FR:

À Bamako, au Mali, les faire-part de mariage sont souvent agrémentés de références spatiales qui correspondent aux différents lieux de résidence des membres d’une famille. Les familles bamakoises qui s’unissent choisissent ainsi de mentionner les membres de leur famille qui ont émigré. Cet article s’intéresse aux enjeux sociaux que suppose une telle pratique, laquelle révèle l’importance du phénomène migratoire au Mali : la migration permet d’accéder à différentes ressources (financières, sociales) et s’érige en véritable capital symbolique qui apparaît comme un élément discriminant de ce qui constitue la réussite ou l’échec social. Ces familles s’engagent ainsi dans une véritable course à la distinction sur la base de l’évocation de noms de lieux dispersés dans l’espace géographique.

EN:

In Bamako, Mali, wedding invitations often feature spatial references indicating the places where members of one’s family live. This is one way family members who have emigrated abroad can be recognized. Our article examines the social function of this custom through an analysis of the importance of migration for a country like Mali. Because migration clearly gives people access to different kinds of resources (financial and/or social), it comes to be seen as a kind of symbolic capital reflecting either social success or failure. The Bamako wedding invitation custom has led to competition for social standing, based on which families can list the greatest variety of geographic locations on their invitations.

ES:

En Bamako, Mali, los partes de boda son frecuentemente decorados con referencias espaciales correspondientes a los diferentes lugares de residencia de los miembros de una familia. Las familias bamakoises que se unen deciden también de mencionar familiares que emigraron. Este artículo se interesa a lo que pone socialmente en juego tal práctica, la que muestra la importancia del fenómeno migratorio en Mali: la migración permite el acceso a diferentes recursos (financieros, sociales) y se establece en verdadero capital simbólico que se manifiesta como elemento discriminatorio de lo que constituye el éxito o el fracaso social. Esas familias se obligan a una verdadera carrera de distinción que consiste en la evocación de nombres y lugares dispersos en el espacio geográfico.

FR:

Dans un esprit de développement durable, les grandes villes s’efforcent d’atteindre de nouveaux objectifs qui mettent en question l’aménagement de l’espace public. La recherche d’un outil d’aide à la décision pour l’évaluation de la qualité des espaces publics devient une nécessité primordiale. Face à ce défi, il faut aborder l’espace public en tant que système compris comme un organisme holistique. Cette approche nous a permis d’établir une méthode d’évaluation de la qualité de l’espace public basée sur une série de critères et d’indicateurs d’évaluation scientifiquement valides et en mesure d’appuyer les décideurs dans leurs choix, cela, dans une perspective de développement durable. La méthode pourrait s’appliquer, en outre, dans les pays en développement tels que l’Algérie qui ne dispose pas d’outils d’évaluation de la qualité des espaces publics afin d’assurer une qualité de vie urbaine.

EN:

In the interests of sustainable development, cities today need to establish new goals that challenge previous ideas about how public spaces should be designed. In this changed context, there is a vital need for appropriate decision support tools to assess the quality of public spaces. One way to address this challenge is through a holistic approach where public spaces are understood as whole systems. We adopted this approach and developed a method for decision-makers to apply in assessing the quality of public spaces from a sustainable development perspective, using a scientifically valid series of criteria and evaluation indicators. Notably, the method described could be of particular use in developing countries such as Algeria which, although wishing to ensure their citizens have good quality urban life, do not currently have the decision support tools they need to assess the quality of public spaces.

ES:

Intrínsecamente al pensamiento de desarrollo sostenido, las grandes ciudades se esfuerzan de alcanzar nuevos objetivos que refutan el planeamiento del espacio público. Constituye una necesidad primordial la búsqueda de un instrumento de ayuda a tomar decisiones para poder evaluar la calidad de los espacios públicos. Frente a ese desafío, se debe abordar el espacio público en tanto que sistema entendido como un organismo global. Este enfoque nos permite plantear un método de evaluación de la calidad del espacio público, el que está basado en criterios e indicadores de evaluación científicamente válidos. Serán capaces de apoyar a los que toman decisiones tanto en sus opciones que en la perspectiva de desarrollo sostenido. Además, este método podría aplicarse a otros países en proceso de desarrollo como Algeria, aquellos que no disponen de instrumentos de evaluación de la calidad de los espacios públicos que aseguren una vida urbana mejor.

