FR:

Cet article explore le rôle des élites rimouskoises dans la mise en place de la conscription pour le territoire national durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), remettant en question l’idée d’un rejet uniforme par les Canadiens français. Il détaille la création du « Camp 55 », notamment grâce à l’implication d’acteurs locaux influents. Il révèle que leur engagement repose sur un mélange de patriotisme, d’intérêts économiques et moraux et la conviction des bienfaits de la discipline militaire. Enfin, l’étude montre que ces élites contribuent activement à l’effort de guerre canadien.

EN:

This article explores the role of Rimouski’s elites in the implementation of conscription for home defense during the Second World War (1939-1945), thus challenging the notion of its uniform rejection by French Canadians. It details the establishment of ‘Camp 55,’ which was made possible in large part through the involvement of influential local actors. The study reveals that their engagement was driven by a combination of patriotism, economic and moral interests, and a belief in the benefits of military discipline. Finally, it demonstrates that these elites played an active role in supporting Canada’s war effort.

FR:

La Deuxième Guerre mondiale constitue un point de basculement pour le système universitaire québécois. À la demande du gouvernement fédéral et des autorités militaires, les dirigeants universitaires procèdent à la rapide militarisation de leur campus. Cette transformation résolument utilitariste remet en question les fondements chrétiens et humanistes sur lesquels reposait encore largement l’éducation supérieure. Le conflit stimule également la croissance démographique et physique des campus, une expansion qui met en relief les limites du modèle de financement privé et ouvre la porte à une intervention accrue de l’État.

EN:

The Second World War marked a turning point for Quebec’s university system. At the behest of the federal government and military authorities, university leaders quickly proceeded with the militarization of their campuses. This resolutely utilitarian transformation challenged the Christian and humanist foundations on which higher education still largely rested. The conflict, moreover, accelerated the demographic and physical growth of campuses. This expansion stressed the limits of the private funding model and opened the door to increased state intervention.

FR:

L’article porte sur l’établissement et sur l’activité des « Messagères de la victoire ». À Trois-Rivières, de 1942 à 1947, sous l’impulsion d’Anaïs Allard-Rousseau et de deux organismes issus de l’Action catholique (comité diocésain de la Ligue catholique féminine, Jeunesse indépendante catholique), ce service féminin de correspondance a multiplié les initiatives pour entretenir des liens et soutenir le moral des soldats originaires de la ville alors mobilisés. À partir de cette initiative locale que nous replaçons dans une perspective plus globale, l’article propose une lecture de l’aide apportée aux troupes durant la guerre. Il la replace dans ses réseaux, ses logiques de sociabilité, ses réalités associatives, ses dynamiques éducatives ou religieuses. Il dresse ainsi un portrait renouvelé de la société canadienne-française. L’article s’intéresse notamment à sa structuration, aux rapports et assignations de genre et de pouvoir dans les familles ou en son sein, ainsi qu’à l’encadrement de sa jeunesse directement mobilisée ou au service de l’effort de guerre national.

EN:

The article examines the founding and activities of the Messagères de la victoire. In Trois-Rivières, from 1942 to 1947, under the leadership of Anaïs Allard-Rousseau and two organizations that emerged from l’Action catholique (the diocesan committee of the Ligue catholique féminine, the Jeunesse indépendante catholique), this women’s correspondence service launched numerous initiatives to maintain ties and boost the morale of soldiers who originated from the city and were then mobilized overseas. In doing so, this article offers a renewed portrait of French-Canadian society. More specifically, it examines its structure, the assignation and distribution of gender and power relations within families and society at large, as well as the ways in which youth, either mobilised or involved in the war effort, was supervised.

