EN:

Enhanced meltwater discharge from proglacial lakes Agassiz and Barlow-Ojibway at about 9.6 to 8.3 ka BP. created cold localized climates over downstream water bodies, specifically Lake Minong and Mattawa phase lakes in the Great Lakes and Goldthwait Sea in the Gulf of St. Lawrence. The cooling effect of the meltwater drainage suppressed summer warming of the surface lake waters, reduced the growing season and thus altered the vegetation composition in the surrounding land areas. The vegetation responded in different ways as evidenced by five variants from the normal pollen succession.The pollen anomalies are most pronounced where the effect of increased meltwater discharge had a strong influence, such as within or along the margins of Lake Agassiz, Mattawa phase lakes, and the Goldthwait Sea, or in their lee areas, especially where these water bodies intersected ecotonal boundaries. Climatic effects were minimal or non-existent where the water surface areas were restricted such as the channelized drainage routes of the Ottawa and St. Lawrence rivers. Diversion of Lakes Agassiz and Barlow-Ojibway drainage to Hudson Bay after about 8.4 ka BP reinstated summer warming of the surface water in the Great Lakes-St. Lawrence system bringing the 9.6-8.3 ka cool period to a close.

FR:

L'augmentation du débit de l'eau de fonte provenant des lacs glaciaires Agassiz et Barlow-Ojibway de 9,6 à 8 ka BP a engendré des micro-climats froids au-dessus des nappes d'eau en aval : le Lac Minong, les lacs de la phase de Mattawa, dans les Grands Lacs, et la Mer de Goidtwaith, dans le golfe du Saint-Laurent. L'effet refroidissant du drainage de l'eau de fonte a entravé le réchauffement estival de la surface des eaux lacustres, écourté la saison végétative et ainsi modifié la composition de la végétation des terres environnantes. La réponse de la végétation a été variable comme l'indiquent les cinq types de déviation (anomalies polliniques) par rapport à la succession pollinique normale. Les anomalies sont plus importantes là où l'effet de l'augmentation du débit de l'eau de fonte a été plus prononcé, notamment près des limites des nappes d'eau touchés ou de leurs zones, surtout près des écotones. L'influence climatique a été très limitée ou nulle là où les surfaces aquifères étaient réduites, comme celles des cours de l'Outaouais et du Saint-Laurent. Le détournement de l'écoulement des lacs Agassiz et Barlow-Ojibway vers la mer d'Hudson après 8,4 ka BP a rétabli le réchauffement estival des eaux de surface du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent, mettant ainsi fin à la période froide qui a prévalu de 9,6 à 8 ka.

DE:

Der EinfluQ des Wechsels der Schmelzwassermenge aufdas Klima im sûdlichen Kanada um 10 bis 8 ka anhand von Pollenbelegen. Verstàrktes Schmelz-wasserabflieBen von den proglazialen Seen Agassiz und Barlow-Ojibway um etwa 9.6 bis 8.3 ka v.u.Z. bewirkte ôrtlich beschrànktes kaltes Klima ùber den Wasser-flàchen stromabwàrts, und zwar Minong-See und Seen der Mattawa-Phase in den GroRen Seen, und das Goldtwaith-Meer im Golf des Sankt Lorenz. Die kùhlende Wirkung des abflieBenden Schmelzwassers verhinderte die sommerliche Erwàrmung des Oberflàchenwassers der Seen, reduzierte die Wachstumsperiode und verànderte so die Zusammensetzung der Vegetation in den umliegenden Landgebieten. Die Vegetation reagierte auf verschiedene Weisen, wie aus fùnf Varianten der normalen Pollenabfolge ersichtlich wird. Die Pollen-Abweichungen sind am deutlichsten, wo die Wirkung des verstàrkten Schmelzwasserabflusses am stârksten war, wie innerhalb oder entlang der Rander des Agassiz-Sees, der Seen der Mattawa-Phase und des Goldtwaith-Meeres, oder in ihren windgeschùtzten Gebieten, besonders wo dièse Wasserflàchen Ubergangszonengrenzen durchschneiden. Die Einwirkungen auf das Klima waren minimal oder inexistent, wo die Wasserflàchengebiete begrenzt waren, wie die kanalisierte Drânage-Route des Ottawa- und Sankt Lorenz-Stroms. Die Ableitung des Abflusses des Agassiz- und Barlow-Ojibway-Sees zur Hudson-Bay hin nach etwa 8.4 ka v.u.Z., stellte die sommerliche Erwàrmung der Ober-flàchenwasser im System der Grofîen Seen und des Sankt Lorenz wieder her und been-dete die von 9.6 bis 8.3 ka dauernde kalte Période.

