Volume 54, Number 3, 2000

EN:

The direction of Wisconsinan glacial dispersion of distinctive Proterozoic erratics derived from the Belcher Group in southeastern Hudson Bay is shown to have been northwestward, westward and southward for hundreds of kilometres across Hudson Bay, Northern Ontario, western Canada, and several adjoining northern States. The most distinctive of these erratics, termed "omars", are composed of massive siliceous wacke characterized by buff-weathering calcareous concretions; these erratics were derived from the Omarolluk Formation of the Belcher Group, exposed in the Belcher Islands of eastern Hudson Bay, and probably underlying much of the southern part of this inland sea. Far less common but equally distinctive are erratics of red oolitic jasper that were derived from the Kipalu Formation of the Belcher Group. In parallel with the now widely accepted field term "omar", we introduce the term "kipalu" for such erratics of oolitic jasper. A map showing the distribution of the distinctive erratics, in relation to indicators of Wisconsinan glacier movement, provides the basis for inferring at least two discrete glaciations that produced several major ice lobes. This paper summarizes the field observations of numerous Canadian and American earth scientists, traces the evolution of thought on provenance of the distinctive erratics, and outlines the criteria for distinguishing "true" omars from erratics derived from other bedrock sources of concretion-bearing wackes.

FR:

Des erratiques de roches protérozoïques du Groupe de Belcher du sud-est de la baie d'Hudson, montrant certaines caractéristiques particulières, ont été transportés vers le nord-ouest, l'ouest et le sud, sur des centaines de kilomètres au cours du Wisconsinien, à travers la baie d'Hudson, le nord de l'Ontario, jusque dans l'Ouest canadien et dans plusieurs états voisins du nord des États-Unis. Le plus abondant de ces erratiques, l'« omar », est un grauwacke silicieux et massif contenant, dans les cas d'altération, des concrétions calcaires de couleur chamois. Ces erratiques proviennent de la Formation d'Omarolluk du Groupe de Belcher, qui affleure dans l'archipel des Belcher et qui occupe probablement une grande partie du fond marin du sud-est de la baie d'Hudson. Des erratiques de jaspe oolitique rouge, beau- coup moins abondants que les omars, mais tout aussi distinctifs, proviennent de la Formation de Kipalu du Groupe de Belcher. Nous proposons donc le terme « kipalus » pour désigner ces jaspes. La répartition de ces deux types d'erratiques, en conjonction avec les indicateurs d'écoulement glaciaire du Wisconsinien, résulte probablement de deux glaciations distinctes qui ont engendré plusieurs lobes glaciaires majeurs. Cet article, qui résume les observations de terrain de nombreux géoscientifiques canadiens et américains, retrace l'évolution de notre interprétation sur la provenance des erratiques et décrit les critères permettant d'isoler les « vrais » omars d'autres erratiques de grauwacke à concrétions provenant d'autres parties du soubassement rocheux.

DE:

Erratische Blöcke des Proterozoikums von der Belcher-Gruppe in der Südost-Hudson-Bay , die charakteristische Merkmale aufweisen, sind während der glazialen Dispersion im Wisconsin nordwestwärts, westwärts und südwärts über Hunderte von Kilometern über die Hudson Bay, Nord-Ontario, West-Kanada und verschiedene angrenzende nördliche Staaten zerstreut worden. Die charakteristischsten dieser erratischen Blöcke, die man "Omars" nennt, bestehen aus massiver Kiesel-Grauwacke mit gelbbraunen Kalk-Konkretionen; diese erratischen Blöcke stammen von der Omarolluk-Formation der Belcher-Gruppe, welche in den Belcher- Inseln der östlichen Hudson Bay ausgesetzt ist und wohl einen großen Teil des Meeresbodens im Süd-Abschnitt dieses Inland-Meeres einnimmt. Sehr viel weniger verbreitet aber genauso charakteristisch sind erratische Blöcke aus rotem Rogenstein-Jaspis, die aus der Kipalu-Formation der Belcher-Gruppe stammen. Entsprechend zu dem nun allgemein akzeptierten Begriff "Omar" führen wir für solche erratischen Blöcke aus Rogenstein-Jaspis den Terminus "Kipalu" ein. Eine Karte, welche die Verteilung dieser unverwechselbaren erratische Blöcke zeigt, liefert in Verbindung mit Hinweisen über die Gletscher-Bewegung im Wisconsin die Grundlage für die Annahme von mindestens zwei verschiedenen Vereisungen, welche mehrere größere Eisloben produziert haben. Dieser Aufsatz fasst die Feldbeobachtungen von zahlreichen kanadischen und amerikanischen Geologen zusammen, zeichnet die Entwicklung der Überlegungen zu der Herkunft der besonderen erratischen Blöcke nach, und definiert Kriterien zur Unterscheidung zwischen "echten" Omars und erratischen Blöcken, die von anderem anstehenden Gestein mit Grau-Wacke-Konkretionen stammen.