FR:

Petite cité ouvrière au XVIII^e siècle, le quartier Vanier est aujourd’hui un centre urbain dynamique, intégré à la municipalité d’Ottawa dont il bénéficie du développement économique, tout en s’affichant comme le principal bastion francophone et creuset de la culture franco-ontarienne de la capitale. Toutefois, le quartier vit une réalité à deux vitesses : demeurant un des espaces les plus défavorisés d’Ottawa, en lien avec son passé ouvrier, il connaît depuis peu une relance économique, touristique et immobilière sans précédent, qui n’est pas sans poser un défi identitaire à ses résidants. Face aux intentions louables des tenants du développement durable prônant la densification du secteur, comment lutter pour la préservation des spécificités culturelles de Vanier, quartier typiquement canadien-français dans un paysage sociospatial à dominante anglophone ? Le renouveau urbain se ferait-il en vérité au bénéfice d’une nouvelle population, plus aisée, venue s’implanter à Vanier avec les dernières grandes opérations d’aménagement ? Dans cet article, nous nous proposons, dans le cadre d’une monographie du quartier et d’un conflit urbain y ayant pris place, de revenir sur les arguments identitaires, relayés ici par la presse écrite, mobilisés pour faire barrage à un projet de densification urbaine.

EN:

From a small industrial town in the eighteenth century, Vanier has now become a thriving urban center, incorporated into the municipality of Ottawa and benefiting from its economic development, while serving as the National Capital’s main French-language stronghold and a focal point for Franco-Ontarian culture. However, the district is today facing a two-tiered reality: while its working-class character means it remains one of the least prosperous parts of Ottawa, it is enjoying an unprecedented upturn in its economic, tourism and real-estate activity, a situation with major ramifications for how its citizens define their identity. In responding to the laudable arguments for urban intensification put forward by proponents of sustainable development, how best can they fight to protect the cultural specificity of Vanier, this quintessential French-Canadian neighbourhood, this island in a predominantly English-speaking socio-spatial landscape? Is urban redevelopment in fact favouring a new, more affluent type of resident, looking to settle in Vanier to benefit from recent major development projects? Our article, based on a monograph on the district and an urban conflict that took place there, reviews the identity-based arguments, as reported in the media, used to oppose an urban infill project.

ES:

Pequeña ciudad obrera en el siglo XVIII, el barrio Vanier es hoy un centro urbano dinámico, integrado a la municipalidad de Ottawa. Beneficia de su desarrollo económico pero se presenta como baluarte francófono, crisol de la cultura franco-ontariana de la capital. Sin embargo, el barrio vive una realidad a dos velocidades: siendo uno de los espacios más desfavorecidos de Ottawa, vinculado a su pasado obrero, conoce recientemente un impulso económico, turístico e inmobiliario sin precedente que desafía la identidad de los residentes. Frente a las intenciones loables de partidarios del desarrollo sostenible que preconizan la densificación del sector ¿cómo preservar las especifidades culturales de Vanier, barrio típicamente canado-francés dentro lo socio-espacial de dominación anglófona? ¿Beneficiará la renovación urbana a una nueva población, más acomodada, que se implanta en Vanier gracias a operaciones de desarrollo importantes? La presente monografía de un conflicto urbano que acontece en un barrio, se propone de reconsiderar los argumentos de identidad, difundidos aquí por la prensa escrita, movilizados para impedir un proyecto de densificación urbana.

FR:

Dans cet article, nous nous intéresserons à la question des régions québécoises périphériques à partir de l’étude du cas de Louis Bertrand, un notable qui a marqué le développement de L’Isle-Verte au XIX^e siècle. Dans le cadre de cette recherche, nous nous sommes arrêtés aux différentes dimensions du contexte territorial dans lequel se sont déroulés les événements. Trois questions se sont posées quant à la définition du territoire : la question de la périphérie, la question historiographique de la seigneurie et celle de la région au Bas-Canada. Ce type de recherche soulève les difficultés que représentent l’utilisation de notions contemporaines et leur articulation avec des phénomènes territoriaux appartenant au passé. Cette réflexion offre la possibilité d’enrichir et de repenser les études en histoire régionale. De nouvelles méthodes doivent être proposées et mises à l’essai pour que nous puissions saisir les tensions et la complexité qui participent à la construction historique des territorialités.

EN:

The article analyzes the subject of Quebec’s outlying regions on the basis of a case study on Louis Bertrand, a major figure who marked the development of L’Isle-Verte during the19^th century. Our study focused on three facets of the topic: the question of periphery, the historiography of the seigneury system, and the concept of region in Lower Canada. A study of this nature underscores the difficulties inherent in the application of contemporary concepts to the analysis of territorial situations from the past. These considerations constitute a solid basis for further enrichment and rethinking of regional history studies. They also demonstrate that new methodologies need to be developed and brought forward if we are to gain an improved understanding of the tensions and complexities that underlie the historical construction of territories.

