EN :

Despite the importance of local public records as a resource for the research interests of many different disciplines, general literature suggests that there is currently little effort being made to ensure the preservation of these documents for both current and future use. Unless this gap is bridged in the near future, locally generated records will be a lost resource. Traditional reliance on archivists for the care and preservation of these materials is misplaced, given the problems which currently beset the archival profession. An interdisciplinary initiative is required if the crisis in local government records is to be met. In the hope of encouraging others, this paper reports on one such initiative. The Vancouver Island Project is a systematic inventory of surveying all local public records on Vancouver Island. When completed, the Project will provide a machine-readable, updateable, descriptive/evaluative list of this material. In the process it will attempt to encourage the development of better maintenance of these documents by their local custodians. The Project will provide a structure from which classification and retention programs can emerge.

FR :

Malgré le fait que les archives publiques locales constituent une ressource importante pour les chercheurs de plusieurs disciplines, bien peu d’efforts sont faits pour garantir à la fois la préservation et l’utilisation présente et future de ces documents. Si cette lacune n’est pas comblée dans un avenir rapproché, les documents produits localement deviendront une ressource perdue. La confiance traditionnellement accordée aux archivistes pour le soin et la préservation de ces documents pose problème, étant donné les difficultés qui assaillent actuellement cette profession. Il faut plutôt recourir à des interventions de nature interdisciplinaire pour faire face à la crise des archives gouvernementales locales. Dans l’espoir d’en susciter d’autres, ce texte relate une de ces initiatives. Le « Vancouver Island Project » vise à faire un inventaire systématique de toutes les archives publiques locales existant sur l’Ile de Vancouver. Quant cette étape sera complétée, le projet offrira un instrument informatisé, pouvant être mis à jour, donnant une description et une évaluation de ce matériel. Par la même occasion, on tentera de favoriser une meilleure conservation par les responsables locaux. Le projet fournira une structure permettant l’émergence de programmes de classification et de conservation.

EN :

The metropolitan thesis of N.S.B. Gras has been used in examining the development of several of Canada's foremost cities, and its use in a more general approach to Canadian urban history has been persuasively argued by J.M.S. Careless. This paper, while accepting the usefulness of the model, finds simplistic interpretations of Gras and anecdotal evidentiary standards to have marred much of the applied work. An effort is made to state more clearly the meaning of the process of stages described by Gras, and to test the timing of the metropolitan emergence of the city of Toronto using this understanding and employment data from the Census.

FR :

La thèse métropolitaine de N.S.B. Gras a été employée dans l’étude du développement de plusieurs villes canadiennes d’importance, et J.M.S. Careless a démontré de façon convaincante son utilité pour une approche plus générale à l’histoire urbaine canadienne. Cet article, tout en admettant l’utilité du modèle, trouve l’approche simpliste et considère que bien des applications sont gâchées par une documentation trop événementielle. Ce texte constitue un effort de clarification des phases décrites par Gras. A la lumière de cette nouvelle compréhension et utilisant des données du recensement sur l’emploi, il vérifie à quel rythme s’est effectuée l’émergence métropolitaine de Toronto.

FR :

Partant de l’hypothèse que la municipalité, en tant que produit social tributaire de la spécialisation de l’espace urbain, constitue un centre de pouvoir autonome capable de générer des projets municipaux différenciés, cet article livre les résultats d’une analyse comparative de la réglementation de quatre banlieues montréalaises au cours de la période 1875-1920. Il s’en dégage, en particulier, deux types de politiques locales associés aux enjeux politiques spécifiques à deux types de municipalités : les faubourgs industriels de Maisonneuve et de Saint-Henri, et les banlieues bourgeoises d’Outremont et de Westmount. L’expression de cette autonomie municipale s’articule autour de cinq thèmes privilègiés de législation : (1) l’aménagement du territoire et l’urbanisme; (2) l’exercice du pouvoir de police et la volonté d’assurer la moralité publique; (3) la protection de la qualité de la vie; (4) la stratégie d’accueil aux activités urbaines non résidentielles; (5) les modalités de contrôle du processus démocratique.

EN :

Based on the hypothesis that the municipality, being a social product of urban area specialization, constitutes an autonomous power centre capable of generating distinct municipal projects, this article presents the results of a comparative analysis of municipal regulations for four Montreal suburbs during the period 1875-1920. It emphasizes two types of local politics associated with issues characteristic of two types of municipalities: the industrial suburbs of Maisonneuve and St. Henri, and the bourgeois communities of Outremont and Westmount. This municipal autonomy is expressed in five predominant areas of legislation: (1) urban planning; (2) police power and public morality; (3) protection of the quality of life; (4) control of non-residential activities; and, (5) the political process.

EN :

This article by a participant-observer describes the four-part winning electoral strategy of Laurence Décore who was elected the thirty-first mayor of Edmonton on 17 October, 1983. Since the war, Edmonton's local elections have been dominated by purely local "nonpartisan" slates and like-minded independents. The 1983 compaign represented a dramatic re-affirmation of anti-party sentiments in the municipal electoral process of the city.

FR :

Cet article d’un observateur-participant décrit les quatre étapes de la stratégie électorale victorieuse de Laurence Décore, élu trente-et-unième maire d’Edmonton, le 17 octobre 1983. Depuis la guerre, les élections locales à Edmonton se caractérisent par la présence de groupes « non partisans » et de candidats indépendants. La campagne de 1983 réaffirme avec acuité cette tendance antipartisane à l’intérieur du processus électoral municipal.

EN :

The past is always present in photographs. Unique visual statements and readily reproducible photographs assist in reconstructing the past through the transmission of information by sight. One of the more important, yet often neglected, areas of scholarship is the documentary photograph taken for or representing a certain place or event in history. Provided its context and accuracy are determined and verified through external evidence, the photograph is primary source material whose judicious use by historians can relay information not available through other kinds of records.

FR :

Le passé est toujours présent grâce aux photographies. Elles aident à reconstruire le passé par la transmission d’informations visuelles uniques, faciles à reproduire. Un des plus importants champs d’étude, quoique souvent négligé, est celui de la photographie documentaire représentant certains lieux ou événements historiques. A condition d’en déterminer le contexte et d’en vérifier l’exactitude, la photographie constitue une source primaire qui, utilisée judicieusement par les historiens, peut transmettre l’information non disponible dans d’autres types de sources.