EN:

A unique text of physiognomic omens in Hebrew from the Dead Sea Scrolls (4Q186) is remarkable in that it mimics the similar Akkadian omens upon which it is based, in that it is written in a left-to-right format beginning with the column on the left. The Qumran text also avoids final letters and includes some words in Paleo-Hebrew script and Greek letters, all pointing to its Vorlage being an exemplar of Graeco-Babyloniaca (an Akkadian text in Greek transliteration), employed in order to make technical Akkadian more widely accessible.

FR:

Un texte de présages physionomiques en hébreu tiré des manuscrits de la mer Morte (4Q186) imite de façon remarquable les présages akkadiens sur lesquels il se fonde, en ce sens qu’il est composé de gauche à droite en commençant par la colonne de gauche. Le manuscrit de Qumran évite également les lettres finales et inclut quelques mots en écriture paléohébraïque et en lettres grecques, indiquant que son Vorlage est un exemple de Graeco-Babyloniaca (un texte akkadien en translittération grecque), utilisé afin de rendre la technique akkadienne accessible au plus grand nombre.

EN:

Nicholaus de Heybech (fl. 1384–1394) is the author of a clever and compact solution to a major challenge for medieval astronomers: finding the time from mean to true syzygy. His table and associated canon for that purpose are now found in 30 manuscript copies, which means that this table was one of the most widely diffused single tables in Alfonsine astronomy. In this article, we present two different and hitherto unnoticed tables by Nicholaus de Heybech for determining mean syzygy, which nicely complement the table that is already known, and we gather the information available on another aspect of his activity beyond table making, as a copyist of texts and tables mainly in mathematical astronomy.

FR:

Nicholaus de Heybech (fl. 1384-1394) est l’auteur d’une solution ingénieuse et compacte à un défi majeur pour les astronomes médiévaux : trouver le temps entre la syzygie moyenne et la syzygie vraie. Sa table et le canon qui y est associé se trouvent dans quelque 30 manuscrits, ce qui signifie qu’elle était l’une des tables individuelles les plus largement diffusées de l’astronomie alphonsine. Dans cet article, nous présentons deux autres tables de Nicholaus de Heybech demeurées jusqu’ici inédites permettant de déterminer la syzygie moyenne et complétant la table déjà connue. Nous rassemblons en outre les informations disponibles sur un autre aspect de son activité, au-delà de dresser des tables, à savoir son travail de copiste de textes et de tables, principalement dans le domaine de l’astronomie mathématique.

EN:

A discussion of Visualizing the Invisible with the Human Body, Physiognomy and Ekphrasis in the Ancient World, edited by J. Cale Johnson and Alessandro Stavru, that focuses on what common ground the numerous ancient cultures that the book encompasses share and on how this bears on the study of Mesopotamian culture.

FR:

Une discussion sur l’ouvrage Visualizing the Invisible with the Human Body, Physiognomy and Ekphrasis in the Ancient World, dirigé par J. Cale Johnson et Alessandro Stavru, qui se concentre sur les points communs partagés par les nombreuses cultures anciennes embrassées par le livre et sur la façon dont ils influencent l’étude de la culture mésopotamienne.