FR:

Dans la soirée du 24 juillet 1995, une lave torrentielle d'un volume compris entre 12 000 et 15 000 m ³ s'est répandue sur le cône du torrent des Sables, provoquant l'interruption du trafic routier entre Briançon et Névache pendant plusieurs heures, ainsi que l'obstruction du lit de la Clarée sur une section d'environ 80 m. Après avoir décrit les caractéristiques de cette coulée (conditions de déclenchement, extension des engravements, vitesses de propagation et spécificité granulométrique), le caractère exceptionnel de l'événement est analysé à l'aide des données historiques, de relevés détaillés de la topographie du cône de déjection et de prélèvements de bois pour préciser l'âge de la colonisation végétale des anciennes coulées torrentielles identifiées sur le cône. Il en ressort qu'il s'agit d'un phénomène d'ampleur inhabituelle, au moins à l'échelle des 150 dernières années. En modifiant les conditions topographiques sur le cône de déjection, celui-ci a sensiblement accru le risque d'engravement de la route départementale 994g et d'obturation latérale du lit de la Clarée. En effet, les bourrelets latéraux édifiés à cette occasion canalisent dorénavant les écoulements, ce qui permet à des laves nettement plus modestes d'atteindre la confluence avec la rivière de fond de vallée. C'est d'ailleurs ce qui s'est passé dans la nuit du 19 au 20 septembre 1999, où une coulée d'un volume compris entre 1 500 à 2 000 m ³ a eu les mêmes effets que l'épisode du 24 juillet 1995. Ainsi, le ravin des Sables constitue désormais une menace réelle, au moins équivalente à celle reconnue depuis longtemps pour le torrent limitrophe de la Pinatelle.

EN:

On the 24th of July, 1995, following a heavy rainfall, a channelled debris flow which contained a volume of between 12 000 and 15 000 m ³ spilled onto the alluvial fan of the Ravin des Sables. It caused the interruption of the road traffic for several hours and the obstruction of the normal flow of the Clarée River. Firstly, its characteristics are analysed: triggering conditions, extension, speeds and sedimentological properties. Next, the historical survey, the alluvial fan micro-topography and the age of the vegetal colonization on the oldest debris flows lead to show its exceptional character over the last 150 years. The torrential risk in the Clarée valley area is becoming more pronounced. In fact, the lateral levees which were built on the 24th of July, 1995, chanallize the flow on the alluvial fan. Little debris flows can thus easily reach the confluence with the Clarée River. That is what happened during the night of September 19th to 20th, 1999. A debris flow with a volume of between 1 500 and 2 000 m ³ cut off the road once more and obstructed the normal flow of the Clarée River. From now on, the Ravin des Sables constitutes a real threat which has to be taken into account in the flooding risk zonation of the Clarée valley.