ES:

En este artículo, nos interesaremos a las regiones quebequenses periféricas a partir de un estudio de caso de Luis Bertrand, un notable que marcó el desarrollo de Isle-Verte en el siglo XIX. En esta investigación tomamos en cuenta diferentes dimensiones del contexto territorial donde acontecieron los hechos. Tres interrogaciones surgen en cuanto a la definición de territorio: el primero sobre la periferia, luego sobre la historiográfica del señorío y finalmente el de la región del Bajo Canadá. Este tipo de investigación hace resaltar la dificultad de utilizar nociones contemporáneas articulándolas a fenómenos territoriales pertenecientes al pasado. La reflexión sobre ese problema ofrece la posibilidad de volver a pensar los estudios de historia regional para enriquecerlos. Necesitamos proponer y ensayar nuevos métodos para comprender las tensiones que participan a la construcción histórica de las territorialidades, en su complexidad.

FR:

Rédigé un peu avant le début des événements dramatiques qui ravagent la Syrie depuis mars 2011, cet article analyse la relation entre ressources territoriales et développement touristique dans la ville d’Alep. Adoptant la perspective historique longue, il expose dans un premier temps la mutation de ce vieux territoire urbain dont l’économie, jusque-là fondée largement sur l’artisanat traditionnel, a été engagée, au cours des années 2000, dans un processus de diversification par intégration du tourisme comme voie complémentaire de mise en valeur de son riche patrimoine culturel. Dans un deuxième temps, l’analyse se focalise justement sur le rôle des ressources patrimoniales dans le développement socioéconomique de cette ville. La conclusion à laquelle aboutit la réflexion est que, dans le contexte actuel de concurrence globalisée entre pays et territoires, l’avenir d’Alep dépend en bonne partie de la capacité des autorités locales et du gouvernement central à imaginer un mode de gouvernance capable de mobiliser tous les acteurs autour d’un projet collectif de développement territorial. Il va sans dire que le conflit armé que vit la Syrie depuis plus de deux ans maintenant, et qui a détruit (en partie) ses institutions, est de nature à compromettre cette analyse. Toutefois, compte tenu du rapport des forces en présence, il n’est pas exclu qu’une solution politique, satisfaisante pour tous, soit trouvée dans un avenir proche. Pour peu que cette solution prévoie une dose d’autonomie des régions par rapport au pouvoir central, les acteurs locaux d’Alep auront à coeur de relancer sur des bases rénovées la dynamique de développement territorial. Dans une telle hypothèse (favorable), l’analyse esquissée ici retrouverait alors toute son actualité.

EN:

Written shortly before the beginning of the dramatic events that have devastated Syria since March 2011, this article analyzes the relationship between territorial resources and tourism development in the city of Aleppo. Using a long-term historical perspective, it first explains the transformation of this age-old urban territory, whose economy, largely based on traditional crafts until the end of the 1990s, has increasingly focused, during the 2000s, on a diversification process that uses tourism to complement the further development of its rich cultural heritage. The authors then examine the role of heritage resources in the socio-economic development of the city. In conclusion, they argue that, in the current context of global competition between nations and regions, the future of Aleppo depends mainly on the capacity of local authorities and the central government to establish a mode of governance that can mobilize all stakeholders around a collective territorial development project. Clearly, the armed conflict that has devastated Syria for over two years now and led to the destruction of certain institutions could invalidate this assessment. However, the balance of power between the rebels and the government army might well lead to a political solution acceptable to all parties in the near future. As long as this solution includes a degree of regional autonomy from the central government, local stakeholders could reasonably be expected to pursue a goal of territorial development on a different basis. If this optimistic scenario comes to pass, the analysis outlined in this article will maintain its topicality.

