Tendances de l’assimilation linguistique dans l'ouest de l’île de Montréal et l’ouest de l’Outaouais de 1971 à 1991 LANGUAGE SHIFT TRENDS IN MONTRÉAL’S WEST ISLAND AND THE WESTERN PART OF THE OUTAOUAIS REGION BETWEEN 1971 AND 1991 TENDENCIAS DE LA ASIMILACION LINGUISTICA EN EL OESTE DE LA ISLA DE MONTRÉAL Y EN EL OESTE DEL OUTAOUAIS DE 1971 À 1991

RÉSUMÉ

Les changements apportés au questionnaire depuis 1971 et une importante migration différentielle selon la langue ont compromis la comparabilité des données des recensements successifs sur les transferts linguistiques entre l'anglais et le français dans la majeure partie du Québec. Dans les deux régions les moins touchées par ces difficultés, la dynamique de l'assimilation entre l'anglais; et le français semble en 199 1, en dépit des politiques linguistiques favorables au français, jouer au profit de l'anglais autant sinon plus qu'en 1971. Cette domination de l'anglais se poursuit malgré une hausse sensible du poids relatif de la population francophone et un rétrécissemenlt marqué de l'écart entre la connaissance de l'anglais et celle du français dans les régions étudiées.

ABSTRACT

Changes in the census questionnaire since 1971 and high differential out-migration according to language characteristics have undermined the comparability of successive census data on language shift between English and French in the greater part of Quebec. In the two regions least sensitive to these factors, notwithstanding language policies in support of French, the dynamics of language shift between English and French in 1991 seem to work to the benefit of English ait least as strongly as in 1971. This ascendancy of English endures despite a considerable increase in the relative importance of the French-speaking component of the population as well as a marked decrease in the gap between the knowledge of English and that of French in both regions.

RESUMEN

Los cambios aportados al cuestionario desde 1971, asi como una importante migracion diferencial segun el idioma, han comprometido la cornparabilidad de los datos de los censos succesivos sobre las transferencias lingüisticas entre el inglés y el francés en la mayor parte de Quebec. En las dos regiones estudiadas, que son las menos afectadas por estas dificultades, en 1991, la dinamica de la asimilacion entre inglés y francés parece aventajar al inglés, pese a las politicas lingüisticas favorables al francés, tanto como en 1971, sino mas. Esta dominacion del inglés se prosigue, pese a un aumento sensible del peso relativo de la poblacion de habla francesa y a una disminucion marcada de diferencia entre el conocimiento del inglés y el del francés en las regiones estudiadas.