FR :

L'inventaire des stries et des dépôts de contact glaciaire dans la région située entre North Bay, Ontario et le 48°N a permis une reconstitution détaillée de la configuration de la marge glaciaire à son retrait. De même il a été établi que le complexe fluvioglaciaire formé par les moraines d'Harricana et du lac McConnell se prolonge jusqu'au lac Nipissing; de là il se joint probablement au système de déversoirs et de plaines d'épandage qui se termine au lac Simcoe, en Ontario. La répartition de 43 datations au radiocarbone à l'ensemble du territoire appuie ce modèle de déglaciation. L'évolution des lacs post-Algonquin et Barlow, qui a suivi cette déglaciation, a été reconstituée à partir de la position géographique et de l'altitude de 52 limites maximales d'inondation et de la répartition de 69 lacs porteurs et de 39 lacs non porteurs d'organismes biologiques indicateurs de submersion glaciolacustre. Les phases lacustres reliées aux exutoires de South River, Fossmill, Sobie-Guillemette, lac Mink et la « Early Mattawa-outlet phase », d'auteurs précédents, ont été modifiées et adaptées aux nouvelles données. Une nouvelle interprétation, basée sur la présence d'un barrage morainique qui aurait retenu les eaux du lac Barlow dans la région d'Opemika Narrows et de Témiscaming, au Québec, a conduit à proposer les phases lacustres associées aux exutoires de Deux-Rivières-Bissett Creek (haut niveau), Deux-Rivières-Bissett Creek (Kipawa), Kipawa-Moraine du lac McConnell phase I1 et de Kipawa-Moraine du lac McConnell, phase II. La présence d'indicateurs biologiques dans les lacs Waterloo et Windigo, en Ontario, indique qu'un plan d'eau d'une altitude d'au moins 300 m a envahi la vallée de la rivière des Outaouais, à l'est de Mattawa, de façon progressive de l'ouest vers l'est.

EN :

Mapping of striae and ice-contact deposits in the area between North Bay, Ontario and 48°N allowed a detailed reconstruction of the ice margin during retreat, and the identification of the Harricana and Lake McConnell moraines as part of a single glaciofluvial complex. This complex probably extends to Lake Simcoe from Lake Nipissing, through a chain of outwash and spillways deposits. The distribution of 43 radiocarbon ages in the region supports the proposed déglaciation model. The evolution of proglacial lakes Post-Algonquin and Barlow, that followed déglaciation, was reconstructed from the geographic locations and elevations of 52 maximum lacustrine limits and from the distribution of 69 lakes containing biological indicators of lacustrine submersion and 39 lakes that do not contain any. Lacustrine phases associated with outlets at South River, Fossmill, Sobie-Guillemette, Lake Mink and "The Early Mattawa-outlet phase" of previous authors were modified and adapted to the new data presented. A revised interpretation, based on the role of a morainic dam in retaining Lake Barlow, in the Opemika Narrows-Temiscaming area, led to the construction of lacustrine phases associated with outlets at Deux-Rivières-Bissett Creek (high level), Deux-Rivières-Bissett Creek (Kipawa), Kipawa-Lake McConnell moraine Phase I and Kipawa-Lake McConnell moraine Phase II. The presence of biological indicators of lacustrine submersion in lakes Waterloo and Windigo, Ontario indicate that proglacial water penetrating from west to east, occupied the Ottawa Valley east of Mattawa to an elevation of at least 300 m.

DE :