FR:

Destiné à relancer les études sur l’effort de guerre féminin, cet article poursuit l’objectif de montrer comment les Canadiennes françaises restées au pays se sont insérées dans un réseau d’entraide transnational par l’effort de guerre alimentaire entre 1941 et 1944. Par cette relecture de leur contribution au prisme d’une approche transnationale, il est possible de mettre en évidence que ces femmes, en participant à la circulation de colis alimentaires et de stratégies pour maintenir la production agricole, s’insèrent à la fois dans un espace socioéconomique et une communauté féminine où s’expriment des liens de solidarité qui dépassent les limites de leur foyer.

EN:

This article aims to enliven studies on women’s contributions to war efforts. It shed light on the ways in which French Canadian women who remained at home joined, through their contribution to the food war effort, a transnational support network. From 1941 to 1944, they contributed to the circulation of food parcels and participated in initiatives to maintain agricultural production. By reinterpreting such wartime contribution through a transnational lens, these women can be situated within a socioeconomic space and a female community where bonds of solidarity that transcend the confines of the household were articulated.

FR:

Entre 1939 et 1945, près de 11 femmes et 847 hommes germano-canadien(nes), vivant au Canada, y furent internés. Cet article vise à éclairer la situation des immigrants allemands arrivés à la fin des années 1920 et internés durant la Seconde Guerre mondiale. Il privilégie une approche par le bas, fondée sur l’analyse de trois parcours individuels : ceux de Bertha Hower, Henrich Holtmann et Otto Thierbach. En retraçant leurs itinéraires, de l’Allemagne aux camps canadiens, cette microhistoire globale cherche à interroger des contextes historiques plus larges et notamment celui de la mise en place des politiques d’internement interrogeant leurs logiques et leurs impacts.

EN:

Between 1939 and 1945, roughly 11 women and 847 men German Canadians living in Canada were interned in Canada. This article sheds light on the situation of German immigrants who landed in Canada at the end of the 1920s and were interned during the Second World War. It examines the life-stories of Bertha Hower, Henrich Holtmann, and Otto Thierbach, thus adopting a perspective from below. By tracing their journey from Germany to the Canadian camps, this global microhistory seeks to explore broader historical contexts, notably the implementation of internment policies, as well as their underlying logic and impacts.

FR:

Cet article s’intéresse à la politique canadienne à l’endroit des prisonniers de guerre et à l’application de la Convention de Genève de 1929 durant la Seconde Guerre mondiale. L’analyse montre que les autorités canadiennes s’efforcèrent de respecter les normes de détention internationales pour les prisonniers ennemis détenus sur son territoire et entretenaient des rapports constructifs avec les autorités « neutre » suisses et les organismes humanitaires venant en aide aux captifs. En déployant cette diplomatie humanitaire, le gouvernement canadien mettait de l’avant son statut de signataire de la Convention de Genève pour ainsi promouvoir sa souveraineté à l’international.

EN:

This article examines Canadian policy regarding both prisoners of war and the 1929 Geneva Convention during the Second World War. It shows that Canadian authorities made efforts to comply with international standards for the detention of enemy prisoners detained on its territory and maintained constructive relations with the “neutral” Swiss authorities and humanitarian organizations assisting the captives. By engaging in such humanitarian diplomacy, the Canadian government underscored its status as a signatory of the Geneva Convention, thereby promoting its sovereignty on the international stage.

FR:

Cet article analyse la perception du fascisme italien dans les journaux francophones de 1938 à 1940 et ses conséquences pour les Italo-Québécois. Dans un premier temps, nous observons la nette séparation dans la presse francophone entre fascisme italien et nazisme allemand, qui restera en place jusqu’à l’entrée en guerre de l’Italie en juin 1940. Ensuite, nous examinons le changement de perception et de représentation des Italo-Québécois dans la presse francophone, dans le contexte de la Deuxième Guerre mondiale.

EN:

This article analyses the perception of Italian fascism in French-Language newspapers from 1938 to 1940 and its consequences on Italian-Quebecers. It first shows that a clear distinction is made, in the francophone press, between Italian fascism and German Nazism until Italy’s entry in the war in June 1940. The article then examines the changing perceptions and representations of Quebec’s Italian community in the francophone press in the context of the Second World War.