Volume 75, numéro 3, 1994

EN :

During 1986 and 1987, a weed survey of 187 New Brunswick cereal fields was conducted. A total of 76 species were identified of which 40 were considered agronomically important. About 50% of the species were perennial. Hemp-nettle (Galeopsis tetrahit), quack grass (Agropyron repens), sheep sorrel (Rumex acetosella), ox-eye daisy (Chrysanthemum leucanthemum), corn spurry (Spergula arvensis), and chickweed (Stellaria média) had the highest relative abundance values. Quack grass and hemp-nettle had the highest densities at 8.0 and 7.1 plants m^-2, respectively. The highest weed density (103 plants m^-2) was found in oats (Avena sativa) grown after a forage crop. The lowest density (24 plants m^-2) was found in wheat (Triticum aestivum) grown after potatoes (Solarium tuberosum). Most of the abundant species were tolerant to MCPA, the most commonly used herbicide. Farmers could make major improvements in cereal weed control by choosing a herbicide that would control species tolerant to MCPA or 2,4-D, and using preplant or postharvest weed control to minimize the impact of perennial weeds.

FR :

En 1986 et 1987, un inventaire des mauvaises herbes a été effectué dans 187 champs de céréales de printemps au Nouveau-Brunswick. Au total, 76 espèces ont été identifiées, 40 d'entre elles étant considérées comme importantes sur le plan agronomique. Environ 50% des espèces étaient vivaces. L'ortie royale (Galeopsis tetrahit), le chiendent (Agropyron repens), la petite oseille (Rumex acetosella), la marguerite blanche (Chrysanthemum leucanthemum), la spargoute des champs (Spergula arvensis) et la stellaire moyenne (Stellaria média) avaient les plus hautes valeurs d'abondance relative. Le chiendent et l'ortie royale avaient les plus fortes densités à 8,0 et 7,1 plantes m^-2, respectivement. La densité de mauvaises herbes la plus élevée (103 plantes m^-2) a été observée chez l'avoine (Avena sativa) cultivée à la suite de plantes fourragères. La plus faible densité a été détectée chez le blé (Triticum aestivum) suite à une culture de pomme de terre (Solanum tuberosum). La plupart des espèces abondantes étaient tolérantes au MCPA, l'herbicide le plus fréquemment utilisé. Les agriculteurs pourraient lutter plus efficacement contre les mauvaises herbes dans les céréales en choisissant un herbitolérantes au MCPA ou au 2,4-D, et a en pré-plantation ou en post-récolte ses herbes vivaces.

EN :

The pea root rot complex (Fusarium spp.) is known to be affected by compaction, temperature, and moisture of the soils. This paper reports the effects of these factors on root rot severity and pea (Pisum sativum) growth tested in a controlled environment, using a Fusarium-infested soil collected from a field with a severe root rot history. For each factor, several increments were used. The results showed that in a controlled environment, an increase in soil bulk density due to compaction significantly increased root rot incidence and disease severity, and drastically reduced the fresh weight of pea plants. Stepwise increases in soil temperature from 10 to 30°C resulted in increases in estimated root rot severity and foliar symptom expression. Pea plants grown in soil moisture at 75% of field capacity had significantly lower Fusarium root rot incidence and severity than those grown in soil at 100%, 50% or 25% of field capacity. Pea plants subjected to temporary flooding exhibited an increased root rot incidence and severity as the duration of flooding increased from 1 to 5 d.

