórico, nuestro estudio aborda algunos conceptos fundamentales tales como los de "colección patrimonial" (Turcan, 2003), "patrimonio digital" (UNESCO, 2003 y Molinaro, 2005) y "patrimonialización" (Micoud, 2005). Luego analizamos el contenido de los documentos y los informes elaborados por las instituciones culturales involucradas en el debate sobre la información digital en los contextos federales y provinciales en Canadá. Finalmente, presentamos un modelo teórico para las políticas relativas a los programas de digitalización y estudiamos los proyectos de digitalización de las colecciones patrimoniales presentadas en la Biblioteca y Archivos Nacionales de Quebec.

FR :

La valorisation de la recherche est devenue une préoccupation majeure des organismes subventionnaires. Or que font ceux-ci pour en faciliter le processus ? Pour répondre à cette question, nous avons dépouillé les sites d’une soixantaine d’organismes dans tous les domaines de la recherche tant au Canada qu’à l’étranger. Malgré la qualité de leurs réalisations, la portée des actions de ces organismes subventionnaires reste limitée en raison notamment d’efforts à caractère surtout individuel. Savoir investir dans le savoir exige de développer des stratégies qui respectent des conditions telles que la normalisation, la technologie, le leadership et, surtout, la collaboration.

EN :

Granting agencies are concerning with the showcasing or appreciation of research and the ways in which the results are used and highlighted. However, what do these agencies do to support this process? To answer this question, the authors examined the web sites of about 60 agencies involved in several areas of research in Canada and abroad. In spite of their achievements, the scope of the actions of the granting agencies remains limited, chiefly because the efforts are spearheaded by one or two individuals. Knowing how to invest in knowledge requires the development of strategies that respect certain conditions such as standardisation, technology, leadership and, especially, collaboration.

ES :

La valorización de la investigación se ha convertido en una preocupación importante para los organismos de subvención. Ahora bien, ¿qué hacen éstos para facilitar el proceso? Para responder a esta pregunta hemos examinado exhaustivamente los sitios de unos sesenta organismos en todos los campos de la investigación, tanto en Canadá como en el extranjero. A pesar de la calidad de sus realizaciones, el alcance de las donaciones hechas por los organismos de subvención sigue siendo limitado debido, principalmente, a esfuerzos de carácter sobre todo individual. Saber invertir en el saber exige desarrollar estrategias que respeten condiciones tales como la normalización, la tecnología, el liderazgo y sobre todo la colaboración.