DE:

Am 24. Juli 1995 hat sich infolge eines heftigen Gewitters eine Mure mit einem Volumen zwischen 12 000 und 15 000 Kubikmeter über den Kegel des Sables-Wildbachs ergossen. Das führte zu einer mehrstündigen Verkehrsunterbrechung zwischen Briançon und Névache sowie zu einer Blockierung des Clarée-Flussbetts über einen Abschnitt von etwa 80 m. Nach einer Beschreibung der Charakteristika dieses Stroms (Auslöserbedingungen, Ausbreitung der vorgeschütteten Ufer, Ausbreitungsgeschwindigkeiten und granulometrische Eigenart) wird mit Hilfe von historischen Daten, detaillierten Messungen der Topographie des Schwemmkegels und Holzproben zur Bestim- mung des Alters der pflanzlichen Bewachsung der auf dem Kegel identifizierten älteren Muren der außergewöhnliche Charakter dieses Ereignisses analysiert. Daraus geht hervor, dass es sich um ein Phänomen ungewöhnlichen Umfangs handelt, zumindest in den letzten 150 Jahren. Dieser Vorgang hat die topographischen Bedingungen auf dem Schwemmkegel verändert und so die Gefahr einer Verschüttung der Landstraße 994g und einer lateralen Verstopfung des Claréebetts erhöht. Tatsächlich kanalisieren von nun an die bei dieser Gelegenheit lateral errichteten Uferdämme das Fließen und ermöglichen so sehr viel bescheideneren Muren den Zusammenfluss mit dem Talfluss. Genau das passierte in der Nacht vom 19. zum 20. September 1999, als ein Schuttfluss mit einem Volumen zwischen 1 500 bis 2 000 Kubikmeter genau dasselbe bewirkte wie die Episode vom 24. Juli 1995. So ist der Ravin des Sables von nun an eine echte Bedrohung, zumindest genauso groß wie die schon lang bekannte am benachbarten Wildbach la Pinatelle.

EN:

A severe rainstorm from July 18 to 21, 1996, caused widespread flooding along many rivers in southern Québec, particularly in the Lac-Saint-Jean-Chicoutimi area, along north-flowing tributaries of the Rivière Saguenay. Along study reaches located on the Rivière aux Sables, Rivière Chicoutimi, Rivière du Moulin and Rivière à Mars, the fluvial geomorphic effects of flooding varied considerably, reflecting differing channel morphologies (alluvial, non-alluvial and bedrock), flow energy, and the interaction of floodwaters and infrastructure. Catastrophic channel widening and floodplain reworking occurred along the Rivière à Mars study reach, transforming the river from a meandering to braided planform. Consistent with this, unit stream power of the flood flow exceeded the minimum erosive threshold (300 Wm- ² ) along most of the study reach. Morphological and empirical evidence indicates that the pre-flood Rivière à Mars channel exhibited a transitional planform, and thus was vulnerable to a planform transformation during an extreme flood. The most significant geomorphic effects along the Rivière aux Sables and Rivière Chicoutimi study reaches occurred at a number of run-of-the-river dams. Floodwaters overtopped four dams and eroded deeply into unconsolidated sediments adjacent to the dams, forming new channels that captured the flow of the river. Floodwaters also overtopped a fifth dam, scouring overburden and road beds, and damaging and destroying buildings within an urban subdivision. Elsewhere along these two rivers, as well as along the Rivière du Moulin study reach, there were localized erosional problems, particularly at bridges, but the geomorphic effects generally were limited or negligible, reflecting either low unit stream power or resistant substrates.

FR:

Du 18 au 21 juillet 1996, des pluies torrentielles ont entraîné le débordement de nombreuses rivières dans le sud du Québec, en particulier d'affluents du Saguenay s'écoulant vers le nord. Dans les tronçons d'étude des rivières aux Sables, Chicoutimi, du Moulin et à Mars, les effets de la crue sur la géomorphologie fluviale ont varié considérablement selon la morphologie des lits, l'énergie de l'écoulement et l'interaction entre les eaux de crue et certaines infrastructures. La rivière à Mars, le long du tronçon étudié, a subi un élargissement excessif de son lit et un remodelage de sa plaine d'inondation, la rivière à méandre devenant réticulée. La puissance unitaire de l'écoulement de crue a ainsi dépassé le seuil minimal d'érosion (300 Wm- ² ) sur la plus grande partie du tronçon étudié. Des observations morphologiques et empiriques indiquent qu'avant la crue le lit de la rivière à Mars présentait une configuration de transition, donc susceptible de changer pendant une crue extrême. Dans les tronçons étudiés des rivières aux Sables et Chicoutimi, les effets les plus importants se sont produits à un certain nombre de barrages au fil de l'eau. Les eaux de crue qui débordaient de quatre de ces barrages ont profondément érodé des sédiments adjacents non consolidés, formant ainsi de nouveaux chenaux qui ont canalisé le cours des rivières. Les eaux qui ont débordé du cinquième barrage ont affouillé des matériaux non consolidés, érodé des assises de routes et endommagé ou détruit des bâtiments. Ailleurs, le long des deux rivières et le long du tronçon d'étude de la rivière du Moulin, l'érosion a été locale et les conséquences géomorphologiques ont été limitées, sinon négligeables, en raison de substrats résistants ou de la faible puissance unitaire de l'écoulement de crue.

