Volume 55, numéro 1, mars 2010, p. 1-207Le parcours du sens : d’une langue à l’autre — Mélanges offerts à André Clas / The Way of Meaning: From a Language to Another — Collection of Articles Offered to André Clas

Sous la direction de Salah Mejri et Gaston Gross

Salah Mejri et Gaston Gross

Présentation

Pages 1–3

[HTML]  [PDF 132 ko]  [Notice] 

Jean-René Ladmiral

Sur le discours méta-traductif de la traductologie

Pages 4–14

[HTML]  [PDF 276 ko]  [Résumé] 

Christian Balliu

Le traducteur, le médecin et le patient

Pages 15–22

[HTML]  [PDF 224 ko]  [Résumé] 

Christine Durieux

Traduire l’intraduisible : négocier un compromis

Pages 23–30

[HTML]  [PDF 232 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Salah Mejri

Traduction et fixité idiomatique

Pages 31–41

[HTML]  [PDF 433 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Xavier Blanco

Propriétés transformationnelles unaires en lexicographie informatique

Pages 42–57

[HTML]  [PDF 340 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Pierre-André Buvet et Laurent Tromeur

Le dialogue homme-machine : un système de traduction automatique spécifique

Pages 58–70

[HTML]  [PDF 396 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Pedro Mogorrón Huerta

Traduire l’humour dans des films français doublés en espagnol

Pages 71–87

[HTML]  [PDF 362 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Fernando Navarro Domínguez

La théorie de la traduction en Espagne

Pages 88–104

[HTML]  [PDF 379 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Philippe Thoiron et Henri Béjoint

La terminologie, une question de termes ?

Pages 105–118

[HTML]  [PDF 332 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Roger Goffin

Interlinguistique et Terminologie : un bref regard en arrière

Pages 119–126

[HTML]  [PDF 240 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Leila Messaoudi

Langue spécialisée et technolecte : quelles relations ?

Pages 127–135

[HTML]  [PDF 260 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Georges Kleiber

Proverbes : transparence et opacité

Pages 136–146

[HTML]  [PDF 290 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Anna Anastassiadis-Syméonidis

Pourquoi une langue emprunte-t-elle des suffixes ? L’exemple du grec et du latin

Pages 147–157

[HTML]  [PDF 296 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Inès Sfar

Figement et incorporation : l’établissement d’un concordancier bilingue (français-arabe)

Pages 158–167

[HTML]  [PDF 400 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Lidija Iordanskaja et Igor Mel’čuk

La coordination des adjectifs modificateurs en russe et en français : la conjonction russe i et la conjonction française et

Pages 168–186

[HTML]  [PDF 436 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Gaston Gross

Sur la notion de contexte

Pages 187–197

[HTML]  [PDF 278 ko]  [Résumé]  [Plan] 

André Roman

Le rôle des chiasmes dans la naissance et la formation de la langue arabe

Pages 198–207

[HTML]  [PDF 342 ko]  [Résumé]  [Plan]