Volume 74, numéro 2, 1993

EN :

A greenhouse study was conducted to determine the effects of plant age, leaf age and leaf position on infection of carrot (Daucus carota var. sativa) by Cercospora carotae. Infection was quantified as the number of lesions cm^-2 of leaf surface and the length of incubation period. The relative number of lesions decreased linearly with increasing plant age from 39- to 60-d-old plants, and remained low from 60- to 71-d-old plants. The incubation period increased from 9.0 to 16.6 d, with increasing plant age. Relative number of lesions decreased with increasing leaf age from 1 to 36 d, but the variation among leaves was high. The incubation period increased from 9.0 to 18.3 d with increasing leaf age, but lesions on a few young leaves appeared relatively late. Generally, differences in relative number of lesions for leaves on different positions for 10- and 13-wk-old plants were not significant. Infection on all leaves except the two youngest was representative of infection on whole plant. Effect of leaf position on incubation period was different for the 10- and 13-wk-old plants and for the two trials. Plants younger than 60 d old, in the seven-to eight-leaf stages should be used for experiments on the initial development of Cercospora blight of carrots.

FR :

On a évalué en serre l'influence de l'âge des plants, des feuilles et de la position des feuilles de carotte (Daucus carota var. sativa) sur le niveau d'infection par le Cercospora carotae. Le niveau d'infection a été estimé en comptant le nombre de lésions cm^-2 de surface foliaire et en mesurant la période d'incubation. Le niveau d'infection a diminué au fur et à mesure que l'âge des plants augmentait de 39 à 60 j, puis est resté faible chez les plants âgés de 60 à 71 j. La période d'incubation a augmenté de 9 à 16,6 j avec l'âge des plants. Le niveau d'infection a diminué avec l'augmentation de l'âge des feuilles de 1 à 36 j, toutefois la variation entre les feuilles était grande. La période d'incubation a augmenté de 9 à 18,3 j avec l'âge des feuilles, quoique certaines lésions sont apparues tardivement. Le niveau d'infection n'a pas varié en fonction de la position des feuilles sur des plants de 10 et 13 semaines. Toutes les feuilles, à l'exception des deux plus jeunes, furent représentatives de l'infection surtout le plant. L'influence de la position des feuilles sur la période d'incubation fut différente pour les plants de 10 et de 13 semaines et pour les deux répétitions. Des plants de moins de 60 j au stade sept à huit feuilles devraient être utilisés lors d'études sur le développement initial de la brûlure cercosporéenne de la carotte.

EN :

The use of foliar or soil applied atrazine to control quackgrass (Agropyron repens) in corn (Zea mays) was investigated. Atrazine treatments to control quackgrass significantly increased corn yield. Spring tillage without atrazine had little or no long term effect on quackgrass stand. A single application of 4.5 kg a.i. atrazine ha^-1 applied in the fall or spring provided no better control of quackgrass than a split application of 2.25 kg a.i. atrazine ha^-1 in either the foliage or bare soil experiments. Quackgrass recovery and soybean (Glycine max) yield were measured for 2 yr afterthe last atrazine application. Quackgrass did not recover to any significant extent within 2 yr after the cessation of the treatments on any of the atrazine treated plots. Atrazine residues from the previous fall applications significantly reduced soybean yield. Two years after the last atrazine treatment, soybean yields were similar, regardiess of former spring or fall atrazine application.

FR :

L'application foliaire ou au sol de l'atrazine dans la lutte au chiendent (Agropyron repens) dans le maïs (Zea mays) a été étudiée. Les traitements d'atrazine pour la lutte au chiendent ont augmenté significativement le rendement du maïs. Le labour printanier sans atrazine a eu peu ou aucun effet à long terme sur la population de chiendent. Une seule application de 4,5 kg m.a. d'atrazine ha^-1 à l'automne ou au printemps n'a pas procuré une meilleure lutte au chiendent qu'une application fractionnée de 2,25 kg m.a. d'atrazine ha^-1 dans les expériences en application foliaire ou sur sol dénudé. La repousse du chiendent et le rendement en soya (Glycine max) ont été mesurés pendant 2 ans après la dernière application d'atrazine. Le chiendent ne s'est pas réimplanté de façon appréciable en-dedans de 2 ans après l'arrêt des traitements sur n'importe laquelle des parcelles traitées à l'atrazine. Les résidus d'atrazine des applications automnales antérieures ont réduit significativement le rendement en soya. Deux ans après le dernier traitement à l'atrazine, les rendements du soya étaient similaires, peu importe si les applications antérieures d'atrazine avaient été effectuées au printemps ou à l'automne.