DE:

Ein heftiger Regensturm vom 18. bis 21. Juli 1996 verursachte ausgedehnte Überflutungen an vielen Flüssen in Süd-Québec, vor allem im Gebiet Lac-Saint-Jean-Chicoutimi, entlang den nordwärts fließenden Nebenflüssen des Saguenay-Flusses. In den untersuchten Abschnitten von Rivière aux Sables, Rivière Chicoutimi, Rivière du Moulin und Rivière à Mars sind die Auswirkungen der Überflutungen auf die Fluss-Geomorphologie von beträchtlichem Unterschied und spiegeln unterschiedliche Flussbettmorphologien (alluvial, nichtalluvial und anstehendes Gestein), Fließenergie und Interaktion zwischen Überflutungswasser und Infrastruktur. Im untersuchten Abschnitt von Rivière à Mars kam es zu einer exzessiven Flussbetterweiterung und einer Umformung seiner Überschwemmungsebene , so dass der mäandernde Fluss in eine verwilderte Form umgewandelt wurde. Übereinstimmend damit überstieg die Stärke der Strömung des Flutwassers die unterste Erosionsgrenze (300 Wm- ² ) auf dem größten Teil des untersuchten Abschnitts. Morphologische und empirische Belege zeigen, dass das Flussbett des Rivière à Mars vor dem Hochwasser eine Übergangsform zeigte und also während eines extremen Hochwassers anfällig für Veränderungen war. Die wesentlichsten geomorphologischen Veränderungen entlang der studierten Abschnitte von Rivière aux Sables und Rivière Chicoutimi fanden an einigen Staudämmen entlang des Flusses statt. Das Hochwasser überflutete vier Dämme , grub sich tief in nichtbefestigte angrenzende Sedimente ein und bildete neue Flussbetten, welche das Flusswasser auffingen. Das Hochwasser hat auch einen fünften Damm überflutet, schürfte nicht befestigtes Material und Straßenläufe aus und beschädigte und zerstörte Gebäude eines Stadtteils. Anderswo entlang dieser zwei Flüsse sowie im untersuchten Abschnitt von Rivière du Moulin kam es zu örtlichen Erosionsproblemen, vor allem an Brücken, aber die geomorphologischen Auswirkungen waren im Allgemeinen begrenzt oder geringfügig, sei es weil die Fließenergie gering oder weil der Untergrund widerstandsfähig war.

EN:

This study examines neonto- logical and palaeontological data pertaining to arctic marine molluscs with the goal of reconstructing the palaeoecology of Late Quaternary ca. 12-1 ka BP glaciomarine environments in the Canadian Arctic Archipelago. A total of 26 taxa that represent 15 bivalves and 11 gastropods were recorded in shell collections recovered from Prince of Wales, Somerset, Devon, Axel Heiberg and Ellesmere islands. In spite of taphonomic bias, the observed fossil faunas bear strong similarities to modern benthic molluscan faunas inhabiting high latitude continental shelf environments, reflecting the high preservation potential of molluscan taxa in Quaternary marine sediments. The dominance of an arctic-boreal fauna represented by Hiatella arctica, Mya truncata and Astarte borealis is the product of natural ecological conditions in high arctic glaciomarine environments. Environmental factors controlling the distribution and species composition of the Late Quaternary molluscan assemblages from this region are discussed.

