Abstracts
Résumé
Dans cet article, l’auteur retrace la genèse de L’Horizon chimérique de Fauré, depuis sa première rencontre entre le musicien et le poète jusqu’au terme de la mise en musique et finalement le problème de l’exécution. Il attache une importance particulière aux caractéristiques formelles du poème (prosodie, rythme, métrique) et essaie de montrer l’importance qu’elles revêtent tout au long du parcours créateur jusqu’aux plus petits détails de la mise en musique.
Abstract
In this article, the author follows the genesis of Fauré’s L’Horizon chimérique from the first encounter between musician and poet to the completion of the musical setting and finally to problems of performance. He pays particular attention to the formal characteristics of a poem (prosody, rhythm, metrics) and tries to show their importance all the way to the smallest details of the musical setting.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Jean Molino a enseigné aux universités d’Aix-en-Provence (France), Fès (Maroc) et Lausanne (Suisse). Il a travaillé et beaucoup publié sur la littérature française et la littérature comparée, la sémiologie, la musicologie, les méthodes et la philosophie des sciences humaines et sociales. Il a publié une collection d’essais musicologiques sous le titre Le Singe musicien. Sémiologie et anthropologie de lamusique, Arles, Actes Sud / INA, 2009.
Bibliographie
- Barthes, Roland. 1957. « L’art vocal bourgeois ». Mythologies. Paris : Seuil. Repris dans Oeuvres complètes 1942–1965, vol. 1, sous la dir. de É. Marty, 666–668. Paris : Seuil, 1993.
- Barthes, Roland. 1972. « Le grain de la voix ». Musiques en jeu, no 9. Repris dans Oeuvres complètes 1966–1973, vol. 2, 1436–1442. Paris : Seuil, 1994.
- Barthes, Roland. 1977. « La musica, la voce, il languaggio». Nuova rivista musicale italiana, 20, no 3. 9 (Publ. orig. « La musique, la voix, la langue » repris dans Oeuvres complètes 1974–1980, vol. 3 sous la dir. de É. Marty, 880–884. Paris : Seuil, 1994)
- Baudelaire, Charles. 1975. « Chacun sa chimère ». Dans Le Spleen de Paris, Oeuvres complètes, vol. 1, 282–283. Paris : Gallimard
- Beaudouin, Valérie. 2002. Mètre et rythme du vers classique : Corneille et Racine. Paris : Honoré Champion.
- Beaufils, Marcel. [1954] 1994. Musique du son, musique du verbe. Paris : Klincksieck.
- Beltrando-Patier, Marie-Claire. 1981. Les Mélodies de G. Fauré, Service de reproduction des thèses, Université de Lille III.
- Beltrando-Patier, Marie-Claire. 1994 « Gabriel Fauré ». Guide de la mélodie et du lied, sous la dir de Brigitte François-Sappey et Gilles Cantagrel, 211–230. Paris : Fayard.
- Bettens, Olivier. 2008. « Chronique d’un éveil prosodique (1567–1643) ». Chantez-vous français ? http://virga.org/cvf/chronique.php
- Billy, Dominique. 2003. « Accent et mètre dans le vers français. Á propos d’un livre de R. Pensom », Revue de linguistique romane no 67 : 365–403.
- Bourguès, Lucien, et Alexandre Denéréaz. 1921. La Musique et la vie intérieure. Paris / Lausanne : Félix Alcan / Georges Bridel.
- Büsser, Henri. 1961. Gounod. Paris : EISE.
- Caballero, Carlo. 2001. Fauré and French Musical Aesthetics. Cambridge, New York : Cambridge University Press.
- Carton, Fernand. 1979. Introduction à la phonétique du français. Paris : Bordas.
- Chaurand, Jacques. 1991. « La découverte de l’accent tonique français ». Verbum 14, n° 2–4 : 217–226.
- Cornulier de, Benoît. 1982. Théorie de vers : Rimbaud, Verlaine, Mallarmé. Paris : Seuil.
- Cornulier de, Benoît. 1995. Art poétique : notions et problèmes de métrique. Lyon : Presses universitaires de Lyon.
- Dalmonte, Rossana. 2004. « Musique, texte, poésie ». Musiques. Une encyclopédie pour le XXIe siècle, « 2. Les savoirs musicaux », sous la dir. de Jean-Jacques Nattiez, 233–255. Arles-Paris : Actes Sud/Cité de la musique.
