Documents repérés
-
6231.Plus d’information
Nous avons choisi de restreindre notre enquête de la contribution des chercheurs québécois aux études littéraires portant sur l'âge classique à l'étude d'un seul cas, celui des collections créées par le Cercle interuniversitaire d'étude sur la République des Lettres (CIERL). Si cet exemple n'offre bien sûr qu'un point de vue partiel, il en représente toutefois un témoin privilégié. De fait, à parcourir le catalogue des Collections, on s'aperçoit à quel point nombre d'auteurs et d'ouvrages se montrent sensibles à la vaste question de la genèse du sujet moderne à partir de pratiques, d'idées et de conduites nouvelles permettant au Moi de se redéfinir. Or, ce sont précisément ces nouveaux visages du Moi qui vont nous intéresser. Qu'il s'agisse d'un Moi réfléchissant sur les passions et la sensibilité, ou encore considérant la façon dont il s'inscrit dans une histoire, ou enfin explorant la voie, plus intime, du journal ou des Mémoires, chaque fois, nous verrons comment ont été problématisées, au Québec, les diverses figures qu'aura revêtues, à l'époque moderne, ce Moi protéiforme.
-
6233.Plus d’information
Par son étymologie, citoyen du monde, le cosmopolitisme prétend à un certain déracinement par rapport à l'appartenance à une cité particulière. En s'appuyant sur le constat de certains milieux libéraux américains selon lesquels les États-Unis seraient, depuis leur fondation, un microcosme du cosmopolitisme — le multiculturalisme apparaissant une sorte de parenthèse dans ce cheminement historique —, le présent texte se propose de démontrer comment un tel cosmopolitisme est essentiellement nationaliste. Tout cela tend à confirmer l'hypothèse que le cosmopolitisme comme les concepts qui visent à rendre lisibles ces phénomènes ont besoin, de manière paradoxale, d'un lieu pour se réaliser.
Mots-clés : cosmopolitisme, multiculturalisme, nationalisme, démocratie, États-Unis, Europe, cosmopolitanism, multiculturalism, nationalism, democracy, United-States, Europe, cosmopolitismo, multiculturalismo, nacionalismo, democracia, Estados Unidos, Europa
-
6234.Plus d’information
RésuméEn dépit de son rôle primordial dans la construction de l'identité hispano-américaine, tout au long des cinq derniers siècles, la traduction ne fait pas encore l'objet d'une recherche prioritaire. Parmi les périodes les moins étudiées, on trouve la colonisation, du XVIe au XVIIIe siècle, et, parmi les régions les plus oubliées, la Province du Venezuela. Le présent travail vise à mettre au jour les activités langagières les plus significatives de la période coloniale dans cette région et se penche plus particulièrement sur les tâches de traduction (catéchismes et livres de prières) accomplies par les membres des divers ordres religieux chargés par la couronne espagnole d'assurer la conquête spirituelle de l'Amérique. Cette étude de nature descriptive cherche à signaler des pistes de recherche pour l'interprétation du caractère transculturel des échanges entre les colonies américaines et la métropole espagnole.
Mots-clés : traduction, Venezuela, Amérique latine, trans-culturation, catéchisme, translation, Venezuela, Latin America, trans-culturation, catechism
-
6235.Plus d’information
RésuméHypatie ou la fin des dieux (1989) est le premier volet du Triptyque des temps perdus de Jean Marcel, oeuvre qui, d'après son surtitre et les titres des trois romans qui la composent, se présente comme un tableau d'une époque révolue — celle de la fin de l'Antiquité et de l'essor du christianisme, peinte à partir des biographies de personnages historiques. À l'aide d'une analyse de la structure du roman, des formes et de l'agencement de ses éléments constituants, et d'une comparaison entre les faits relatés et les données historiques, cet article situe Hypatie dans une tendance contemporaine caractérisée par l'usage de la « métafiction ».
-
6236.Plus d’information
RésuméCet article présente un texte inédit de Jacques Ferron, une dédicace à Jean Marcel écrite en janvier 1966, au moment où l'auteur de La Nuit manifeste sa volonté de produire une oeuvre littéraire importante et significative. La dédicace à Jean Marcel, qui fait ici l'objet d'un commentaire explicatif, constitue un témoignage révélateur sur cette ambition et sur la stratégie envisagée par Ferron pour l'accomplir, beaucoup plus concertée qu'on ne l'imagine communément.
-
6238.Plus d’information
RésuméPartant de la problématique que la littérature brésilienne traduite en français reste une littérature mineure, je m'intéresse, dans cet article, au statut de texte traduit. À la recherche d'indices de texte traduit que l'on trouve dans le texte et métatexte (non développés ici) ainsi que dans le paratexte, j'analyse ce dernier à travers l'étude du roman Quincas Borba de Machado de Assis après avoir abordé les concepts de littérature brésilienne et de déterritorialisation du texte traduit.
-
6239.Plus d’information
RésuméSuite à de récentes publications espagnoles consacrées intégralement ou en partie à des aspects historiques, nous observons une série de lacunes qui semblent bien loin d'être comblées. Cela est souvent dû à la prétention de faire table rase de la recherche historique antérieure. Le chercheur ne parvient toujours pas à lire le travail de ses collègues, ni à échanger les informations à disposition et cet isolement est lourd de conséquences pour la recherche qui parfois stagne et verse dans la répétition. La publication de travaux pionniers au Portugal ouvre la voie à une meilleure connaissance historique du passé péninsulaire et à une mise en valeur d'un héritage peu connu et trop souvent soumis à des interprétations simplistes.
Mots-clés : histoire canonique de la traduction, domaine de la péninsule Ibérique, anthologie de textes portugais sur la traduction, Portugal, théorisation