FR:

Quatre sites de la Gaspésie méridionale sont présentés dans le but de reconstituer l'histoire de la colonisation et de l'évolution végétale postglaciaire au nord de la baie des Chaleurs. La région a connu une période non-arboréenne suivie de l'afforestation par le peuplier et l'épinette aux environs de 10 000 ans BP. Par la suite, une formation forestière à grande composante d'aulne crispé, formation semblable à celle de la sapinière à épinette noire observée de nos jours à l'étage subalpin de la Gaspésie, s'établit jusqu'à environ 7000 ans BP. Le maintien de cette formation végétale pendant environ 3000 ans semble traduire un délai dans la migration végétale, délai qui pourrait être relié à un climat régional relativement froid et humide attribuable à la présence de l'Inlandsis laurentidien au nord du Saint-Laurent. La végétation évolue ensuite vers la sapinière ou l'érablière. Entre 7000 ans et 4000 ans BP, les représentations maximales des courbes polliniques de certaines espèces thermophiles décidues et du pin blanc traduisent la réponse de la végétation à un maximum climatique. On note ensuite le déclin graduel de ces espèces, ce qui, depuis 4000 ans, traduirait un refroidissement graduel du climat. L'examen des sédiments supérieurs de certains sites permet de reconnaître la période de colonisation européenne : mise en culture des terres et coupe sélective.

EN:

Four sites from the southern Gaspé Peninsula are presented with the intention of reconstructing the history of postglacial vegetation colonization and evolution north of Baie des Chaleurs. The study area experienced an unforested period followed by forest development by poplar and spruce about 10 000 years ago. Following this development, a forest with a high representation of green alder, similar to that of the fir/black spruce forest observed in the present sub-alpine region of the Gaspé Peninsula characterized the area until 7000 years BP. The presence of this forest, in place for about 3000 years, seems to indicate that vegetal migration was delayed due possibly to a relatively cool and humid climate, attributed to the presence of the Laurentide Ice Sheet north of the St. Lawrence River. The vegetation subsequently evolved towards fir and/or maple associations. Between 7000 years and 4000 years BP, the maximum value on the pollen curve for deciduous thermophilous species and white pine is interpreted as a response of the vegetation to a warm climate. The gradual decline of these species during the last 4000 years appears to be responding to a gradual cooling in climate. Examination of uppermost sediments at certain sites reveals the period of European colonization, land cultivation and selective forestry.

DE:

Vier Plâtze der sûdlichen Gaspésie werden mit dem Ziel pràsentiert, die Geschichte der postglazialen Pflanzenansiedlung und -entwicklung nôrdlich der Baie des Chaleurs zu rekonstruieren. In der Gegend gab es zuerst eine baumlose Période, worauf eine Bewaldung durch Pappel und Rottanne um etwa 10 000 v.u.Z. folgte. Danach siedelte sich bis ungefàhr 7000 v.u.Z. eine Bewaldung mit einem hohen Anteil grûner Erie an, eine Formation, die einem Schwarztannenwald, wie er heutzutage in subalpiner Hôhe der Gaspésie beoba-chtet wird, gleicht. Die Erhaltung dieser Vege-tationsformation ùber etwa 3000 Jahre hin scheint einen Aufschub in der Vegetationswanderung auszudrùcken. Dieser Aufschub kônnte mit einem relativ kalten und feuchten regionalen Klima zusammenhàngen, aufgrund des Vorhandenseins der laurenti-dischen Eisdecke im Norden des Sankt Lorenz. In der Folge entwickelt sich die Vegetation zu einem Tannenwald oder Ahornwald. Zwischen 7000 Jahren und 4000 Jahren v.u.Z. stellen die maximalen Werte der Pollenkurven einiger termophiler Laub-Arten und der WeiBtanne die Antwort der Vegetation auf ein klimatisches Maximum dar. Im folgenden bemerkt man die graduelle Abnahme dieser Arten, welche eine graduelle Abkùhlung des Klimas seit 4000 Jahren ausdrùckt. Die Untersuchung der oberen Sedimente gewisser Plàtze macht es môglich, die Période der europàischen Kolonisierung zu erkennen: Landbestellung und selektives Baumfàllen.