FR :

Le pourridié fusarien du pois (Fusarium spp.) constitue un complexe affecté par la compaction, la température et l'humidité du sol. L'effet de ces facteurs sur la gravité des pourritures fusariennes et sur la croissance du pois (Pisum sativum) a été étudié en environnement contrôlé. Le sol utilisé, issu d'un champ ayant des antécédents connus de la maladie, était infesté par les agents pathogènes qui causent le pourridié fusarien. Plusieurs niveaux de chaque facteur ont été utilisés. En environnement contrôlé, les résultats ont montré qu'un accroissement de la densité apparente du sol dû à la compaction augmentait significativement l'incidence et l'intensité du pourridié fusarien et réduisait de façon appréciable le poids frais des plantes de pois. L'augmentation graduelle de la température du sol de 10 à 30°C a résulté en un accroissement de l'intensité des pourritures racinaires et de l'expression des symptômes foliaires. À un niveau d'humidité du sol équivalant à 70% de la capacité au champ, les plantes de pois avaient une intensité de pourridié fusarien plus faible que celles cultivées dans un sol à 100, 50 ou 25% de la capacité au champ. Les plantes de pois soumises à des inondations temporaires ont présenté une incidence et une intensité de pourritures racinaires accrues lorsque la durée de l'inondation est passée de 1 à 5 jours.

EN :

The relative susceptibility of five strawberry (Fragaria x ananassa Duch.) cultivars to the root-knot nematode (Meloidogyne hapla) was tested under three different soil water deficit levels and three nematode densities. 'Bounty' was the most susceptible cultivar and 'Glooscap' the least susceptible for parasitism by M. hapla. Percent water deficit had a positive linear effect on the number of galls on strawberry roots, and on egg production and number of M. hapla larvae in the soil, regardless of cultivar type. Different population densities of the nematode had no effect on the final number of strawberry flower clusters, stolons and crowns. The initial M. hapla population had a quadratic effect on the number of galls on strawberry roots and on the number of larvae in the soil, but had a positive linear effect on M. hapla egg production. The harmfulness of this species to strawberry total yield and fruit size is questionable and requires further investigation.

FR :

La sensibilité relative de cinq cultivars de fraisier au nematode des nodosités, Meloidogyne hapla, a été évaluée à trois niveaux de déficit hydrique du sol et à trois densités de population du nematode. 'Bounty' s'est avéré le cultivar le plus sensible et 'Glooscap' le moins sensible au M. hapla. Le déficit hydrique du sol, en pourcentage, a eu un effet linéaire positif sur le nombre de nodules présents sur les racines de fraisier, la production d'oeufs et le nombre de larves du M. hapla dans le sol, indépendamment du cultivar. Les différentes densités de population du nematode n'ont pas influencé le nombre de grappes florales, de stolons, et de collets produits par les plants de fraisier. La population initiale du M. hapla a eu un effet quadratique sur le nombre de nodules et sur le nombre de larves du M. hapla dans le sol, mais a eu un effet linéaire positif sur le nombre d'oeufs pondus. La nuisibilité de cette espèce de nematode sur les rendements totaux du fraisier et la grosseur des fruits est actuellement mal connue et nécessitera des études complémentaires.

EN :

The root lesion nematode Pratylenchus penetrans, which is the most important plant-parasitic nematode in southern Ontario, has an extremely wide host range. Because of the need to suppress lesion nematodes with cover-crop species which are poor or non-hosts of this parasite, a number of native sand-prairie species were evaluated for susceptibility. Eleven plant species belonging to the families Asclepiadaceae, Asteraceae, Poaceae and Fabaceae were determined to support very low numbers of P. penetrans and consequently to have potential as beneficial cover-crops.

FR :

Le nématode des lésions des racines (Pratylenchus penetrans), le nématode phytoparasite le plus important du sud de l'Ontario, possède une gamme d'hôtes extrêmement large. À cause de la nécessité de réprimer ces parasites avec des cultures recouvrantes qui sont peu ou pas hôtes, plusieurs espèces indigènes des prairies sablonneuses ont été évaluées pour leur susceptibilité au nématode des lésions. Onze espèces appartenant à quatre familles (Asclepiadaceae, Asteraceae, Poaceae et Fabaceae) ont été identifiées commes des hôtes faibles. Les populations très faibles de P. penetrans sur ces espèces indiquent qu'elles pourraient avantageusement servir comme cultures recouvrantes.