Das Inventar der Schrammen und der Eis-Kontakt-Ablagerungen in dem Gebiet, das zwischen North Bay, Ontario, und dem 480N liegt, fuhrte zu einer detaillierten Rekonstruktion der Form der Eislinie bei ihrem Ruckzug. Gleichzeitig konnte festgestellt werden, daB der durch die Morànen von Harricana und dem McConnell-See gebildete fluvioglaziale Komplex sich bis zum Nipissing-See verlângert, von dort aus verbindet er sich wahrscheinlich mit der Formation von Ablàssen und Aufschwemmungsebenen, die am Simcoe-See in Ontario endet. Die Verteilung von 43 Radiokarbondatierungen uber das gesamte Gebiet stutzt dieses Enteisungs-Modell. Die Entwicklung des Post-Albonquin-Sees und des Barlow-Sees, die auf diese Enteisung folgte, wurde rekonstruiert mittels dergeographischen Lage, der Hôhe der 52 maximalen Uberschwemmungsgrenzen und der Verteilung der 69 Seen, die biologische Organismen enthalten, welche auf Glaziosee-Uberflutung hinweisen, und 39 Seen, die keine solchen Organismen enthalten. Die Seen-Phasen, die mit den Mundungen von South River, Fossmill, Sobie-Guillemette, Mink-See und der "Early Mattawa-outlet phase" fruherer Autoren in Verbindung gebracht werden, wurden veràndert und mit den neuen Daten in Ubereinstirnmung gebracht. Eine neue Interpretation, derzufolge ein Morânen-Staudamm das Wasser des Barlow-Sees im Gebiet von Opemika Narrows und Témiscaminque, in Québec, zurùckgehalten habe, fûhrt zu der Annahme von Seen-Phasen in Verbindung mit den Mùndungen von Deux-Rivières-Bissett Creek (hohes Niveau), Deux-Rivières-Bissett Creek (Kipawa), Kipawa-Morâne des McConnell-Sees, Phase I und Kipawa-Morânedes McConnell-Sees, Phase II. Das Vorkommen biologischer lndikatoren im Waterloo-See und Widingo-See in Ontario weist darauf hin, daB Wasser das TaI des Outaouais-Flusses im Osten von Mattawa mindestens in einer Hôhe von 300 m von Westen nach Osten allmàhlich ubertlutet hat.

EN :

This paper presents the results of a thermoluminescence (TL) dating program applied to waterlaid sediments of Late Pleistocene age, collected in the central St. Lawrence Lowland, in eastern Canada. The apparent TL ages were obtained using a partial bleach method (R-Gamma) in which the TL from light-sensitive traps is separated from the total TL. Fluvial (modern), marine (late-glacial) lacustrine (interstadial) and glacio-lacustrine (stadial) sediments yielded apparent ages ranging from 4 to 135 ka, and in general, these ages agreed with available stratigraphic evidence. Whilst testing the zeroing assumption, apparent TL ages obtained from modern fluvial and late glacial sediments suggest that laboratory overbleaching or insufficient natural bleaching may result in over-estimation of the apparent TL ages by 4-5 ka. All samples display anomalous fading, a problem that can be overcome by introducing a three month delay between artificial irradiation and glowing. Future research should focus on sediments for which the age as well as the sedimentology are well documented, such as the late glacial Champlain Sea sediments.

FR :

Cet article présente les résultats d'un projet de datation par thermoluminescence (TL) de sédiments des basses terres du Saint-Laurent datant du Pléistocène supérieur. Les âges TL apparents ont été obtenus en utilisant une méthode de lessivage partiel (R-Gamma) par laquelle la TL émanant de pièges cristallins sensibles à la lumière a pu être séparée de la TL totale. Les sédiments, d'origines fluviatile (modernes), marine (tardiglaciaires), lacustre (interstadiaires) et glaciolacustre (stadiaires) ont livré des âges entre 4 et 135 ka et, erï général, les âges obtenus correspondent aux données stratigraphiques. Des expériences menées sur le phénomène de « remise à zéro » ont été menées sur des sédiments fluviatiles modernes et marins tardiglaciaires. Elles démontrent que, dans les cas où le lessivage solaire a pu être insuffisant ou le lessivage simulé en laboratoire trop intense, les âges TL apparents peuvent être surestimés de 4 à 5 ka. Tous les échantillons montrent un affaiblissement anormal du signal de thermoluminescence. Ce problème peut être résolu par l'introduction d'un délai de trois mois entre l'irradiation artificielle et la mesure de l'échantillon. À l'avenir la recherche devrait se faire sur des sédiments dont la chronologie et la sédimentologie sont bien connues, tels les sédiments tardiglaciaires champlainiens.