FR:

Le début de l'accumulation de la tourbe dans le secteur de Hot Weather Creek (79°58'N-84°28'W) succède à la période d'émersion marine postglaciaire de la région. Le contexte physiographique a favorisé la mise en place et l'édification d'un dépôt de tourbe holocene à partir duquel se serait développé un réseau de polygones dans une dépression au sud du proto-Ridge Lake. Le chenal de vidange de ce lac aurait subséquemment entaillé le dépôt et exposé une épaisse accumulation tourbeuse. L'analyse macrofossile a permis de reconnaître à la base du profil de 2,85 m d'épaisseur, un assemblage d'herbacées dominé par les graminées et les cypéracées. La physionomie de la végétation aurait ultérieurement été modifiée par suite de l'approfondissement du centre d'un polygone déprimé et la formation d'une mare. Cette mare, colonisée par des bryophytes, se serait maintenue en un site tourbeux peu profond. Une série d'horizons sableux intercalés dans la tourbe marque une récurrence des processus éoliens ou alluvionnaires contemporains à l'édification du dépôt. Une relation a pu être établie entre ces horizons minéraux et le taux de décomposition plus élevé de la matière organique.

EN:

The onset of peat accumulation in the Hot Weather Creek area (79°58'N-84°28'W) followed the postglacial marine emergence of the region. The physiographic context of the studied Holocene deposit suggests that peat initially accumulated in a depression south of early Ridge Lake. Polygons subsequently formed in that peat deposit. The draining of the lake took place as a result of downcutting of the deposit by the lake spillway. At the base of the 2.85 m sequence, macrofossil analysis reveals an open meadow dominated by grasses and sedges recording a pioneer stage that followed emersion. The physionomy of this meadow was subsequently modified by the formation of a low-centred polygon. Bryophytes colonized the resulting wet depression and a peat deposit developed. A series of mineral horizons occur throughout the deposit, indicating recurrent aeolian or alluvial activity during peat accumulation. These layers are associated with higher rates of peat decomposition.

DE:

Der Beginn der Torfakkumulation im Gebiet von Hot Weather Creek (79°58'N-84°28'W) folgte auf die Période postglazialen marinen Auftauchens der Gegend. Der physiographische Kontext begunstigte die Anlagerung und den Aufbau einer Holozàn-Torfablagerung, von der aus sich ein Flechtwerk von Rauten in einer Senke sùdlich des Protosees Ridge entwickelt hat. Der AbfluBkanal dieses Sees soil anschlieBend die Ablagerung durchschnitten und eine dicke Torfakkumulation freigelegt haben. Die Makrofossilanalyse NeB an der Basis des 2,85 m dicken Profils eine von Grâsern und Riedgràsern beherrschte Einheit von einjàhrigen Pflanzen erkennen. Spàter soil sich die Vegetationsphysiognomie infolge der Vertiefung einer Rautensenke und der Bildung eines Pf unis veràndert haben. Dieser von Briophyten besiedelte Pfuhl soil sich an einem Torfplatz von gerin-ger Tiefe behauptet haben. Eine Reihe von sandhaltigen, in den Torf eingelassenen Horizonten, weist wahrscheinlich auf rûcklàufige Wind und Alluvial-Prozesse zur Zeit der Torfablagerung hin. Zwischen diesen Mineral-Horizonten und der hôheren Zersetzungsrate des organischen Materials konnte eine Wechselbeziehung festgestellt werden.

EN:

Information from a wide range of sources is integrated in a basin analysis of the Wabigoon Basin, a Quaternary clay basin located on the Canadian Shield in northwestern Ontario. The basin sediments were deposited between 10.9 ka and 9.5 ka, along the margin of the Rainy Lobe of the Laurentide Ice Sheet, which formed the northern boundary of proglacial Lake Agassiz. The basin architecture is dominated by four major elements: end moraines, eskers, kames and a clay plain, all of which overlie irregular bedrock topography. End moraines, eskers and kames are composed mainly of a fining upward sequence of gravels and sands. The geometry of these sedimentary units, and their sedimentary structures indicates they were deposited mainly by high and low-density turbidity currents, on ice-marginal subaqueous outwash fans. Eskers contain a core of coarse gravel and sand deposited within subglacial meltwater conduits, overlain by subaqueous fan sediments deposited at the conduit mouth. Esker ridges were formed during conduit filling events and flanking deposits were formed when a conduit remained in use during ice-marginal retreat. Where conduits were shortlived, isolated subaqueous fans (kames) were formed. A depositional model is proposed which relates moraine formation to catastrophic releases of subglacial meltwater and sediment simultaneously along the entire margin of the Rainy Lobe. The clay plain forms a broad blanket of fine-grained, rhythmically-bedded sediment which obscures bedrock topography, and often buries esker and kame deposits. Seismic profiles and overburden drilling reveal deep (50-70 m) bedrock lows beneath the clay plain. These lows, oriented sub-parallel to the ice margin, acted as sediment traps, and were infilled by the deposits of underflows generated at the ice margin.

