FR:

À travers l’expérience des mouleurs originaires des Forges du Saint-Maurice, ce texte cherche à mieux cerner la participation des Canadiens français à la formation de la classe ouvrière, les relations entre mobilité géographique et activité syndicale, et le rôle du métier, de la famille et du voisinage dans les mouvements migratoires et l’adaptation des travailleurs à un nouveau milieu.

L’étude des mouleurs dans le village des Forges du Saint-Maurice révèle l’existence de solidarités familiales et communautaires très intenses liant ces travailleurs depuis la fin du XVIII^e siècle. Au cours des décennies 1830 et 1840, les mouleurs mettent en place les fondements d’un réseau communautaire qui s’étend à plusieurs localités du Québec, participant ainsi à l’expansion de l'industrie du moulage à travers la province.

À partir de la fin des années 1850, dans le contexte du déclin des forges mauriciennes et l’émergence de Montréal comme centre de la sidérurgie québécoise, leur réseau communautaire s’avère un outil essentiel dans leur migration et adaptation au milieu montréalais. Les mouleurs se concentrent graduellement dans la métropole, où ils prennent une part active à différentes actions revendicatives pour défendre ou promouvoir le statut de leur métier. Mais leur ardeur est longtemps tempérée par les tensions ethniques et linguistiques locales.

EN:

Through the experience of the moulders coming from the St.Maurice Forges, this paper tries to improve our understanding of the participation of French Canadians to working class formation, the relations between geographical mobility and union activity, and the part played by craft, family and neighbourhood in the migratory movements and adaptation of workers to a new social environment.

The study of the moulders at the St.Maurice Forges village reveals the existence of very strong family and community solidarities linking together these workers since the end of the eighteenth century. In the course of the 1830s and 1840s, the moulders put in place the foundations of a community network which extends to many Québec localities, participying, thus, in the spread of the moulding industry throughout the province.

Starting with the end of the 1850s, in a context of decline of the Mauricie forges and the emergence of Montréal as the center of Québec siderurgy, their community network proves to be an essential tool in their migration and adaptation to the Montreal environment. The moulders concentrate gradually in the metropolis, where they take an active part in different actions of protest to defend or promote the status of their craft. But their ardour is for a long time moderated by local ethnic and linguistic tensions.

FR:

Cet article brosse le portrait de l’élite des dirigeants des syndicats internationaux à Montréal, pour la période 1938 à 1958. Sur la base d’une description des structures, des effectifs et de la composition du Conseil des métiers et du travail de Montréal (CMTM), l’auteur analyse la direction du CMTM et des syndicats internationaux locaux, du point de vue de leur composition ethnique et du type de syndicat que ces dirigeants représentent. Il en vient à la conclusion que le CMTM, le plus grand organisme syndical sur la scène municipale canadienne, était dominé par une élite de chefs ouvriers francophones, même si la plupart des groupes ethniques montréalais étaient représentés à tous ses paliers organisationnels.

EN:

This article provides a portrait of the Montréal Labour leaders of the international unions from 1938 to 1958. On the basis of a thorough description of the structures, the membership and the composition of the Montreal Trades and Labor Council (MTLC), the author analyses the leadership of the MTLC and of the international unions, from the point of view of their ethnic composition and the types of unions that are controlled by those leaders. He concludes that the MTLC, the largest union body organized on a municipal basis in Canada, was dominated by a francophone elite of labor leaders, even if most ethnic groups in Montréal were represented at all levels of it organization.

FR:

S’appuyant sur une recension des textes parus sur les maladies infectieuses dans les périodiques médicaux québécois du XIX^e siècle, cet article conclut à une évolution en quatre phases de l’intérêt des médecins pour ces maladies entre 1826 et 1899. Il cherche à en rendre compte par des facteurs afférents tant à l’histoire sociale qu’institutionnelle et scientifique. Il illustre aussi l’évolution du degré d’implication des médecins québécois dans leurs propres organes de presse, souligne l’importance croissante des emprunts faits à la littérature étrangère et montre des différences significatives dans le volume de production et la distribution des textes francophones et anglophones. Il y est démontré que les différentes pathologies infectieuses n’ont pas toutes la même visibilité et que l’intérêt qu’elles suscitent varie en fonction de caractéristiques intrinsèques et circonstancielles propres à chaque maladie. Globalement, cet article insiste sur le fait que les infections jouent un rôle structurant dans l’institutionnalisation de la profession médicale au XIX^e siècle et que c'’est largement autour d’elles que s’articule aussi le discours scientifique des médecins.

EN:

Based on a recension of texts that appeared regarding infectious diseases in Quebec's medical periodicals of the nineteenth century, this article concludes that the physician's interest in these diseases evolved in four phases between 1826 and 1899. It seeks to explain this through factors pertaining as much to social as to institutional and scientific history. It also illustrates the increasing involvement of Quebec's physicians in their own scientific reviews, emphasizes the growing importance of ideas borrowed from foreign publications and shows significant differences in the volume of production and the distribution of French and English texts. The article also demonstrates that the various infectious pathologies do not share the same visibility and that the interest they arouse varies according to the intrinsic and circumstantial attributes specific to each disease. Globally speaking, this article lays stress on the fact that infections played a shaping role in the institutionalization of the medical profession in the nineteenth century and that it was mainly around these infections that the physicians elaborated their scientific discourse.