FR:

On étudie ici les données néontologiques et paléontologiques qui se rapportent aux mollusques marins de l'Arctique dans le but de reconstituer la paléocologie des milieux glaciomarins du Quaternaire supérieur entre 12 et 1 ka BP. Un total de 26 taxons composé de 15 bivalves et de 11 gastéropodes a été consigné dans les collections de coquillages assemblées dans les îles du Prince-de-Galles, Somerset, Devon, Axel Heiberg et Ellesmere. Malgré l'influence des processus taphonomiques, les faunes fossiles observées ressemblent beaucoup aux faunes de mollusques benthiques modernes habitant le plateau continental des hautes latitudes, ce qui reflète la grande capacité de préservation des taxons de mollusques dans les sédiments du Quaternaire. La dominance de la faune boréale-arctique représentée par Astarte borealis, Hiatella arctica et Mya truncata est le résultat des conditions écologiques naturelles qui prévalent dans les mileux glaciomarins du Haut Arctique. On étudie enfin les facteurs environnementaux qui déterminent la répartition et la composition des faunes de mollusques de la région, au Quaternaire supérieur.

ES:

Este trabajo pretende la reconstrucción paleoecológica de ambientes glaciomarinos del Cuaternario Tardío ca. 12-1 ka BP del Archipiélago Artico Canadiense en base al análisis de datos neontológicos y paleontológicos relativos a moluscos marinos árticos. Se obtuvieron un total de 26 taxa que representan 15 bivalvos y 11 gasterópodos procedentes de las islas Prince of Wales, Somerset, Devon, Axel Heiberg y Ellesmere. A pesar de los sesgos tafonómicos, la fauna fósil observada guarda una gran similitud con las faunas actuales de moluscos bentónicos, lo que refleja alto potencial de preservación de los moluscos en sedimentos marinos del Cuaternario. La dominancia de una fauna borealártica, representada por Hiatella arctica, Mya truncata y Astarte borealis obedece a las condiciones ecológicas imperantes en ambientes glaciomarinos de alta latitud. Finalmente, se discuten los factores ambientales que afectan la distribución de los moluscos del Cuaternario Tardío de esta región.

FR:

Quatre-vingt-quatre spécimens de bois de conifères récoltés sur un vaste territoire dans le nord-est de l'Amérique du Nord ont servi à définir de nouveaux critères de distinction anatomique entre Picea mariana, Picea glauca et Larix laricina. En plus des critères habituellement décrits dans la littérature, l'état de surface du torus des ponctuations aréolées des trachéides longitudinales chez Larix laricina est présenté comme un excellent élément de détermination, facilement accessible. La distinction entre Picea glauca et P. mariana peut être faite par l'examen de la sériation des ponctuations des trachéides des rayons ligneux. Une classification dichotomique des croisements des cellules dans les rayons sur la base de la dominance de l'unisériation ou de la bisériation des ponctuations des trachéides de rayon est proposée comme méthode de distinction des espèces en plus d'autres caractères reconnus dans la littérature. Ainsi, chez Picea mariana, plus de 69 % des trachéides radiales sont à dominante bisériée et seulement 28 % chez Picea glauca. En présence de lots de macrorestes ligneux subfossiles gorgés d'eau ou carbonisés où seule la présence de ces deux espèces d'épinettes est possible, ces méthodes simples d'identification ouvrent de nouvelles perspectives dans le domaine de la recherche paléoécologique des milieux boréaux nord-américains.

EN:

Eighty-four specimens of wood collected in northeastern North America from pre-identified conifers were used to define new anatomical criteria to distinguish woody macroremains of Picea mariana, Picea glauca and Larix laricina. In addition to characters already described in the literature, the torus surface of bordered pits along the longitudinal tracheids were demonstrated to be a very good distinction criterion. The distinction between Picea glauca and P. mariana is based on the seriation of bordered pits on the tracheids of the rays. As a method of species distinction, we suggest a dichotomous classification based on the dominance of uniseriate or biseriate pits. In the wood collection studied, 69 % of radial tracheids were predominantly biseriated in Picea mariana, compared with only 28 % in Picea glauca. These simple distinction methods are only applicable in cases where no other Picea species could cause confusion in batches of woody and charred sub-fossils. They add a practical tool for further paleoecological reconstructions in northeastern North America.