FR:

Les renseignements tirés d'un grand nombre de sources sont intégrés en vue de l'analyse du bassin de Wabigoon, situé sur le Bouclier canadien. Les sédiments qui le composent ont été déposés entre 10,9 et 9,5 ka, le long de la marge du lobe Rainy de l'Inlandsis laurentidien, qui formait la limite nord du Lac Agassiz. Les quatre formes principales qu'on y trouve sont les moraines frontales, les eskers, les kames et une plaine argileuse; ces formes recouvrent le relief irrégulier du substratum. Les moraines frontales, les eskers et les kames sont surtout composés d'une séquence de graviers et de sables s'affinant vers le haut. La géométrie de ces unités sédimentaires et leur structure montrent qu'elles ont en grande partie été déposées sur des épandages fluvioglaciaires sous-aquatiques de marge glaciaire par des courants de turbidité de haute et de basse densité. Les eskers renferment un noyau de gravier et de sable grossier déposés à l'intérieur des chenaux de fonte sous-glaciaires, recouverts par les sédiments de cône sous-aquatique déposés à l'embouchure des chenaux. Les crêtes d'eskers ont été édifiées en même temps que s'effectuait le remplissage des chenaux et les dépôts latéraux ont été formés alors qu'un chenal demeurait actif pendant le retrait glaciaire. Là où l'activité a été de courte durée, des cônes sous-aquatiques isolés (kames) se sont formés. On propose ici un modèle de mise en place des sédiments qui lie la formation des moraines à des écoulements sous-glaciaires catastrophiques et simultanés d'eau de fonte et de sédiments tout le long de la marge du lobe Rainy. La plaine argileuse forme une couverture étendue de sédiments à grains fins, à stratification rythmique, qui cache le relief du substratum et enfouit souvent les eskers et les kames. Les profils sismiques et les forages dans les dépôts meubles révèlent des dépressions profondes (50-70 m) dans le substratum sous Ia plaine argileuse.

DE:

Informationen aus einer Vielfalt von Quellen sind fur die Analyse des Wabigoon-Beckens vereinigt, ein Quaternàr-Lehm-Becken, das sich auf dem kanadischen Schild befindet. Die Beckensedimente wurden zwischen 10.9 ka und 9.5 ka abgela-gert, entlang dem Rand der Rainy-Lobe der laurentidischen Eisdecke, welche die nôrdli-che Grenzlinie des proglazialen Agassiz-Sees bildete. Die Becken-Architektur wird von vier Hauptelementen beherrscht: Endmoràne, Eskers, Kames und eine Lehmebene. Die drei ersteren bestehen vor allem aus einer nach oben hin feiner werdenden Sequenz von Kies und Sand. Die Géométrie dieser Sediment-Einheiten und ihre Sediment-Strukturen zeigen, daB sie haupt-àchlich durch Dichtigkeitsstrômungen mit hoher und niedriger Dichte abgelagert wurden auf Unterwasser-Eisrand-Schwemmfàchern. Die Eskers enthalten einen Kern von grobem Kies und Sand, der innerhalb subgla-zialer Schmelzwasserkanàle abgelagert wurde, ùberlagert von Unterwasser-Fàcher-sedimenten, die an der Mùndung der Kanàle abgelagert wurden. Die Esker-Rùcken wurden wàhrend der Fùllung der Kanàle gebildet und seitliche Ablagerungen wurden gebildet, wenn ein Kanal wàhrend des Rùckzugs des Eisrands aktiv blieb. Wo Kanàle kurzlebig waren, bildeten sich isolierte Unterwasser-Fàcher (Kames). Ein Ablagerungsmodell wird vorgeschlagen, das die Bildung der Morâne mit katastrophenartigem gleichzeiti-gem Freiwerden von subglazialem Schmelz-wasser und Sedimenten entlang des ganzen RandsderRainy-Lobeverbindet. DieLehmebene bildet eine breite Decke von feinkôrnigem, rhythmisch gelagertem Sediment, welches die Topographie des anstehenden Gesteins verdeckt und hâufig Esker- und Kame-Ablagerungen ùberlagert. Die seismischen Profile und Bohrungen in den lockeren Ablagerungen lassen tiefe Niederungen (50-70 m) unter der Lehmebene im anstehenden Gestein erkennen.

