Abstracts
Résumé
Dans le roman La pluie lave le ciel d’Adrienne Yabouza, paru en 2019, une ironie féroce, souvent chargée de rage, surgit de la voix de la narratrice homodiégétique. C’est une voix de femme à l’éclat inépuisable qui convoque à son tribunal les dirigeants locaux, les nations voisines et aussi les anciennes et nouvelles puissances coloniales dont les États-Unis, la Russie et la Chine. Ce roman est une histoire de blessures et de violences commises sur le corps des femmes que la narratrice raconte en mêlant farce et tragédie pour ouvrir une réflexion sur l’anéantissement humain perpétré par les hommes.
Mots-clés :
- République centrafricaine,
- viol,
- violence envers les femmes,
- femmes et guerre,
- féministes d’Afrique
Abstract
In Adrienne Yabouza’s novel La pluie lave le ciel, published in 2019, a ferocious irony, often charged with rage, emerges from the voice of the homodiegetic narrator. It is a woman’s voice of endless brilliance that summons to her court not only local leaders and neighbouring nations, but also the old and new colonial powers, including the United States, Russia and China. Mixing farce and tragedy, this novel is a story of injuries and violence committed on women’s bodies that the narrator tells, thus opening a space of reflection on the human annihilation perpetrated by men.
Resumen
En la novela de Adrienne Yabouza La pluie lave le ciel, publicada en 2019, una ironía feroz, a menudo cargada de rabia, surge de la voz de la narradora homodiegética. Es una voz femenina de inagotable resplandor que convoca a su corte a los líderes locales, a las naciones vecinas y también a las antiguas y nuevas potencias coloniales como Estados Unidos, Rusia y China. Esta novela es una historia de heridas y violencias cometidas sobre el cuerpo de las mujeres que la narradora cuenta mezclando farsa y tragedia para abrir una reflexión sobre la aniquilación humana perpetrada por los hombres.
Appendices
Références
- AFRICAN FEMINIST FORUM, 2007 « Charte des principes féministes pour les féministes d’Afrique », African Women Development Fund, [En ligne], [www.africanfeministforum.com] (8 décembre 2021).
- BOLYA, Baenga Désiré, 2005 La profanation des vagins : le viol, arme de destruction massive. Paris, Le Serpent à plumes.
- BONI, Tanella, 2018 Habiter selon Tanella Boni. Plaissan, MUSEO Éditions.
- BONI, Tanella, 2010 « Écrire dans l’urgence ou le partage inégal du sensible », Museum International, 61, 4, [En ligne], [unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187998_fre] (15 septembre 2020).
- BONI, Tanella, 2002 « Violences familières dans les littératures francophones du Sud », Notre librairie, penser la violence, 148, septembre : 110-115.
- BROCHARD, Cécile, 2018 Le roman de la dictature contemporain : Afrique-Amérique. Paris, Honoré Champion Éditions.
- CAZENAVE, Odile, 2004 « Paroles engagées, Paroles engageantes. Nouveaux contours de la littérature africaine aujourd’hui », Africultures, [En ligne], [africultures.com/paroles-engagees-paroles-engageantes-3380/] (22 octobre 2020).
- CERIANA MAYNERI, Andrea, 2014 « La Centrafrique, de la rébellion Séléka aux groupes anti-balaka (2012-2014) : usages de la violence, schème persécutif et traitement médiatique du conflit », Politique africaine, 134, 2 : 179-193.
- ETOKE, Nathalie, 2010 L’écriture du corps féminin dans la littérature de l’Afrique francophone au sud du Sahara. Paris, L’Harmattan.
- ETOKE, Nathalie, 2006 « Écriture du corps féminin dans la littérature de l’Afrique francophone : taxonomie, enjeux et défis », CODESRIA Bulletin, 3-4 : 43-47.
- FACIO, Alda, 2013 « What is Patriarchy? », Women’s Human Rights Education Institute, [En ligne], [www.learnwhr.org/wp-content/uploads/D-Facio-What-is-Patriarchy.pdf] (5 décembre 2021) (traduction de l’espagnol par Michael Solis).
- FAVRE, Isabelle, 2018 Guerre et paix : figures du conflit dans les littératures et films francophones. Limoges, Presses universitaires de Limoges.
