FR:

La région étudiée se situe dans le Nord-Ouest québécois entre les latitudes 48° et 49° 30' N. et les longitudes 77° 15' et 79° W. Les eskers dans cette région atteignent des dimensions de l'ordre de 100 km de longueur et de 50 m de hauteur. Entre les eskers s'étend une plaine argileuse formée par sédimentation au fond du lac glaciaire Barlow-Ojibway. Certains éléments de structure du socle précambrien ont influencé la mise en place des eskers de deux façons : parfois en leur faisant barrière, parfois en les canalisant le long de lignes de failles. Les modifications morphologiques des eskers par l'action des vagues révèlent que le lac Barlow-Ojibway a connu trois étapes : un niveau maximum à 366 m (1200 pieds), un retrait graduel de 366 à 330 m (1100 pieds) et un dernier niveau entre 330 et 320 m (1050 pieds). Le retrait des eaux lacustres fut suivi d'une reprise éolienne tardiglaciaire des sables de plage et des sables fluvioglaciaires. Six types morphologiques d'eskers sont distingués à l'aide de l'analyse factorielle et cinq de ces types sont associés à des modes respectifs de mise en place. L'étude démontre les aspects particuliers du plus important esker de la région, appelé « esker de Matagami », qui se révèle être en fait une importante forme d'accumulation interlobaire.

EN:

The studied area is located in Northwestern Québec between 48° and 49° 30' N, and 77° 15' and 79° W. Eskers in this area have dimensions in the order of 100 km in lenght and 50 m in height. Between the eskers lies a clay plain formed by sedimentation in the bottom of glacial lake Barlow-Ojibway. Some features of the bedrock structure influenced the deposition of the eskers in two ways : by forming obstacles in the path of the eskers, and by orientating them along major fault lines. Morphological modifications of eskers by wave action show three evolutionnary steps in the life of lake Barlow-Ojibway : a maximum level at 366 m (1200 ft), a gradual lowering from 366 m to 330 m (1100 ft) and a last level between 330 and 320 m (1050 ft). The withdrawing of lacustrine waters was followed by a tardiglacial aeolian activity on beach and glacio-fluvial sands. The eskers between Bell and Harricana rivers were divided in six morphological types with the help of factor analysis, and five of these types were associated with respective modes of formation. It appeared in this study that the most important esker of the area, called the « Matagami esker », is in fact a very large interlobate deposit.

EN:

The paper presents the results of research into the function of farm-market linkages in the evolution of hybrid grain-corn production in Southern Québec. The evolution of the physical structure of the market, the nature of market demand, and the farmers' perception of the market, are all identified as significant variables in the location pattern of grain-corn production. The direct role of the market as an information source is examined and found to influence positively both the rate and direction of change. The use of free seed samples and the establishment of contract marketing further confirm these findings.

FR:

Nous présentons ici les résultats d'une recherche sur le rôle des rapports entre les producteurs et le marché, dans l'évolution de la production du maïs-hybride dans le sud du Québec. Nous avons trouvé que ce sont les variables suivantes qui déterminent le plus le schéma de la localisation de la production du maïs-hybride : l'évolution de la structure du marché, la nature de la demande et la perception du marché par les producteurs. De plus, il semble que la connaissance qu'ont les producteurs du marché, influence directement et de façon positive la tendance et la vitesse du changement de la production. L'utilisation d'échantillons fournis par l'acheteur, et la conclusion assurée de contrats de vente, confirment nos observations.

FR:

Depuis les débuts de la colonie, le peuplement des îles du Saint-Laurent situées à l'aval de Montréal a été l'objet de changements brusques. L'examen de l'évolution de la population des six îles (ou groupes d'îles) laurentiennes encore habitées en permanence, trahit la situation de dépendance dans laquelle ont évolué ces lieux à la fois particuliers et à la fois témoins et acteurs du peuplement de l'axe laurentien. À ce titre, le cas de l'île d'Anticosti est sûrement le plus éloquent. Quoique moins spectaculaire, l'évolution des autres populations insulaires laurentiennes (Cent-îles du lac Saint-Pierre, île d'Orléans, île aux Grues, île aux Coudres et île Verte) a également été mouvementée. Toutes à un moment ou un autre de leur histoire (exemples : île d'Orléans vers 1871 ; île aux Coudres vers 1956) ont vu leur population rurale atteindre un taux de saturation qui a été suivi d'une chute souvent brutale des effectifs insulaires. L'île d'Orléans et les Cent-îles sont les seules où s'est éventuellement opéré un regain démographique grâce à une réadaptation de la fonction insulaire. L'étude comparative de l'évolution récente de deux municipalités de cet archipel contribue à illustrer le paradoxe de l'insularité : la pérennité des peuplements insulaires laurentiens ne peut être assurée que dans des conditions impliquant l'érosion des caractères culturels qui définissent le milieu insulaire même.