EN:

Regional ship-borne investigations of seafloor sediments provide further information on late Quaternary depositional environments and history in the Hudson Strait-Ungava Bay region. Greatest sediment thicknesses, up to 130 m, occur in the large basin in eastern Hudson Strait and in the western Hudson Strait basin north of Charles Island. Significant deposits are also present in basins southwest of Charles Island, along the south central part of the Strait, and in the southern part of Ungava Bay. Glacial drift deposits are widespread, but glaciomarine and postglacial sediments mainly occur in the basinal areas, with glaciomarine sediments generally predominating. Glaciomarine sediments are laterally transitional to glacial drift in the south central part of the Strait, and at many other basin margins. AMS dating of the deepest shells found within three cores from the glaciomarine sequences in the Wakeham Bay-Baie Héricart region of south central Hudson Strait yielded ages of 8390 ± 70,8420 ± 80, and 8520 ± 80 BP. Sequences underlying the dated intervals may contain time equivalents of glaciomarine sediments 1000-2000 years older found onshore in the Deception Bay area by Gray, Bruneau, and others.

FR:

Les recherches menées par bateau à l'échelle régionale sur les sédiments des fonds marins ont augmenté les connaissances sur la sédimentologie et les milieux de sédimentation du Quaternaire supérieur dans la région du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava. Les plus grandes épaisseurs de sédiments (jusqu'à 130 m) se trouvent dans le grand bassin à l'est et dans celui à l'ouest, au nord de Charles Island, du détroit d'Hudson. D'importants dépôts se trouvent aussi dans des bassins au sud-ouest de Charles Island, Ie long du centre sud du détroit et dans la partie sud de la baie d'Ungava. Les dépôts glaciaires sont répandus, mais les sédiments glaciomarins et postglaciaires sont surtout concentrés dans les bassins où les sédiments glaciomarins prédominent. Il y a transition latérale des sédiments glaciomarins aux dépôts glaciaires au centre sud du détroit et en bordure de nombreux autres bassins. La datation par accélérateur de particules des coquilles les plus profondes dans les trois carottes des séquences glaciomarines de la région des baies Wakeham et Héricart, dans le centre sud du détroit d'Hudson, ont livré des âges de 8390 ± 70, 8420 ± 80 et 8520 ± 80 BP. Les séquences sous-jacentes aux intervalles datés peuvent renfermer des sédiments glaciomarins contemporains de ceux de 1000 à 2000 ans plus vieux trouvés sur les rivages de la région de la baie de Déception par Gray, Bruneau et autres.

DE:

Régionale, mit dem Schiff durchgefùhrte Erforschungen der Meeresgrundsedimente fûhren zu zusâtzlichen Informationen ùber Sedimentierungsumwelt und geschichte im spàten Quaternàr im Gebiet der Hudson-Meerenge und der Ungava-Bucht. Die Sedimente erreichen die grôBte Dicke, bis zu 130 m, im breiten Becken der ôstlichen Hudson-Meerenge und in dem westlichen Hudson-Meerengebecken nôrdlich der Insel Charles. Signifikante Ablagerungen finden sich auch in den sùdwestlich von der Insel Charles gelegenen Becken, entlang dem sùdlichen Zentrum der Meerenge und im sùdlichen Teil der Ungava-Bucht. Die Glet-scherschutt-Ablagerungen sind weitgedehnt, jedoch kommen glazialmarine und post-glaziale Sedimente vor allem in den Becken-Gebieten vor, wobei glazialmarine Sedimente im allgemeinen dominieren. Glazialmarine Sedimente gehen seitlich ùber in die Gletscherschutt-Ablagerungen im sùdlichen Zentrum der Meerenge und an vielen anderen Beckenràndern. Die AMS-Datierung der am tiefsten gelegenen Muscheln, die in drei Bohrkernen der glazialmarinen Sequenzen im Wakeham Bay-Baie Hericart-Gebiet vom sùdlichen Zentrum der Hudson-Meerenge gefunden wurden, ergaben Alter von 8390 ± 70, 8420 ± 80 und 8520 ± 80 v.u.Z. Unter den datierten Intervallen liegende Sequenzen kônnen zeitliche Gegenstùcke zu den 1000-2000 Jahre àlteren glazialmarinen Sedimenten enthalten, die am Ufer des Deception-Bay-Gebiets von Gray, Bruneau und anderen gefunden wurden.