DE :

Dieser Artikel stellt die Ergebnisse eines Datierungsprojekts mittles Thermoluminiszenz (TL) dar, angewandt auf angeschwemmte Sedimente aus dem spaten Pleistozàn, die in Ostkanada, in der zentralen Sankt-Lorenz Tiefebene gesammelt wurden. Die offensichtlichen TL-Alter wurden mittels einer partiellen Bleichmethode (R-Gamma) gewonnen, in welcher die TL der lichtempfindlichen Fallen von der totalen TL getrennt wurde. Die Sedimente von FIuB (modem), Meer (Spâtglazial), See (Interstadial) und Glazio-See (Stadial) lieferten offensichtliche Alter zwischen 4 bis 135 ka, und im allgemeinene stimmten dièse Alter mit den verfùgbaren stratigraphischen Zeugnissen ùberein. Wohingegen beim Testen mittels der 'NuII-Annahme' die offensichtlichen TL-Alter, die aus modernen FluBsedimenten und spaten glazialen Sedimenten gewonnen wurden, vermuten lassen, daB zu intensives Bleichen im Labor oder ungenùgendes Bleichen in der Natur zu einer Ùberschàtzung der offensichtlichen TL-Alter von 4 bis 5 ka fuhren. Allé Proben weisen eine anormale Abschwâchung des TL-Signals auf. Dies Problem kann durch die Einfùhrung eines Aufschubs von drei Monaten zwischen der kùnstlichen Bestrahlung und dem Messen der Probe gelôstwerden. Die kùnftige Forschung sollte sich auf Sedimente konzentrieren, deren Alter als auch Sédimentologie gut dokumentiert sind, wie z.B. die spàtglazialenChamplain-Meer-Sedimente.

FR :

À la fin du Wisconsinien supérieur, entre environ 12 400 et 9300 BP, la Mer de Champlain a inondé une vaste région allant de Québec au lac Ontario. Dans ces eaux progressivement dessalées, riches en plancton et poissons, plusieurs espèces de baleines adaptées aux eaux froides intérieures ont vécu jusque sur les marges occidentales. Environ 80 % des spécimens découverts dans les dépôts marins appartiennent à l'espèce béluga ou « baleine blanche » (Delphinapterus leucas). Des spécimens uniques de marsouin commun (Phocoena phocoena) et des trois espèces de grandes baleines, le rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae), la baleine boréale (Balaena mysticetus) et le rorqual commun (Balaenoptera physalus) ont également été découverts. Deux spécimens de narval (Monodon monoceras) ont été extraits de dépôts marins situés sur les voies d'accès à l'est de la Mer de Champlain. La prédilection de cette espèce pour les eaux profondes l'a sans doute empêchée de pénétrer dans le bassin intérieur. La faune de la Mer de Champlain comptait aussi des phoques, en particulier les espèces adaptées à la reproduction sur les banquises, comme le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et le phoque barbu (Erignathus barbatus), ou à la reproduction sur les glaces de rive, comme le phoque annelé (Phoca hispida). Les restes d'un phoque commun (Phoca vitulina), adapté aux eaux littorales libres de glace, ont été trouvés sur la marge sud de la mer. Bien que des spécimens de morse (Odobenus rosmarus) aient été découverts en 14 endroits sur les voies d'accès à la Mer de Champlain, aucun spécimen de cette espèce n'a été trouvé jusqu'à présent dans les dépôts laissés par cette mer.

EN :

The Champlain Sea covered a large area between Québec City and Lake Ontario from approximately 12 400 years ago to 9300 years ago. Several species of whale, particularly those adapted to cool inshore conditions, lived in this sea. Approximately 80 % of whale specimens recorded from Champlain Sea deposits are white whales (Delphinapterus leucas). Two narwhal (Monodon monoceras) specimens are recorded from deposits in the eastern approaches to the Champlain Sea, but their deep water preference evidently prevented them from entering the sea. A specimen of the harbour porpoise (Phocoena phocoena) is known from the western part of the sea. Specimens of three kinds of large whales are recorded from Champlain Sea deposits: the humpback (Megaptera novaeangliae), the bowhead (Balaena mysticetus) and the finback (Balaenoptera physalus). Seals, particularly those adapted to breeding on pack ice, such as the harp (Phoca groenlandica) and bearded (Erignathus barbatus) ; and those adapted to breeding on land-fast ice, such as the ringed (Phoca hispida), also lived in the Champlain Sea. Remains of a harbour seal (Phoca vitulina), adapted to open coastal waters, have been found in the southern part of the sea. Although walrus (Odobenus rosmarus) specimens have been recorded from 14 localities in the eastern approaches to the sea, the species has not yet been recorded from Champlain Sea deposits.

