Volume 41, Number 1, January–March 1995

FR:

L’INTERNET, cette voie d’accès privilégiée à l’information fait rêver tous les adeptes des nouvelles technologies de l’information et même les autres. Ils trouveront, dans cet article, la genèse de ce super-réseau, son fonctionnement, ses ressources et ses modes d’accès. Cette autoroute étant aussi une voie maritime, on y apprendra comment y naviguer sans trop d’écueils.

EN:

People, in general, and fans of infomation technology in particular, are fascinated by INTERNET. In this article they will discover the origins of the super information highway, how it works, and how to sign on. The information highway is something of a seaway; one can learn how to navigate without becoming seasick.

ES:

Internet, esta vía de acceso privilegiado a la información, hace soñar a los adeptos de las nuevas tecnologías informáticas y aún a los demás. Encontramos, en este artículo, la génesis de esta red extraordinaria así como una descripción de su funcionamiento, de sus recursos y de sus modos de acceso. Esta supercarretera que es también una vía marítima, nos permitirá aprender cómo navegar sin demasiados obstáculos.

FR:

Parmi les moyens que les développements récents de la technologie informatique ont mis à notre disposition pour optimiser l’utilisation des ressources documentaires, la mise en réseau local des ressources sur disque optique suscite un intérêt grandissant. Cet article définit les exigences de l’implantation d’un tel système, ses avantages et ses inconvénients de même que les options disponibles et les critères de sélection.

EN:

Among the rapidly growing information technologies used for storing and retrieving information is the optical disc network. This article describes the requirements needed to develop such a system, the advantages and the limits, the available options, and the criteria used to choose one system over another.

ES:

La organización de los recursos sobre disco óptico en red de área local suscita un interés creciente. Dicha organización se encuentra entre los medios que los desarrollos recientes dela tecnología informática han puesto a nuestra disposición para maximizar la utilización de los recursos documentales. Este artículo define las exigencias de la implantación de tal sistema, sus ventajas y sus inconvenientes así como las opciones disponibles y los criterios de selección.

FR:

En notre fin de siècle, les jeunes spécialistes de la documentation ont peine à imaginer la place que la censure a occupée dans notre histoire intellectuelle. Cet article situe l’histoire de la censure ecclésiastique et définit son importance à travers les siècles. Il pose aussi la question du poids de cette censure dans le vie culturelle du Québec et suggère de nouvelles pistes de recherche pour mieux comprendre le sens de son évolution.

EN:

As the century comes to a close, young information specialists are having a hard time imagining the effects of censorship on our intellectual history. This article describes the history of ecclesiastical censorship and its importance over time. It also addresses the impact censorship had on the cultural life of Québec and suggests how new research can lead to a better understanding of its evolution.

ES:

En este fin de siglo, los jóvenes especialistas de la documentación tienen pena a imaginar el lugar que la censura ha occupado en nuestra historia intelectual. Este artículo sitúa la historia de la censura eclesiástica y define su importancia a través de los siglos. Plantea también la cuestión de la presión de esta censura en la vida cultural de la provincia de Quebec y sugiere nuevas pistas de investigación para comprender mejor el sentido de su evolución.

FR:

Cet article retrace les origines et l’évolution d’une bibliothèque de quartier de la ville de Québec. Il arrive souvent que les bibliothèques publiques au Québec se soient développées sur le socle d’anciennes bibliothèques paroissiales. C’est le cas de Limoilou. La bibliothèque publique est ainsi passée d’une conception de contrôle moral et pastoral de la lecture publique à un service destiné à l’avancement culturel et à l’alphabétisation des citoyens.

EN:

This article describes the origins and the history of a library in one of the neighbourhoods of Québec City. Many of the public libraries were established on the foundations of an older parish libraries. Such was the case in Limoilou. The public library evolved from one that used reading to control morals and parish life to one that used of reading for cultural advancement and to improve literacy among the citizens.

ES:

Este artículo describe los orígenes y la evolución de la biblioteca de un barrio de la ciudad de Quebec. Muchas bibliotecas públicas de la provincia de Quebec se han desarrollados sobre el cimiento de antiguas bibliotecas parroquiales. Es el caso de Limoilou. La biblioteca pública ha pasado así de una concepción de control moral y pastoral de la lectura pública a un servicio destinado al progreso cultural y a la alfabetización de los ciudadanos.