FR:

La baie des Chaleurs, quatrième estuaire en importance de l’est du Canada, est un large bassin peu profond rempli de sédiments non consolidés d'une épaisseur allant jusqu'à 50 m. La répartition de cette masse sédimentaire est en partie imposée par le réseau de drainage datant du Cénozoïque (Tertiaire ou Quaternaire), qui suit les principaux éléments structuraux du socle sédimentaire sous-jacent. Les dépôts de contact glaciaire pleistocenes, y compris le till, sont généralement minces ou absents. Toutefois, au centre et vers l’extérieur de la baie, les chenaux cénozoïques renferment les accumulations morainiques linéaires, jusqu'à 30 m d'épaisseur, qui pourraient signaler l'emplacement final du dôme de la Gaspésie. Six grands cônes glaciomarins identifient les exutoires en fonction pendant la phase de retrait des calottes régionales. Ces dépôts pléistocènes ont en partie été érodes par des chenaux de drainage fluvioglaciaires pendant une phase de bas niveau marin (-90 m), vers 9000 BP. Par la suite, au cours de la transgression marine de l'Holocène inférieur à moyen, les sédiments glaciaires ont été soumis à l’érosion par les vagues. Les dépôts s'amincissent donc en eaux peu profondes et sont caractérisés par la présence de terrasses parallèles à la rive et des surfaces de sédiments grossiers le long des marges de la baie. À 7000 BP, le complexe de sandur qui occupait le fond peu profond de la baie a aussi été atteint par la transgression marine. La surface du delta était protégée par une barrière morainique. Les sédiments de l'Holocène inférieur ont d'abord été déposés dans les eaux plus profondes du centre et de l'entrée de la baie et ont subséquemment formé une pellicule sur le sandur du fond de la baie à mesure que le niveau marin montait. Ces sédiments montrent une progression dans la stratification et la granulométrie en relation avec les fluctuations du niveau marin et des sources sédimentaires. Les conditions océanographiques modernes se sont établies il y a environ 5000 ans.

EN:

Baie des Chaleurs is the fourth largest estuary in eastern Canada. The bay is a broad and shallow basin, filled with up to 50 m of unconsolidated Quaternary sediment. The distribution of this sedimentary mass is in part controlled by a Cenozoic (Tertiary or Quaternary) drainage system that follows the main structural elements of the underlying Paleozoic sedimentary bedrock. Ice-contact Pleistocene sediment, including till, is generally thin or absent. However, in the central and outer bay the Cenozoic channels contain linear morainal accumulations up to 30 m thick. These deposits may indicate the terminal position of the Gaspé ice dome. Six large but separate glacimarine fans mark the position of major discharge outlets that operated during the retreat phase of the regional ice sheets. These Pleistocene deposits were partly eroded by glacifluvial drainage channels during a low sea level stand (-90 m) circa 9000 years BP. Subsequently, during the early to middle Holocene marine transgression, the glacigenic sediments were subjected to wave erosion. These deposits thus thin towards shallower water and are marked by shore-parallel terraces and surface lags along the margins of the bay. By 7000 years BP, a sandur complex located in the shallower inner bay was also transgressed by the rising sea. Early Holocene sedimentation occurred initially in the deeper waters of the central and outer bay, and subsequently formed an extensive veneer across the inner bay sandur with rising sea levels. These paraglacial sediments show a progression in bedding styles and particle size related to sea level position and sediment source. Modern océanographie conditions became established circa 5000 years ago, and include increased tidal and wave activity, and decreased sediment discharge. Modern sediments are deposited principally beneath a mid-bay gyre set up by the influx of the Gaspé current along the north shore and the efflux of fresher water along the New Brunswick shore.

DE:

Die Baie des Chaleurs ist das viertgrôBte Mùndungsbecken in Ostkanada. Die Bucht ist ein breites und fla-ches Becken, das mit bis zu 50 m dicken, nicht konsolidierten Quaternâr-Ablagerungen angefullt ist. Die Verteilung dieser Sediment-Masse wird zum Teil durch ein AbfluBsystem aus dem Cenozoikum (Tertiar oder Quaternàr) kontrolliert, das den hauptsàchlichen Strukturelementen der darunterliegenden Ablagerung anstehenden Ges-teins aus dem Palàozoikum folgt. Eis-Kontakt-Sediment aus dem Pleistozàn einschlieBlich Till ist im allgemeinen dùnn oder nicht vorhanden. Indessen enthalten die Cenozoikum-Kanàle im Zentrum und in deràuBeren Bucht bis zu 30 m dicke, lineare Morànen-Akkumulationen. Dièse Ablagerun-gen kônnten die Endposition des Gaspé-Eisdoms anzeigen. Sechs breite aber getrennte glaziomarine Fâcher zeigen die Position der wichtigsten Wasserabflùsse an, die wàhrend der Rùckzugsphase der regionalen Eisdecke aktiv waren. Dièse Pleistozàn-Ablagerungen wurden zum Teil durch glazifluviale AbfluBkanàle wàhrend eines niedrigen Meeresniveaus (-90 m) um etwa 9000 Jahre v.u.Z. abgetragen. Danach, wàhrend der marinen Transgression im frùhen bis mittleren Holozàn, unterlagen die glazigenen Ablagerungen einer Abtragung durch Wellen. Dièse Ablagerungen verdùnnen sich auf dièse Weise zum seichteren Wasser hin, und zeichnen sich durch parallel zur Kùste liegende Terrassen und Flàchen groben Sediments entlang den Rândern der Bucht aus. Um 7 000 Jahre v.u.Z. erreichte die Transgression des ansteigenden Meeres einen Sandur-Komplex, der sich in der seichteren inneren Bucht befand. Anfangs kam es zu frùher Holozàn-Sedimentierung in den tieferen Wassern des Zentrums und Eingangs der Bucht, und dièse bildete anschlieBend einen extensiven Schleier durch die Sandur der inneren Bucht, wàhrend der Meeres-spiegel anstieg. Dièse paraglazialen Sedimente weisen eine Progression in der Stratifizierung und der KorngrôBe auf, abhàngig von der Position des Meeresniveaus und der Sedimentquelle.