DE :

Am Ende des hôheren Wisconsin, ungefàhr zwischen 12 400 und 9300 v.u.Z., hat das Meer von Champlain ein weites Gebiet uberschwemmt, das von Québec bis zum Ontario-See reicht. In diesen allmahlich entsalzten und an Plankton und Fischen reichen Gewàssern haben bis zu den westlichen Ràndern mehrere Aden von Walen gelebt, die sich an die kalten Binnengewàsser angepaBt hatten. Etwa 80% der in den marinen Ablagerungen entdeckten Exemplare gehôren der Spezies Beluga Oder 'WeiBwal' an (Delphinapterus leucas). Einzelne Exemplare von Tummlern (Phocoena phocoena) sowie den drei groBen Walen, dem Buckelwal (Megaptera novaeangliae), dem Grônlandwal (Balaena mysticetus) und dem Finwal (Balaenoptera physalus) wurden ebenfalls entdeckt. Zwei Narwal-Exemplare (Monodon monoceras) sind in den marinen Ablagerungen gefunden worden, die sich an den Zugângen im Osten des Meeres von Champlain befinden. Die Vorliebe dieser Art fur die Tiefsee hat sie zweifellos daran gehindert, in das innere Becken vorzudringen. Zu der Tierwelt des Meeres von Champlain gehôrten auch Robben, insbesondere die Arten, die an die Fortpflanzung auf dem Packeis gewôhnt sind, wie z.B. die Grônland-Robbe (Phoca groenlandica) und die Bart-Robbe (Erignathus barbatus), Oder die an die Fortpflanzung auf dem Ufereis gewôhnt sind, wie die Ring-Robbe (Phoca hispida). Die Reste einer gewôhnlichen Robbe (Phoca vitulina), die an die eisfreien Uferwasser gewôhnt ist, sind am Sùdrand des Meeres gefunden worden. Obwohl Walross-Exemplare (Odobenus rosmarus) an 14 Stellen an den Zugângen zum Champlain-Meer gefunden worden waren, ist bisher kein einziges in den Ablagerungen, die dieses Meer hinterlassen hat, gefunden worden. Manuscrit reçu le 24 mars 1986; manuscrit révisé accepté le 5 janvier 1987

EN :

A general geomorphic model describing marine transgressions and regressions under non-glacial conditions is applied to the glacial environment. The general model recognizes two variables: i) the rate of relative sea level change, and ii) the rate of sedimentation at the coastline. The interaction of the two variables determines the nature of transgression or regression at a particular shoreline. In glaciated areas both sedimentation rates and relative sea level changes are controlled mainly by glacioclimatic responses of the ice. This is best illustrated along arctic coastlines where glacioisostatic loading caused extensive marine inundations during, and immediately after, the last glaciation. Subsequent emergence in the early Holocene has exposed extensive raised marine deposits. Clements Markham Inlet, on the northernmost coast of Ellesmere Island, Northwest Territories, contains raised marine deposits which have a definite spatial and sequential distribution related to the glacial history. The general geomorphic model is used to explain the distribution and geomorphology of this sediment. As the glacial cycle proceeds the balance between fluxes of sediment input and rate of sea level rise or fall will have a direct bearing on the type of stratigraphie sequence found in a particular area.

FR :

