Volume 42, numéro 1, 2001

FR :

Les travailleuses québécoises bénéficient de mesures de protection de la maternité qui se sont améliorées au fil des années. Cependant, l'application de ces mesures ne leur procure pas nécessairement la protection souhaitée. Certaines sont congédiées lorsqu'elles deviennent enceintes, d'autres voient leurs conditions de travail se détériorer. La recherche empirique présentée ici avait pour objectif d'approfondir les connaissances sur l'expérience de la conciliation du travail et de la grossesse. En ressort un écart marqué entre les mesures légales et la mentalité observée dans les milieux de travail qui régule l'application de ces mesures. Notre interprétation est que cet écart prend sa source dans la persistance d'une vision dichotomique de la production et de la reproduction.

EN :

Women workers in Quebec benefit from maternity protection measures that have been improved over the years. However, the application of these measures does not necessarily give them the protection that is sought. Some women are dismissed when they become pregnant, and others suffer deterioration in their working conditions. Empirical research is presented here in order to build knowledge on the experience of the reconciliation of work and pregnancy. A considerable gap is observed between the legal measures and the mentality observed in the workplace where the application of these measures is governed. Our interpretation is that this gap arises out of the persistence of a dichotomie vision of production and reproduction.

FR :

La façon dont les journaux d'une société donnée traitent des ouvrages et des auteurs issus de cette société et la place qu'ils y accordent, dans leurs cahiers ou chroniques sur les livres et la littérature, sont symptomatiques du rapport que cette société entretient avec ses productions culturelles et celles d'ailleurs. Cet article analyse les traitements différents accordés au livre national et au livre d'ailleurs dans les quotidiens québécois de langue française, dans certains quotidiens du Canada anglais, dans quelques journaux de Bruxelles, de Genève, de Paris, de Londres et de New York.

EN :

The way in which the newspapers of a given society treat the books and authors from that society, and the space devoted to them in their sections or columns specializing on books and literature, are symptomatic of the relations which that society maintains with its cultural productions and with those outside the country. This article analyses the different treatments given to books from the home nation and books from other nations in Quebec's French-language dailies, in certain Canadian English-language dailies, in a few newspapers from Brussels, Geneva, Paris, London and New York.

FR :

Cet article entend revenir sur les quatre tomes d'Iroquoisie de Léo-Paul Desrosiers, récemment parus après un demi-siècle d'oubli. Dans cette œuvre magistrale à plusieurs points de vue, écrite d'une plume alerte, l'auteur pose plusieurs hypothèses qui anticipent les paradigmes historiographiques contemporains. Les auteurs de cet article tentent de revenir sur l'œuvre en l'analysant sous trois rubriques. C'est ainsi qu'ils explorent d'abord l'histoire de Desrosiers et les principaux facteurs qui expliquent un certain silence qui a longtemps entouré son œuvre. Ils analysent ensuite l'œuvre en elle-même, sous l'angle de son érudition archivistique et de ses pistes interprétatives, mais aussi de sa perspective globale. Ils terminent par une critique de l'intention que sert Iroquoisie dans l'économie de l'écriture personnelle du romancier, ainsi que dans la défense des idéologies auxquelles adhérait alors l'intellectuel. De cette analyse se dégage une œuvre convaincante, dont la complexité et les contradictions internes enrichissent la compréhension de l'histoire de la Nouvelle-France plutôt que de la clore sur elle-même ou de l'invalider en son principe même.

EN :

This article discusses the four-volume work entitled Iroquoisie by Léo-Paul Desrosiers, which has recently appeared after being forgotten for a half-century. In this work, which is a masterpiece from several viewpoints, and incisively written, the author put forward several hypotheses that anticipated contemporary historiographic paradigms. The authors of this article attempt to review the work by analysing it under three headings. Thus, they explore first of all the history of Desrosiers and the main factors that explain a certain silence that has long surrounded his work. They then analyse the work itself, from the viewpoint of its archivistic erudition and the interpretative paths that it follows, but also of its overall perspective. They conclude with a critique of the intention underlying Iroquoisie in the economy of the novellist's personal writing, as well as in the defense of the ideologies to which the novellist adhered. This analysis points to a convincing work, with complexity and internal contradictions that enrich the understanding of the history of New France rather than closing in on itself or invalidating its main theme.

FR :

Cette note critique porte sur le numéro de la revue Société intitulé «Le chaînon manquant» qui propose une réinterprétation de la Révolution tranquille. Selon les auteurs, il faudrait comprendre l'événement comme l'aboutissement d'un processus caractérisé par la transformation de la société canadienne-française instituée dans l'Église et la famille élargie qui s'achève dans la formation d'une société québécoise dominée par la technocratie. Après avoir souligné la pertinence et la qualité des travaux publiés dans ce numéro, l'auteur de la note critique discute des principales thèses soutenues par les auteurs qui portent aussi bien sur le Canada française que sur la Révolution tranquille et la société québécoise actuelle.

EN :

This critique focuses on the issue of the journal Société entitled "Le chaînon manquant" (the missing link), which puts forward a reinterpretation of the Quiet Revolution. According to the authors, the event should be understood as the end result of a process characterized by the transformation of French-Canadian society structured around the Church and the extended family, leading to the formation of a Quebec society dominated by the technocracy. After acknowledging the relevance and quality of the articles published in this issue, the author of the critique discusses the main theses supported by the authors, which bear on French Canada as well as on the Quiet Revolution and on contemporary Quebec society.