- FAVRE, Robert, 1995 « Introduction », Le rire dans tous ses éclats. Lyon, Presses universitaires de Lyon : 7-17.
- HERBERT, Siân, Nathalia DUKHAM et Marielle DEBOS, 2013 « State Fragility in the Central African Republic: What Prompted the 2013 Coup? », GSDRC, [En ligne], [gsdrc.org/wp-content/uploads/2015/07/CAR _GSDRC2013.pdf] (2 novembre 2020).
- LAURENT-SIMON, Caroline, 2014 « Viols, tortures : le calvaire des femmes en Centrafrique », Elle, [En ligne], [www.elle.fr/Societe/News/Viols-tortures-le-calvaire-des-femmes-en-Centra frique-2641749] (6 novembre 2020).
- LIERDE, Frank Von, 2020 « Les femmes juristes contre-attaquent : ‘ Nous effrayons les violeurs ’ », Cordaid, [En ligne], [www.cordaid.org/en/news/women-lawyers-fight-back-we-are-frightening-the-sexual-abusers/] (2 novembre 2020).
- LILJESTHRÖM, Valeria, et Yasmina SÉVIGNY-CÔTÉ, 2019 « Ironie et humour chez les écrivains francophones. Pour un regard désenchanté et critique sur le monde », dans Valeria Liljesthröm et Yasmina Sévigny-Côté (dir.), Écritures francophones. Ironie, humour et critique sociale. Québec, Presses de l’Université Laval : 1-7.
- MODUPE KOLAWOLE, Mary, 2002 « Transcending Incongruities: Rethinking Feminisms and the Dynamics of Identity in Africa », Agenda: Empowering Women for Gender Equity, 54 : 92-98.
- PERSPECTIVE MONDE, 2020 « La République centrafricaine toujours en proie aux violences », Perspective monde, 4 février, [En ligne], [perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMAnalyse?codeAnalyse=2983] (15 décembre 2020).
- PINGUILLY, Yves, et Adrienne YABOUZA, 2010 Le bleu du ciel biani biani. Paris, Oslo Éditions.
- PINGUILLY, Yves, et Adrienne YABOUZA, 2009 Bangui... allowi. Paris, Oslo Éditions.,
- PINGUILLY, Yves, et Adrienne YABOUZA, 2008 La défaite des mères. Paris, Oslo Éditions.
- REBUT, Marine, 2016 « J’invente la vérité pour dire avec force le destin des femmes », Amina, 551 : 52-53, [En ligne], [aflit.arts.uwa.edu.au/AMINAyabouza16.html] (5 mai 2019).
- SEKAI SAUNGWEME, Furaha Joy, 2021 « A Critique of Africa’s Post-Colonial Freedoms through a Feminist Lens: Challenging Patriarchy and Assessing the Gains », Perspectives, 1, juin : 7-12.
- YABOUZA, Adrienne, 2019a Le chien qui rit. Bamako, Cauris livres.
- YABOUZA, Adrienne, 2019b Méchante nuit. Montaud, Éditions TuttiStori.
- YABOUZA, Adrienne, 2019c La pluie lave le ciel. La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube.
- YABOUZA, Adrienne, 2019d Une poupée pour maman. Saint-Pierre-des-Corps, Éditions de L’Élan vert.
- YABOUZA, Adrienne, 2018a Biaka sauvée. Saint-Pierre-des-Corps, Éditions de L’Élan vert.
- YABOUZA, Adrienne, 2018b Un amour de parapluie. Ratoma, Éditions Ganndal.
- YABOUZA, Adrienne, 2017a L’histoire du chasseur. Saint-Pierre-des-Corps, Éditions de L’Élan vert.
- YABOUZA, Adrienne, 2017b La patience du baobab. La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube.
- YABOUZA, Adrienne, 2015a Co-épouses et co-veuves. Bamako, Cauris livres.
- YABOUZA, Adrienne, 2015b Comme des oiseaux. Saint-Hyacinthe, Éditions Bilboquet.
- YABOUZA, Adrienne, 2013 La Maltraite des veuves. s. l., Big BêAfrîka.
- YABOUZA, Adrienne, 2010 Coup d’État. s. l., s. n. (publié sous le pseudonyme Auguste Komelo Nikodro).