EN:

New bathymetry, gravity and Pliocene - Quaternary sediment isopach maps have been compiled and gridded for the Scotian margin. A large positive gravity anomaly exists over the Laurentian Fan, which is the major Pliocene - Quaternary depocentre on the Scotian margin. This gravity anomaly is not related to deep structure but can be largely explained by considering the Pliocene-Quaternary sediments as isostatically uncompensated. This implies that the underlying continental margin lithosphère has had considerable strength for at least 3 Ma. Some residual anomalies not accounted for by Pliocene-Quaternary sediment thickness may represent thicker Miocene depocentres, but improved seismic and stratigraphie data are required to assess this possibility. The technique of gravity identification of major sediment depocentres is a useful reconnaissance tool in certain circumstances, such as where there is a topographic expression and the deposit is thick and of major areal extent.

FR:

On a procédé à la compilation des cartes bathymétrique, de gravité marine et des cartes isopaques des sédiments pliocènes/quaternaires de la marge continentale de Scotian. Il existe une importante anomalie gravimetrique au-dessus du cône Laurentien, principale zone d'accumulation pliocène/quaternaire de la marge continentale de Scotian. L'anomalie gravimetrique n'est pas reliée à la tectonique de fond, mais peut en bonne partie s'expliquer si l'on considère que les sédiments pliocenes/ quaternaires n'ont subi aucune compensation isostatique. Ceci implique que la lithosphère de la marge continentale sous-jacente offre une grande résistance depuis au moins 3 Ma. Certaines anomalies résiduelles non imputables à l'épaisseur de la couverture sédimentaire pliocène/quaternaire pourraient être attribuées aux épaisses zones d'accumulation du Miocène; de meilleures connaissances de la sismicité et de la stratigraphie sont nécessaires pour confirmer cette hypothèse. La technique permettant de déterminer la gravité des zones de grande accumulation est un bon outil de reconnaissance en certains cas, c'est-à-dire lorsqu'il y a un relief d'importance et que le dépôt est épais et d'une grande superficie.

DE:

Neue Karten der Tiefseelotung, der Tiefsee-Schwere und "isopache" Karten der Pliozân/Quaternàr-Sedimente wurden fur den Konti-nentalsaum von Nova Scotia kompiliert. Eine breite, positive Schwereanomalie besteht ûber dem laurentidischen Fâcher, welcher die Hauptablagerungszone im Pliozân-Quaternâr am Kontinentalsaum von Nova Scotia ist. Dièse Schwereanomalie beruht nicht auf der Tiefenstruktur, sondern kann weitgehend dadurch erklàrt werden, daB die Pliozàn-Quatemàr-Sedimente isostatisch nicht kompensiert waren. Dies bedeutet, dafî die Erdkruste des darunterliegenden Kon-tinentalsaums seit mindestens 3 Ma eine betràchtliche Widerstandsfàhigkeit aufweist. Einige Rest-Anomalien, die nicht auf die Dicke des Pliozàn-Quaternâr-Sediments zurùckgefùhrt werden kônnen, kônnten mit dickeren Ablagerungszonen aus dem Miozân erklàrt werden; doch um dièse Môglichkeit zu bestàtigen, sind verbesserte seismische und stratigraphische Messungen nôtig. DieTechnik, die Schwere von bedeutenden Sedimentablagerungs zonen zu bestimmen, ist unter bestimmten Voraussetzungen ein nùtzliches Erkennungs instrument, wie z.B. wenn ein wichtiges Relief vorhanden ist, und die Ablagerung dick und von grôBeren AusmaBen ist.

