Volume 50, numéro 4, printemps 1997

FR :

Cet article tente de mettre en lumière les dynamismes d'une entreprise d'ocre en Mauricie dont les activités débutent à la fin du XIX^e siècle et se maintiennent jusqu'à la fin des années 1960. L'ocre est un mineral utilisé en Europe depuis le milieu du XVIII^e siècle comme pigment d'oxyde de fer dans l'industrie des peintures. L'attention se porte en particulier sur l'entreprise Canada Paint, qui produit des peintures à base d'ocre. Celle-ci, en plus de transformer considérablement le minerai sur place, fit appel à un artisan d'Angleterre spécialisé dans l'industrie des pigments. La place accordée à l'expérience et au savoir-faire d'un artisan jusque dans les années 1960 démontre la persistance d'un système technique qui s'enracine au milieu du XVIII^e siècle et qui ne sera remplacé complètement qu'avec l'avènement des pigments synthétiques.

EN :

This article highlights the dynamics of an ochre-producing business in the Mauricie region. The business began operation in the late 19^th century and lasted until the late 1960s. Ochre, a mineral, has been used in Europe since the middle of the 18^th century as a ferrous oxide pigment in the paint industry. Canada Paint, which produced ochre-based paints, did a fair amount of local transformation of the mineral and recruited an English artisan specialized in pigment-making. The importance given to artisan know-how and experience attests to the persistence of an 18^th-century-old technical system until the 1960s. This technical system was only replaced with the advent of synthetic pigments.

FR :

L'analyse des deux premières revues des infirmières canadiennes-françaises témoigne des efforts déployés par une élite pour établir un modèle particulier de professionnalisation. Membres du clergé, soeurs hospitalières et médecins souhaitent, en fondant La Veilleuse (1924-1927), contrer l'implantation du modèle laïque de l'infirmière professionnelle canadienne-anglaise. Ils font la promotion d'un modèle apostolique basé sur l'identité féminine et nationale. La création de La Garde-malade canadienne-française (1928-1956) devient toutefois nécessaire devant le désengagement des médecins et la laïcisation croissante de la pratique infirmière. Malgré une plus grande ouverture à l'égard du caractère scientifique des soins infirmiers, on continue de proposer un modèle spécifique de l'infirmière professionnelle canadienne-française jusqu'à la Révolution tranquille.

EN :

The purpose of this article is to study the specific professional model developed by the first French-Canadian nursing publications. Members of the church, nuns and physicians were all trying through La Veilleuse (1924-1927) to establish a model of nursing based on the apostolate of French-Canadian women opposed to the Anglo-Canadian model The creation of La Garde-malade canadienne-française (1928-1956) became an obligation with the gradual defection of physicians from the French-Canadian model and the progressive secularization of nursing. More open to the scientific character of nursing, the review continued to promote a specific claim of the French-Canadian nurse until the Quiet Revolution.

FR :

Cet article s'intéresse à l'impact du sous-financement gouvernemental sur le développement des établissements asilaires au Québec entre 1845 et 1918. Dès le départ, la préférence accordée par les hommes politiques au système d'affermage, lequel permet au gouvernement de maintenir ses dépenses à un très bas niveau, exerce des effets délétères sur la qualité des soins et le développement de la psychiatrie. Déjà l'un des plus bas en Amérique du Nord, le financement des asiles québécois chute dramatiquement après 1871, au fur et à mesure que la population des aliénés internés augmente et que les besoins deviennent plus criants. La loi de 1885 et l'enquête de 1887 sur les asiles ébranlent pourtant le système d'affermage et ouvrent la porte à une lente modernisation des institutions asilaires. La période de 1890 à 1918 s'avère en effet une période de transition entre l'asile-prison et l'asile-hôpital; si les problèmes financiers et, conséquemment, les problèmes d'aménagement de l'espace asilaire restent aigus, l'amélioration de la progression des soins annonce les gains ultérieurs de la psychiatrie.

EN :

This article deals with the impact of government under-financing upon the development of asylums in Québec between 1845 and 1918. From the outset, politicians preferred the system of sub-contracting because it kept the costs down; such a choice, however, had deleterious effects upon the level of care and the development of psychiatry. Already one of the lowest in North America, the financing of Québec asylums decreased after 1871 as more insane patients were interned and the needs became ever more crying. The 1885 law and the 1887 inquiry on asylums called into question the practice of sub-contracting and launched a gradual movement of modernization of asylums. The period 1890 to 1918 witnessed a transition from the concept of the asylum as prison to that of asylums as hospital: financial difficulties and space problems remained severe, but gradual improvement in care led to later progress of psychiatry.