FR:

En 1994, la Bibliothèque nationale du Canada mettait sur pied un programme de cueillette de statistiques de base sur les activités des bibliothèques canadiennes (PSBBC). Ce programme vise principalement à dresser un profil national des diverses catégories de bibliothèques. La mise en oeuvre de ce programme repose essentiellement sur le partenariat avec certains organismes et diverses associations. Un comité consultatif, composé de représentants d’associations et de regroupements de bibliothèques, coordonne l’élaboration des paramètres du programme, la cueillette des données, l’interprétation des résultats et la diffusion des analyses sur les tendances de développement des catégories de bibliothèques recensées. Le délégué de l’ASTED, présente un bref historique du PSBBC et le rôle du Comité consultatif. Il décrit également les interventions et les préoccupations de l’ASTED. Enfin, les résultats obtenus pour l’année 1994 ainsi que la situation particulière des bibliothèques québécoises sont analysés. En guise de conclusion, les futurs développements du Programme sont l’objet d’un bref exposé.

EN:

In 1994 The National Library of Canada set up the National Core Library Statistics Programme (NCLSP). The aim of this programme is to draw up a national profile of libraries. To be successful, this programme has to rely on a close partnership with organisations and associations. A steering committee, made up of representatives from associations and networks of libraries, determines the scope of the programme, supervises the gathering of statistics, sees the interpretation of the results and publishes reports on the trends affecting the development of libraries. The ASTED representative outlines a brief history of the NCLSP and the role of the steering committee. The 1994 results and the specific situation of libraries in Québec are also presented. He concludes with a short summary of the perspectives of the Programme.

ES:

En 1994, la Biblioteca Nacional de Canadá inició un programa de recolección de estadísticas básicas sobre las actividades de las bibliotecas canadienses (PSBBC). Este programa aspira principalmente a trazar un perfil nacional de diversas categorías de bibliotecas. La iniciación de este programa se funda principalmente en la colaboración con ciertos organismos y diversas organizaciones. Un comité consultivo, compuesto de representantes de asociaciones y de reagrupamientos de bibliotecas coordina la elaboración de parametros del programa, la recolección de datos, la interpretación de los resultados y la difusión de los análisis sobre las tendencias del desarrollo de las categorías de bibliotecas donde se realizó una encuesta. El delegado de la ASTED presenta un resumen histórico del PSBBC y del papel del Comité consultivo. Describe también las intervenciones y les preocupaciones de la ASTED. Por fin, los resultados obtenidos para el año 1994, así como la situación particular de la bibliotecas quebequenses son analizados. En conclusión, el autor trata de los futuros desarrollos del Programa.

FR:

Dans le but d’assurer une diffusion plus large et plus rapide des statistiques annuelles relatives aux bibliothèques publiques et aux centres régionaux de services aux bibliothèques publiques, le ministère de la Culture et des Communications du Québec a convenu avec l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (EBSI) de rendre disponibles ces données sur les sites Gopher et Web de l’EBSI. Le présent article décrit la procédure automatique de transfert élaborée à cette fin et les résultats obtenus.

EN:

In order of ensure a wider and faster circulation of statistics pertaining to public libraries and regional library service centres, the ministère de la Culture et des Communications asked the École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI) of the Université de Montréal to make the statistics available on the Gopher and Web sites of the school. This article describes the automatic transfer procedure used and the results.

ES:

Con el propósito de asegurar una difusión más amplia y más rápida de las estadísticas anuales relacionadas con las bibliotecas públicas y con los centros regionales de servicios a las bibliotecas públicas, el ministerio de la Cultura y de las Comunicaciones de la provincia de Quebec ha convenido con la Escuela de Biblioteconomía y de las Ciencias de la Información de la Universidad de Montreal (EBSI) para hacer disponibles esos datos en los sitios Gopher y Web de la EBSI. El presente artículo describe el proceso automático de transferencia elaborado con este fin y los resultados obtenidos.

FR:

La notion de droit d’auteur telle que nous la connaissons aujourd’hui s’est modifiée depuis 400 ans au gré des changements sociaux et technologiques et elle se transformera encore avec la venue des environnements électroniques. Dans cette optique, il est intéressant de retracer les grandes lignes de l’origine et de l’évolution du droit d’auteur et de s’interroger sur l’avenir que lui réserve l’arrivée de l’autoroute de l’information.

EN:

The concept of copyright as we know it has evolved over the last 400 years according to the social and technological changes and it continues to evolve in accordance with a new electronic environment. With this in mind, the author outlines the major developments pertaining to copyright and casts an eye to the future and the information highway.

ES:

La noción del derecho del autor, tal como la conocemos hoy, se ha modificado durante los últimos 400 años debido a los cambios sociales y tecnológicos, y se transformará otra vez con la venida de la tecnología electrónica. Tomando esto en cuenta, es interesante recordar las grandes líneas del origen y de la evolución del derecho del autor, y de interrogarse sobre el futuro que le reserva la llegada de la autopista de la información.