Résumés
Résumé
Face à un contexte social incertain, de jeunes dramaturges espagnols contemporains cherchent à s’interroger sur l’Histoire et leur société à travers la remise en cause de la représentation. Certains auteurs font de leur création une performance analytique déconstruisant le fond (un contexte social mis en forme par un texte) par la forme (les signes non verbaux de la représentation) et vice versa. L’article analyse cette double posture au moyen de la pièce intitulée Perro muerto en tintorería: los fuertes (2007) d’Angélica Liddell (née en Espagne en 1966). Elle répond à la fois à cette tendance destructrice du code établi et à une réutilisation du théâtre dans sa dimension sociopolitique. Cette pièce complexe offre une relecture innovante et personnelle du Contrat social de Rousseau : Liddell saccage la scène et torture le texte, lui imposant un rythme sans cesse changeant. La sociocritique permet de mieux comprendre cette démarche suprathéâtrale en faisant du tout historique, pour reprendre la notion crosienne et les éléments qui la composent, un point de départ pour la réflexion.
Abstract
Faced with an uncertain social context, today’s young Spanish playwrights are questioning History and their society by revisiting the process of staging. Some turn their plays into an analytical performance that deconstructs the subject (a social context structured by a text) through its expression (the non-verbal elements of the staging), and vice versa. This essay looks at this two-pronged approach using as an example a 2007 play by Angélica Liddell (born in Spain in 1966): Perro muerto en tintorería : los fuertes. In it, she heeds the tendency not only to destroy established processes but also reuse theater as a socio-political element. The play, a complex one, is a new and personal take on Rousseau’s Social Contract in which Liddell wrecks the stage and tortures the text, spinning it through ever-changing rhythms. Social critique sheds light on such a “supratheatrical” approach by using the historical whole (to call on a crosian notion and its underlying elements) as the starting point for thinking.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Note biographique
Cristina Vinuesa Muñoz est professeure à l’Université Complutense de Madrid (UCM), traductrice de théâtre (espagnol/français et français/espagnol) et membre du comité hispanique de la Maison Antoine Vitez. En 2010, elle a soutenu sa thèse, Manifestations circulaires dans l’oeuvre théâtrale de Jean-Luc Lagarce, dans le cadre d’une cotutelle internationale entre l’UCM et l’Université Paris VII-Denis Diderot. Elle a obtenu, cette même année, le prix d’excellence avec les félicitations du jury pour la meilleure thèse UCM 2010. Depuis 2004, elle enseigne la langue française, le théâtre contemporain et la traduction théâtrale aux élèves de Master 2 de Théâtre et Arts de la scène de l’ITEM (Instituto de teatro de Madrid, UCM). Elle co-organise, depuis 2006, le festival : Escenas de Noviembre, où auteurs émergents, metteurs en scène, éditeurs de théâtre et traducteurs se réunissent à Madrid pour partager et diffuser leur création. Elle est également actrice et metteure en scène. Son axe de recherche et ses publications s’articulent autour de la création contemporaine française et espagnole (analyse scénique et textuelle).
Références
- Angenot, Marc, « Théorie du discours social. Notions de topographie discursive et de coupure argumentative », COnTEXTES [en ligne], no 1, 2006, [http://contextes.revues.org/51].
- Bident, Christophe, « Et le théâtre devint postdramatique : histoire d’une illusion », Théâtre/Public, nº 194 « Une nouvelle séquence théâtrale européenne ? » (2009), p. 76-82.
- Canale, Marco, Forma y política en el teatro de Angélica Liddell, dans Romera Castillo J. (dir.), Tendencias escénicas al inicio del siglo XXI, (Acta del XV Seminario Internacional del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías), Madrid, Visor Libros, 2005, p. 369-382.
- Cornago, Óscar, « Atra Bilis o el rito de la perversión », ARTEA Investigación y creación escénica [en ligne], 2005, [http://artesescenicas.uclm.es/index.php?sec=texto&id=25&PHPSESSID=azhwlexmmzvpjcee].
- Cornago, Óscar, « El acontecimiento de la palabra tras el fin de la historia », dans Esteve Graset, Carlos Marquerie, Sara Molina, Angélica Liddell (dir.), Políticas de la palabra, Madrid, Fundamentos, 2005, p. 18-29. [http://artesescenicas.uclm.es/index.php?sec=texto&id=183].
- Cornago, Óscar, « Geometrías del exceso (o el rostro del otro) », Primer Acto, nº 318 (2007), p. 145-151.
- Cros, Edmond, « Spécificités de la sociocritique », La sociocritique d’Edmond Cros [en ligne], article daté du 13 octobre 2006, [http://sociocritique.fr/spip.php?article6&lang=es].
- Henriquez, José, « Entramos a vivir y morir en el escenario », entretien entre José Henriquez et Angélica Liddell, Primer Acto, nº 321 (2007), p. 21-30.
- Henriquez, José, Una conversación : « Entramos a vivir y morir en el escenario », Primer Acto, nº 321 (2007), p. 21-30.
- Liddell, Angélica, « El sobrino de Rameau visita las cuevas rupestres », ARTEA Investigación y creación escénica [en ligne], 2003, [http://artesescenicas.uclm.es/archivos_subidos/textos/176/Angelica%20Liddell-El%20sobrino%20de%20Rameau.pdf].
- Liddell, Angélica, « Entretien avec Vincent Macaigne pour Le bruit du off » [en ligne], propos recueillis par Christilla Vasserot, Avignon, 2011, [http://lebruitduoff.com/2011/06/14/avignon-2011-entretien-avec-angelica-liddell/].
- Liddell, Angélica, « Llaga de nueve agujeros », Primer Acto, nº 295 (2002), p. 132-137.
- Liddell, Angélica, « Maldito sea el hombre que confía en el hombre : un projet d’alphabétisation », Théâtre-Vidéo.net [en ligne], conférence de presse du 7 juillet 2011 avec Angélica Liddell et Enrique Marty, [http://www.theatre-video.net/video/Angelica-Liddell-pour-Maldito-sea-el-hombre-que-confia-en-el-hombre].
- Liddell, Angélica, Lesiones incompatibles con la vida, Madrid, La Casa Encendida, 2003.
- Liddell, Angélica, Perro muerto en tintorería : Los fuertes, Madrid, Centro Dramático Nacional, 2007.
- Lloret, Javier, « Experiencias del cuerpo (más allá de la piel) », dans José A. Sánchez et Jaime Conde (dir.), Cuerpos Sobre Blanco, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2003, p. 159-168.
- Warren, Austin et René Wellek, La Théorie littéraire, traduit de l’anglais par Jean-Pierre Audiguier et Jean Gattégno, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1971.
- Zima, Pierre, Manuel de la sociocritique, Paris, L’Harmattan (Logiques sociales), 2000.