FR:

Vers 1930, les élites religieuses du diocèse de Nicolet ont réussi l’invention du pèlerinage de la Tour des Martyrs de Saint-Célestin, au Québec. Afin d’expliquer le mythe fondateur, les promoteurs s’appliquèrent à répondre aux questions sur l’origine du sanctuaire : le fondateur, Calixte Marquis, les reliques et le merveilleux qui leur est rattaché, ainsi que l’eau miraculeuse. L’objectif de cet article est d’analyser cette création, en tâchant de la situer dans son contexte.

EN:

In the early thirties, the religious leaders of the diocese of Nicolet invented a place of pilgrimage called La Tour des Martyrs in the parish of Saint-Célestin. In order to explain the myth behind this shrine, the promoters devoted considerable effort to answering questions regarding its founder, Calixte Marquis, the relics and their aura of holy mystery, the miraculous spring-water. In the present article, the author attempts to analyse this work of edification within its social context.

FR:

Plusieurs études qui ont analysé le rapport des femmes aux sciences depuis quelques années ont cherché à comprendre la part du construit social dans les aspirations et les comportements féminins développés à l’égard des sciences. À travers les politiques mises au point par les associations de technologie médicale, de physiothérapie et de diététique, on se rend compte que, loin de considérer l’apprentissage des sciences sous un angle négatif, ces associations en ont fait un outil important dans leurs luttes pour améliorer le statut professionnel de leurs membres.

EN:

Numerous studies which have analysed in recent years the relationship of women to the sciences have attempted to understand the part played by the social construction of women's aspirations, attitudes and behavior toward the sciences. Viewed through the policies established by the associations of medical technology, physiotherapy and dietetics, one realizes that far from considering an apprenticeship in the sciences in a negative perspective, these associations made it an important instrument in their struggles to improve the professional status of their members.

FR:

Les recherches de ces dernières années ont mis en lumière les ressemblances entre l'ancienne agriculture canadienne et celle de bien des paysanneries françaises de l’Ancien Régime. Dans un contexte comme dans l’autre, le marché étriqué et les forces de production peu développées créent un déséquilibre fondamental : trop de céréales, pas assez de bétail et donc pénurie de fumier. Ne pouvant amender leur terre de façon satisfaisante, les producteurs sont obligés de se contenter de rendements relativement faibles. De vieilles contraintes et non les vastes espaces de l’Amérique expliquent le caractère extensif de l’agriculture canadienne. Son originalité résulte donc de l’adaptation à d’autres particularités du nouvel environnement. Pour trouver des traces de cet ajustement, l’article étudie le régime d’assolement, élément-clé de l’agriculture paysanne qui exprime les contraintes du calendrier agricole. Il démontre que la coexistence de deux régimes différents dans la colonie est due à l’influence déterminante de la brève saison végétative sur la productivité.

EN:

Recent studies have stressed the resemblance between early Canadian agriculture and that of many regions of Ancien-Régime France. In both settings, feeble markets and the generally low level of development of productive forces caused peasants to emphasize cereal crops at the expense of livestock and hence of manure. Short of fertilizer, producers were forced to settle for relatively low yields. Canadian agriculture owed its extensive character to familiar constraints and not to the "wide open spaces" of North America. The peculiarities of Canadian agricultural practices must therefore be sought elsewhere, in the adjustment to other characteristics of the new environment. In order to find evidence of adaptation of this sort, a central element of peasant agriculture and one that is sensitive to climatic constraints, is studied - the system of crop rotation. The article shows that the coexistence of two such systems in the colony is due to the influence of a short growing season on productivity.