EN :

Carbon dioxide can be used as an effective stored-grain fumigant in relatively air-tight bins. Carbon dioxide was added to wheat (Triticum aestivum) as a compressed gas and to barley (Hordeum vulgare) as a solid (dry ice) in 322-kg grain bulks. Wheat was stored at temperature decreasing from 18 to 10°C over a 12-wk period. Bins were left open, sealed without C0₂ added, or with C0₂ supplemented at 25,34, and 46% levels. Barley was stored at temperature decreasing from 25 to 20°C over an 8-wk period. Bins were left open, sealed without C0₂ added, or with C02 treatments of 23, 29, and 34%. The wheat and barley moisture content were 14.5-16.3% and 14.5-16.1%, respectively. Oxygen levels in the wheat reflected air displacement with C0₂, but lower O₂ levels in the barley reflected a combination of air displacement by C0₂ and consumption of O₂ by respiring grain and microorganisms at the warmer temperatures. The insects Cryptolestes ferrugineus and Tribolium castaneum were controlled in 2 wk at 34% C0₂ and 15% O₂ at temperature decreasing from 18 to 10°C, or 29% C02 and 3% O₂ at temperature decreasing from 25 to 20°C. The mites Tarsonemus granarius, Lepidoglyphus destructor, and Aeroglyphus robustus were killed in less than 2 wk at these C0₂ levels. Seed germination and microflora were unaffected by all gaseous environments.

FR :

Le bioxyde de carbone peut être utilisé comme un fumigant efficace des grains entreposés dans des mini-silos relativement étanches. Du CO₂ a été ajouté à du blé (Triticum aestivum) sous forme de gaz comprimé, ainsi qu'à de l'orge (Hordeum vulgare) sous forme solide (glace sèche) dans des amas de grains de 322 kg. Le blé a été entreposé à une température passant de 18 à 10°C au cours d'une période de 12 semaines. Les mini-réservoirs de blé ont été laissés ouverts, scellés sans ajout de C0₂ ou avec ajout de C0₂, à des concentrations de 25, 34 ou 46%. L'orge a été entreposé à une température passant de 25 à 20°C au cours d'une période de 8 semaines. Les mini-silos d'orge ont été laissés ouverts, scellés sans ajout de C0₂ ou avec ajout de C0₂, à des concentrations de 23, 29 ou 34%. Les teneurs en humidité du blé et de l'orge ont été de 14,5- 16,3% et de 14,5-16,1%, respectivement. Les teneurs en O₂ du blé ont reflété le déplacement de l'air par le C0₂; cependant les niveaux plus faibles de C0₂ dans l'orge ont reflété une combinaison du déplacement de l'air par le C0₂ et de l'utilisation d'O₂ pour la respiration des grains et des microorganismes aux températures plus élevées. Les insectes Cryptolestes ferrugineuset Tribolium castaneum ont été réprimés en 2 semaines à 34% de C0₂ et 15% d'02 à une température passant de 18 à 10°C, ou à 29% de C0₂ et 3% d'02 à une température passant de 25 à 20°C. Les acariens Tarsonemus granarius, Lepidoglyphus destructor et Aeroglyphus robustus ont été réprimés en moins de 2 semaines à ces concentrations de C0₂. La germination des grains et la microflore n'ont pas été affectées par tous ces environnements gazeux.

EN :

The carrot weevil, Listronotus oregonensis [Coleoptera: Curculionidae], is a significant pest of vegetable crops in northeastern North America. However, the species had not been previously detected in Atlantic Canada. In 1985,1986, and 1988, attempts to detect this pest in Nova Scotia were unsuccessful. In 1992, in one of three carrot (Daucus carota) fields monitored using thigmotactic wooden-plate traps baited with fresh carrots, six individuals were captured during the spring migration of the inseetfrom overwintering sites into a carrot field near Great Village, Nova Scotia.

FR :

Le charançon de la carotte, Listronotus oregonensis [Coleoptera: Curculionidae], est un ravageur important des cultures de légumes dans le nord-est de l'Amérique du Nord. Cette espèce n'avait cependant jamais été détectée auparavant dans les Maritimes ou à Terre-Neuve. En 1985, 1986 et 1988, des tentatives de détection de ce ravageur en Nouvelle-Ecosse ont été infructueuses. En 1992, des pièges thigmotactiques faits de plaquettes de bois et appâtés avec des carottes fraîches, ont été utilisés dans trois champs de carottes (Daucus carota), et six spécimens ont été capturés durant la migration printanière de l'insecte entre ses sites d'hivernation et un champ de carottes situé près de Great Village, en Nouvelle-Ecosse.