ES:

Redactado poco antes del comienzo de los hechos dramáticos que destruyen Siria desde marzo del año 2011, este artículo analiza la relación entre los recursos territoriales y el desarrollo turístico de la ciudad de Alepo. Según una perspectiva histórica amplia, se expone la mutación de ese viejo territorio urbano, cuya economía se basaba en la artesanía tradicional que durante los años 2000 estuvo ligada en un proceso de diversificación, gracias a la integración del turismo como vía complementaria para la valorización de la riqueza de su patrimonio cultural. Luego, el análisis se centra sobre el papel que juegan los recursos patrimoniales en el desarrollo socio-económico de esa ciudad. En conclusión: en el contexto actual de concurrencia globalizada entre países y territorios, el futuro de Alepo depende en gran parte de la capacidad de las autoridades locales y las del gobierno central a imaginar uno modo de gobierno capaz de movilizar todos los actores, en un proyecto colectivo de desarrollo territorial. Evidentemente, el conflicto armado que vive Siria desde hace más de dos años y que ha destruido (en parte) sus instituciones, compromete este análisis. Sin embargo, teniendo en cuenta de las fuerzas en presencia, no se excluye que se encuentre en un futuro próximo, una solución política satisfaciente para todos. Si esta solución prevea una dosis de autonomía de las regiones con respecto al poder central, los protagonistas locales de Alepo tendrán el deber de empujar, sobre nuevas bases, la dinámica del desarrollo territorial. En esta hipótesis (favorable), el análisis aquí expuesto tendría pertinencia.

FR:

Dans un contexte d’ouverture et d’intégration régionale, la province de Luang Namtha cristallise l’ensemble des défis auxquels le Laos doit faire face aujourd’hui. En effet, cette région connaît depuis une dizaine d’années des changements importants liés à la construction du corridor nord-sud reliant la Chine à la Thaïlande. Ce Plan Nord, piloté par la Banque asiatique de développement et la Chine, constitue la colonne vertébrale du quadrangle économique, espace transfrontalier de croissance. Pour le gouvernement lao, l’objectif est, d’une part, de transformer ces marges montagneuses en vaste espace de libre-échange et, d’autre part, de consolider l’existence de l’État-nation moderne, à travers le transfert des populations montagnardes vers les plaines afin de mieux contrôler le territoire et ses ressources. En réalité, ce corridor économique constitue un nouvel axe de pénétration pour les investissements laotiens et étrangers privilégiant la mise en exploitation des terres, l’extraction des ressources minières et la production d’hydroélectricité. Le territoire de la province de Luang Namtha et les populations qui y vivent, contraintes de s’adapter aux changements radicaux provoqués par la nouvelle stratégie du pouvoir central, subissent des transformations en profondeur mettant en relief des conflits autour d’enjeux sociaux et environnementaux.

EN:

In a context of openness and regional integration, Luang Namtha province is the epitome of the challenges Laos faces today. For the past ten years or so, the region has been experiencing major changes in connection with the opening of the North-South corridor between China and Thailand. The Master Plan promoted by the ADB constitutes the cornerstone of the economic Quadrangle, the cross border growth area. The Lao government’s goal is, on the one hand, to turn the country’s mountainous outskirts into large free-trade areas and, on the other, to strengthen the emergence of the modern nation-state by transferring the mountain populations of Laos to the plains so as to better control the land and its resources. Essentially, the economic corridor provides a new major access route for the Lao and foreign investors looking to farm new lands, mine ore and produce hydroelectricity. The territory comprising Luang Namtha province, together with its local populations, have been forced to adapt to radical changes resulting from the central government’s new strategy, and are undergoing in-depth transformations that result in conflicts around social and environmental issues.

ES:

En un contexto de abertura e integración regional, la provincia de Luang Namtha concretiza todos los desafíos que hoy Laos enfrenta. Efectivamente, esta región conoce, desde una decena de años, importantes cambios relacionados con la construcción del corredor norte-sur conectando China a Tailandia. El Plan Norte, piloteado por el Banco Asiático de Desarrollo y por China, constituye la columna vertebral de cuadrángulo económico, espacio trasfronterizo de crecimiento. Para el gobierno laosiano el objetivo es, por un lado, transformar las márgenes montañosas en un vasto espacio de libre-cambio. Por otro lado, consolidar la existencia del Estado-Nación moderno, mediante el traslado de poblaciones montañesas hacia las planicies, para así controlar mejor el territorio y sus recursos. En realidad, ese corredor económico constituye un nuevo eje de penetración tanto para las inversiones laosianas que para las extranjeras, privilegiando la explotación de tierras, la extracción de recursos mineros y la producción de la hidroelectricidad. Las poblaciones que habitan la provincia de Luang Namtha están obligadas de adaptarse a los cambios radicales provocados por la nueva estrategia del poder central; poblaciones y territorio soportan transformaciones profundas que ponen en relieve conflictos alrededor de contingencias sociales y del medio ambiente.