EN:

Six landscape complexes are recognized in the Cypress Lake (72 F) and Wood Mountain (72 G) areas of southwestern Saskatchewan. The complexes are recognized by their geomorphology, geology, and processes of landscape formation. The relationships of these components are used to determine the relative ages of the complexes. The oldest complex designated “unglaciated bedrock terrain”, consists of mature landscapes developed in Late Cretaceous and Tertiary sediments. It was formed by fluvial and mass wasting processes under Late Tertiary arid to semi-arid climates. A rather similar complex, but with scattered drift residuals - chiefly glacial erratics, is called “bedrock terrain with residual drift”. This complex reflects similar Late Tertiary processes of landscape formation but was later affected by Pleistocene glaciation. A complex called “bedrock terrain and drift” resembles the older complexes except for a veneer of drift and local meltwater channels. Here, effects of the Late Wisconsinan glaciation are restricted to meltwater erosion, and the drift appears to predate this glaciation. The other three landscape complexes are: “first advance drift”, “interlobate drift” and “last advance drift”. These include terrain typical of the parts of the southern prairies covered by the Late Wisconsinan glacier.

FR:

On observe six ensembles de paysages dans les régions de Cypress Lake (72F) et Wood Mountain (72G). Les ensembles se distinguent par leur géomorphologie, leur géologie et leurs processus de formation. Les liens entre ces composantes ont servi à déterminer l'âge relatif des paysages. L'ensemble le plus ancien se caractérise par son substratum non englacé et est composé de paysages au stade de la maturité édifiés dans les sédiments du Crétacé supérieur et du Tertiaire. Il a été formé sous les climats arides à semi arides du Tertiaire supérieur par des processus fluviatiles et de solifluxion. Le deuxième ensemble est très semblable, mais comprend, lui, des dépôts glaciaires résiduels dispersés, surtout de nature erratique. Cet ensemble rappelle les mêmes processus de formation, mais il a été englacé au Pléistocène. Le troisième ensemble caractérisé par ses dépôts glaciaires ressemble aux ensembles plus anciens, sauf en ce qui a trait au placage de matériel détritique et à la présence de chenaux de fonte. Ici, les effets de la glaciation du Wisconsinien supérieur se limitent à une érosion par l'eau de fonte, car les dépôts glaciaires semblent antérieurs à cette glaciation. Les trois autres ensembles de paysages se caractérisent, respectivement, par des dépôts glaciaires de première avancée, par des dépôts glaciaires interlobaires et, enfin, par des dépôts glaciaires de dernière avancée. Ces paysages renferment des terrains caractéristiques des milieux de la Prairie englacés au Wisconsinien supérieur.

DE:

Sechs Landschaftseinheiten wurden in den Gebieten von Cypress Lake (72 F) und Wood Mountain (72 G) in Sùdwest-Saskatchewan identifiziert. Die Einheiten unterscheiden sich durch ihre Géomorphologie, Géologie und Prozesse der Landschaftsbildung. Die Beziehungen zwischen diesen Komponenten werden benutzt, urn das relative Alter der Einheiten zu bestimmen. Die atteste Einheit, welche sich durch ihr nicht vereistes anstehendes Gestein auszeichnet, besteht aus Landschaften im Stadium der Reife, die sich in Sedimenten der spàten Kreidezeit und des Tertiàr entwickelt haben. Sie wurde durch fluviale und Masse zerstôrende Vorgànge unter den trockenen bis halbtrockenen Klimas des spàten Tertiàr gebildet. Eine ziemlich àhnliche Einheit, jedoch mit zerstreuten glazialen Ablagerungsruckstanden vor allem erratischer Natur, wird "Gebiet mit anstehendem Gestein und glazialen Ablagerungsruckstanden" genannt. Diese Einheit spiegelt àhnliche Prozesse der Landschaftsbildung im spàten Tertiàr, wurde aber spàter durch die Vereisung im Pleistozàn beeinfluRt. Ein Gebiet mit anstehendem Gestein und AbIa-gerungen gleicht den àlteren Einheiten, abgesehen von einem Schleier von Trummerablagerungen und ortlichen Schmelzwasserkanàlen. Hier scheinen die Auswirkungen der spàt-Wisconsinischen Vereisung sich auf Erosion durch Schmelzwasser zu beschrànken, und die glazialen Ablagerungen scheinen vor dieser Vereisung geschehen zu sein. Die drei anderen Landschaftseinheiten sind: "glaziale Ablagerungen des ersten Vors-tofies", "interlobale glaziale Ablagerungen" und "glaziale Ablagerungen des letzten VorstoBes". Diese Landschaftseinheiten schlieBen Formationen ein, die typisch fur die im spàten Wisconsinum vereisten Teile der Pràrien sind.