EN:

Ever since the early colony, the settlement of the islands of the St. Lawrence has withstood sharp changes. The evolution of the population of the six settled islands (or group of islands) lying between Montréal and Anticosti underlines the nature of the dependency under which these localities have survived as actors and spectators of the development of the laurentian axis. The case of Anticosti island is probably the most eloquent. Although less spectacular, the growth of the population of the other islands {Cent-lles of lake St. Peter, lie d'Orléans, Ile aux Grues, lie aux Coudres and lie Verte) has also been erratic. All of them, at one point or another (examples : lie d'Orléans around 1871 ; Ile aux Coudres around 1956) have seen their rural population reach a level of saturation generally followed by a sharp drop in the total population of the island community. Only the lie d'Orléans and Cent-Îles have been the object of a new demographic « take-off » thanks to a readaptation of their function. The comparative study of the recent demographic history of the two municipalities of the Cent-Îles group contributes to illustrate the paradox of insularity : the permanency of the insular settlements of the St. Lawrence can only be safeguarded under conditions implying the erosion of the cultural characters that define the originality of these insular localities.

FR:

Le Nord canadien comprend deux territoires, la partie septentrionale de sept provinces et des eaux marines « intérieures », donc plusieurs entités politiques. Une super agence de liaisons devrait être établie entre les dix gouvernements canadiens qui « font du Nord ».

Dans l'esprit d'une géographie politique appliquée, voici des réflexions se rapportant au développement de cet immense espace. Jusqu'à maintenant, les activités économiques ont été plus sectorielles que globales ; l'on se préoccupait peu des Indigènes, des intérêts régionaux ou de la promotion des structures politiques. En outre, l'administration du Nord est caractérisée par une profusion d'organismes fédéraux (61) pouvant être chevauchants et même en conflit. Les Provinces n'ont pas de gouvernement nordique résidant et auquel participeraient les Indigènes. Les gouvernements territoriaux n'entretiennent que peu de contacts avec les « grandes affaires ».

L'ensemencement d'une notion non indigène de gouvernement a été faite par en haut et sans grande participation des Nordistes. Il y a double risque que les structures descendues du sommet ne rejoignent pas les intérêts d'en bas et que l'énergie politique latente du peuple, développée par l'éducation et par l'entraînement, devienne une énergie libérée donnant dans des oeuvres de contestation. Un test perceptif est venu confirmer que les grands projets de développement ne respectent pas suffisamment le Nord. Il n'y aura pas de développement harmonieux sans au moins une plus grande nordicité mentale chez les promoteurs.

EN:

According to a northern index, southern limits of the North stand between latitudes 49 and 56 through Canada's mainland ; so, the North includes both Territories, the northern part of seven Provinces and all « interior » marine waters ; then it has several governments. A liaison policy has to be set up among ten northern political entities of Canada.

Until now, northern developments were almost characterized by the opportunity syndrome. Motivation for making money was the key factor. Activities other then sectorial receive very little concern. Regions of the North have lived under the menace of being a prey of some entrepreneurs.

Scientists cannot be satisfied with that kind of approach. A more wide range of preoccupations must be considered. Somehow, development is a comprehensive subject, not a thematic one. In the past, spotted schemes as an hydro plant, a quarry for mineral ore, a fishing lodge were not enough related to the region, to the local people, to the interest of the North as a whole.

Political change as such be thought of. Harmoniously development cannot be achieved without a parallel and appropriated move in the administrative structure. It is not done yet. Inside Provinces, northern parts are ruied from a capital city with a very low level of participation by Northerners themselves. Inside both Territories, political growth is controlted by Ottawa and there is no direct contacts between southern economic prospects and territorial governments. Southernity and federality seem excessive.

A perception test confirms that the North is short of convergence with the South and southern makers of decisions are short of nordicity. If the North is not an island and cannot be isolated, its specificity requires comprehension and adaptability. The North is not any part of Canada. Make profit and do things northerly could be different objectives. An harmonically development cannot be achieved without more « northness ».