Un modèle géomorphologique général décrivant les transgressions et les régressions marines se produisant en régimes non glaciaires est appliqué à un environnement glaciaire. Ce modèle comprend deux variables : i) la vitesse du changement du niveau marin et ii) la vitesse de sédimentation en zone littorale. L'interaction de ces deux variables détermine la nature des transgressions et des régressions pour une ligne de rivage donnée. En régions à modelé glaciaire, la vitesse de sédimentation et les changements du niveau marin sont surtout commandés par les réactions de nature glacioclimatique de la glace. Ce phénomène est bien illustré le long du littoral arctique où la charge glacioisostatique a provoqué d'importantes inondations, pendant et immédiatement après la dernière glaciation. L'émergence subséquente survenue au tout début de l'Holocène a entraîné l'exposition d'importants dépôts marins soulevés. À Clements Markham Inlet, sur la côte la plus septentrionale de l'île d'Ellesmere, on trouve des dépôts marins soulevés dont la distribution spatiale et séquentielle caractéristique est reliée à l'évolution glaciaire. Le modèle géomorphologique général sert à expliquer la distribution et la géomorphologie de ces sédiments. Au cours d'un cycle glaciaire, l'équilibre entre les variations de l'apport en sédiments et la vitesse de fluctuation du niveau marin aura un effet direct sur le type de séquence stratigraphique trouvé en un endroit donné.

EN :

A 3 m exposure of sediment containing organics was sampled near the settlement of Arctic Bay, Baffin Island, N.W.T. A total of seven radiocarbon dates have been obtained from the deposit. Three dates between 182.5 and 290 cm depth gave radiocarbon ages between 14,185 ± 760 and 16,849 ± 860. A date from 82.5 to 87.5 cm resulted in an age of 8635 ± 565. An apparent reversal in 14C dates may reflect folding of the sediments associated with the downslope creep of the deposit or rapid accumulation of organics. The three basal dates are the first terrestrial sediments from Baffin Island to date from older than ca. 10,000 BP and less than 20,000 BP. Analysis of the sediment for pollen indicated that it is generally sparse. The pollen assemblage is dominated by Salix, Cyperaceae, and Gramineae pollen and exotic pollen types {Pinus, Picea, Betula, and Alnus) occur sporadically throughout the section.

FR :

Dans les Territoires du Nord-Ouest, près de la localité de Arctic Bay, dans l'île de Baffin, on a échantillonné une coupe de 3 m effectuée dans des sédiments renfermant des matériaux organiques. On en a tiré sept datations au radiocarbone. Entre 182,5 et 290 cm, trois datations font remonter les sédiments entre 14 185 ± 760 et 16 849 ± 860. Entre 82,5 et de 87,5 cm, la datation les fait remonter à 8635 ± 565. L'inversion apparente des dates au 14C pourrait indiquer qu'un plissement des sédiments s'est associé au glissement du dépôt ou à l'accumulation rapide de sédiments organiques. Les trois datations effectuées à la base de la coupe représentent les premiers sédiments terrestres de l'île de Baffin à remonter avant 10 000 BP, soit entre 10 000 et 20 000 BP. L'analyse pollinique des sédiments a révélé que le pollen y est plutôt rare. L'assemblage pollinique est dominé par les pollens de Salix, de cyperacées et de graminés ; quelques types de pollens exotiques (Pinus, Picea, Betula, et Alnus) apparaissent de façon sporadique dans toute la coupe.

DE :

In der Nàhe der Siedlung Arctic Bay, Baffin-lnsel, Nord-West-Territorien, wurden Sediment-Proben, die Organisches Material enthalten, aus einem 3 m tiefen Schnitt entnommen. Insgesamt konnten sieben Radiokarbon-Daten aus dieser Ablagerung gewonnen werden. Zwischen 182.5 und 290 cm Tiefe ergaben drei Datierungen Radiokarbon-Alter zwischen 14 185 ± 760 und 16 849 ± 860. Zwischen 82,5 bis 87,5 cm fùhrte die Datierung zu einem Alter von 8635 ± 565. Eine offenbare Umkehrung in den 14C Datierungen mag wohl das Résultat einer Faltung der Sedimente sein in Verbindung mit einem Herunterrutschen der Ablagerung oder einer raschen Anhàufung organischen Materials. Die drei Datierungen von der Basis des Schnitts sind die ersten Erd-Sedimente von der Baffin-lnsel, die als alter als ca. 10 000 v.u.Z. zu datierne sind und weniger als 20 000 v.u.Z. Die Analyse des Sediments in Bezug auf Pollen zeight, da(3 dieser im allgemeinen spârlich ist. Die Pollen-Ansammlung ist beherrscht von Salix-, Cyperaceae- und Gramineae-Pollen und exotische Pollen-Typen (Pinus, Picea, Betula und Alnus) finden sich sporadisch in dem Schnitt.