Volume 59, Number 4, 1992

EN:

The authors examine the insurability of natural catastrophes. This article contains excerpts from catastrophe experience in North America, namely from the United States and Quebec. The catastrophes discussed include floods, earthquakes and windstorms (tornados, hurricanes and cyclones.) In fight of the statistics obtained, the authors have concluded that private insurers and government authorities should work together to develop insurance plans for natural catastrophes.

FR:

L’auteur décrit les avantages à utiliser des formulaires d’assurance basés sur la datation des réclamations, où l’élément déclencheur de l’application des garanties de la police n’est pas la survenance d’un événement proprement dit, mais plutôt la date à laquelle la réclamation est présentée. L’auteur conclut que cette façon de procéder en assurance responsabilité professionnelle et en assurance responsabilité des produits permet une tarification avantageuse et un accès élargi à ce type d’assurance.

EN:

One of the most significant legal developments of recent times involving insurance brokers is the emergence of the notion of duty to give expert advice. In this article, the author uses practical examples to illustrate how brokers are increasingly found to be at fault and are condemned by courts when they fail to exercise reasonable care as professional advisors to their clients, in preparing or completing application forms, in giving advice on insurance matters or by failing to provide such advice.

FR:

À l’heure des discussions actuelles entourant l’accord de libre-échange avec le Mexique, il n’est pas inutile de présenter le marché mexicain de l’assurance et de la réassurance. Les auteurs, Barry Leigh Weissman et Sarah Cavanaugh, tentent de démontrer que l’ouverture des frontières mexicaines offre d’excellentes opportunités pour le développement de l’assurance mexicaine.

EN:

In order to avoid resorting to the courts when faced with litigation, insurers and reinsurers have favored arbitration services. Today, arbitration and reinsurance no longer live in harmony. Charles W. Havens III, Partner of LeBoeuf, Lamb, Leiby & MacRae, an American law firm, explains why with numerous examples.

FR:

Dans cet article, l’auteur décrit brièvement les réseaux internationaux de communication qui existent dans l’industrie de l’assurance. Même si ceux-ci sont encore à l’état embryonnaire, les assureurs ne peuvent plus les ignorer. Ces réseaux sont en voie de transformer radicalement les façons d’opérer et devraient prendre une importance considérable d’ici la fin de la présente décennie.

EN:

The author, the general reporter of the 13th Congress of the International Academy of Comparative Law, held in Montréal from August 19 to August 24, 1990, presents a two-part study on the current law of medical responsibility as viewed by the participating countries. In the first part, Mr. Baudouin analyzes different systems of responsibility, looks at third party liability which is most often invoked in the case of medical assistants who also act under the order of doctors or hospitals and the responsibility for malpractice resulting from health care technology, a problem caused by the growing reliance on technology for diagnosis and treatment. We only publish the second part of Mr. Baudouin’s text which presents a comparative study on two insurance models for legal compensation: Sweden and Finland.

FR:

Le but de cet article est d’examiner les plus récents développements en matière d’assurance construction. Une couverture globale et adaptée aux besoins exige les efforts et la maîtrise de différentes disciplines, notamment dans les domaines juridique et technique. L’auteur tente de démontrer comment le milieu de l’assurance peut répondre aux problèmes les plus particularisés par une analyse exhaustive des principales clauses et conditions en vertu de l’assurance des biens et de l’assurance des responsabilités. La première partie de cet article a été publiée dans le numéro précédent.