DE:

Vierundachtzig Holzproben von Tannenholz wurden auf einem ausgedehnten Gebiet im Nordosten Nordamerikas gesam- melt und dienten dazu, neue Kriterien zur anatomischen Unterscheidung zwischen Picea mariana, Picea glauca und Larix laricina zu definieren. Zusätzlich zu den gewöhnlich in der Literatur beschriebenen Kriterien wird die Torus-Oberfläche des Rands der gepunkteten Vertiefungen der Längs-Tracheen bei Larix laricina als ausgezeichnetes, leicht zugängliches Bestimmungselement beschrieben. Zwischen Picea glauca/Picea mariana kann durch die Untersuchung der Serienfolge der gepunkteten Tracheen auf den Holzringen unterschieden werden. Eine dichotomische Klassifizierung auf der Basis von vorherrschend uniseriellen oder biseriellen Vertiefungen wird als Methode zur Unterscheidung der Spezies vorgeschlagen, zusätzlich zu anderen in der Literatur anerkannten Charakteristika. So sind bei Picea mariana über 69% der radialen Tracheen vorwiegend biseriell und nur 28% bei Picea glauca. Bei Ansammlungen von subfossilen, wassergetränkten oder verkohlten Holzmakroresten, wo nur diese zwei Tannenarten vorkommen können, eröffnen diese einfachen Identifikationsmethoden neue Perspektiven im Bereich der paläoökologischen Forschung über die nordamerikanischen borealen Milieus.

FR:

Cette étude concerne les rivières à régime de débâcle en milieu périglaciaire à pergélisol épais et continu. La Léna et ses principaux affluents (Aldan, Vilioui) présentent des formes fluviales spécifiques : on distingue dans le lit mineur des chenaux larges et peu profonds, qui enserrent des bancs sableux et des îles boisées, tandis que dans la plaine et les îles se développent des bras anastomosés plus sinueux et plus étroits. L'objectif de cette étude préliminaire est la compréhension du fonctionnement de ces hydrosystèmes, en se fondant sur une analyse des processus sédimentaires. En premier lieu, l'étude des dépôts dans les chenaux révèle des épaisseurs remobilisées à l'occasion de la crue annuelle, plus fortes dans le cas des bras anastomosés que dans les chenaux principaux. De plus, la méthode de Passega (1957) permet la détermination des modes de dépôt des particules pour chacune des unités fluviales fonctionnelles. En second lieu, l'analyse de coupes situées à l'interface de chenaux actifs et d'unités stabilisées apporte des informations sur les modes de remblaiement des chenaux et met également en évidence des dépôts spécifiques que l'on peut interpréter comme étant liés à des ruptures d'embâcles de glace et de débris ligneux. Enfin, le rôle de l'érosion thermique et mécanique que les cours d'eau exercent localement sur les berges est examiné. Le recul des berges apporte au système une charge abon- dante très homométrique issue en grande partie de dunes éoliennes anciennes. Au cours de l'étiage d'été, les dépôts des chenaux asséchés sont repris partiellement en charge par la déflation éolienne et contribuent ainsi à l'édification de nouvelles dunes sur les berges.

EN:

This study deals with Siberian rivers dominated by outburst flood within a continuous and deep permafrost zone. The Lena basin rivers (Lena, Aldan and Vilioui) present specific fluvial forms: they consist of multiple wide channels separated by sandy bars and vegetated allu- vial islands; sinuous and narrow branches can be observed in the floodplain and on the islands. The objective of this preliminary study is to understand the dynamics of these hydro- systems on the basis of a sedimentary processes analysis. Firstly, the study of the channels deposits reveals that the thickness of sediments remobilised during the annual flood is more important in the case of the anastomosed branches than in the main channels. Furthermore, Passega's method (1957) allows the determination of depositional mechanisms for the active fluvial units. Secondly, the analysis of sections located at the interface between active channels and stabilised units provide information about the channels' sedimentary processes. Specific deposits bordering the channels, that could be associated with log-jams and ice-jams, are also identified as major sedimentation processes. Finally, the effect of thermal and mechanical erosion on the banks is examined. It appears that the narrowly graded sediments deposited in the river bars derive mainly from the remobilisation of ancient aeolian deposits. During the summer low discharge, the dewatered channels are subject to aeolian deflation, building younger dunes on the banks.

DE:

Diese Studie betrifft Flüsse mit Eis- gang in periglazialem Milieu mit tiefem kontinuierlichem Permafrostboden. Die Lena und ihre wichtigsten Zuflüsse (Aldan, Vilioui) weisen spezifische Flussformen auf: Man erkennt im Normalbett breite Gerinne mit geringer Tiefe, welche sandige Bänke und bewaldete Inseln umschließen; in der Ebene und den Inseln dagegen entwickeln sich gewundene und engere verwilderte Flussarme. Das Ziel dieser vorbereitenden Studie ist das Funktionieren dieser Wassersysteme zu verstehen und dies ausgehend von der Analyse der Ablagerungprozesse. Als erstes lässt die Untersuchung der Ablagerungen in den Gerinnen erkennen, dass die Dicke der während der jährlichen Überflutung wiedermobilisierten Ablagerungen in den verwilderten Armen stärker als in den Hauptgerinnen ist. Darüberhinaus erlaubt die Methode von Passega (1957) den Ablagerungsmodus für jede aktive Flusseinheit zu bestimmen. Zweitens liefert die Analyse von Abschnitten am Berührungspunkt von aktiven Gerinnen und stabilisierten Einheiten Informationen über den Aufschüttungsmodus der Gerinne und macht spezifische Ablagerungen deutlich, welche man auf Durchbrüche der Eis- und Holztrümmeranhäufung zurückführen kann. Schließlich wird die Rolle der thermischen und mechanischen Erosion untersucht, welche die Wasserläufe örtlich auf die Flussufer ausüben. Der Rückzug der Uferträgt dem System eine starke, sehr homometrische Schuttlast zu, zum großen Teil aus den alten, durch den Wind gebildeten Dünen stammend. Während des Niedrigwassers im Sommer werden die Ablagerungen der ausgetrockneten Gerinne teilweise durch die Windabnahme wieder angela- gert und tragen so zur Errichtung neuer Dünen an den Ufern bei.

FR:

Cette note signale pour la première fois l'existence de structures cylindriques verticales dans un dépôt quaternaire, en Espagne. Les deux structures observées se trouvent dans un dépôt limonosableux dans une vallée près de la frontière entre la Galice et la Castille-León, au NO de la péninsule ibérique. La structure principale mesure plus de 225 cm de hauteur, 15 cm de largeur à la base, 20-25 cm à la partie centrale et une quarantaine de centimètres au sommet. Le tiers inférieur est essentiellement sableux et caractérisé par des couches circulaires. La section centrale comprend deux cônes superposés et partiellement emboîtés, remplis de petit gravier sableux, alors que le tiers supérieur de la structure verticale, qui pénètre dans un dépôt de rudites, est essentiellement grossier. Les deux structures cylindriques verticales sont attribuées à des sources ascendantes créées par la pression hydrologique dans le dépôt glacio-lacustre lors de la mise en place de la nappe alluviale d'origine fluvio-glaciaire. Les structures sont vraisemblablement contemporaines de la formation de la nappe alluviale.

EN:

This note reports for the first time the occurrence of vertical cylindrical structures in a Quaternary deposit, in Spain. The two structures were observed in a silty sand glacio-lacustrine deposit in a valley near the frontier between Galicia and Castille-León provinces, in the NW of the Iberic Peninsula. The main structure is at least 225 cm long and 15 cm at its base, 20-25 cm in the central section, and about 40 cm in the upper section. The lower section is essentially sandy and characterized by circular layers. The central section is made of two superposed cones of small sandy gravel, whereas the upper section, which is intruding through a coarse-grained deposit, is filled with medium size gravel. The two vertical cylindrical structures observed in Galicia most likely result from ascending springs related to hydrologic pressures in the glacio-lacustrine deposit caused by the overlying outwash deposit. The structures are probably contemporaneous of the outwash deposit.