- Deloffre, Frédéric. 1973. Le Vers français. Paris : SEDES.
- Dommel-Diény, Amy. 1967. L’analyse harmonique en exemples de J.-S. Bach à Debussy, fascicule 13 : Fauré. Neuchâtel : Delachaux et Niestlé.
- Elwert, W. Theodor. 1965. Traité de versification française des origines à nos jours. Paris : Klincksieck.
- Faure, Michel et Vincent Vivès. 2000. Histoire et poétique de la mélodie française. Paris : CNRS Éditions
- Fauré, Gabriel. 1980. Correspondance, présentée et annotée par Jean-Michel Nectoux. Paris : Flammarion.
- Fortassier, Pierre. 1955. « Rythme verbal et rythme musical : à propos de la prosodie de Gabriel Fauré ». Mélanges d’histoire et d’esthétique musicale offerts à Paul-Marie Masson, vol. 1, 29–37. Paris : Richard-Massé.
- Fortassier, Pierre. 1960 : « Verlaine, la musique et les musiciens », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, no 12 : 29–37.
- Fortassier, Pierre. 1976 : « Le rythme dans les mélodies de Gabriel Fauré », Revue de musicologie 62, n° 2 : 257–274.
- François-Sappey, Brigitte et Gilles Cantagrel. 1994. Guide de la mélodie et du lied. Paris : Fayard.
- Gasparov, M. L.1996. A History of European Versification. Oxford : Clarendon Press.
- Gouvard, Jean-Michel. 1999. La Versification. Paris : PUF.
- Gouvard, Jean-Michel. 2000. Critique du vers. Paris : Honoré Champion.
- Gut, Serge.1994. Aspects du lied romantique allemand. Arles : Actes Sud.
- His, Isabelle. 1998. « Évolution du souci prosodique dans la mise en musique du français de la seconde moitié du XVIe siècle : le cas de Claude Le Jeune ». Dans À haute voix. Diction et prononciation aux XVIe et XVIIe siècles, sous la dir. de Olivia Rosenthal, Actes du colloque de Rennes (1996), 87–102. Paris : Klincksieck.
- His, Isabelle. 1993. « Claude Lejeune et le rythme prosodique : la mutation des années 1570 ». Revue de musicologie 79, no 2 : 201–226.
- Koechlin, Charles, 1925 : « La mélodie ». Cinquante ans de musique française (1874–1925), vol. 2, sous la direction de Ladislas Rohozinski, 1–62. Paris : Les Editions Musicales de la Librairie de France.
- Koechlin, Charles. 1927. G. Fauré. Paris : Alcan.
- Lacheret-Dujour, Anne et Frédéric Beaugendre. 1999. La Prosodie du français. Paris : CNRS Éditions.
- Lacouture, Jean. 2004. La Rumeur d’Aquitaine : des eaux, des arbres et puis des mots. Paris : Stock.
- Laurent, Alain. 1994. L’individualisme méthodologique. Que sais-je ?, no 2906. Paris : Presses universitaires de France.
- Laurenti, Jean-Noël. 2008. « Approche des problèmes accentuels dans la prosodie de Cadmus etHermione (Lully), Armide (Lully) et Médée (Charpentier) ». Archives électroniques du GRIMAS (Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur la Musique et les Arts du Spectacle aux XVIIe et XVIIIe siècles, dir. R. Legrand), consultable sur le site des Patrimoines musicaux, http://pm.paris4.sorbonne.fr/main/activites/grimas.htm.
- La Ville de Mirmont, Jean de. 1920. L’Horizon chimérique, Poèmes ornés de bois gravés de Léon Dusouchet. Paris : Société Littéraire de France.
- La Ville de Mirmont, Jean de. 1992 : Oeuvres complètes. Introduction et présentation générale par Michel Suffran, préface de François Mauriac. Seyssel : Editions Champ Vallon.
- Leconte de Lisle, Charles Marie Leconte dit. 1977. Poèmes antiques. Paris : Les Belles Lettres.
- Léon, Pierre Roger. 1966. Prononciation du français standard : aide-mémoire d’orthoépie à l’usage des étudiants étrangers. Montréal : Didier.
- Le Roux, François et Romain Raynaldy. 2004. Le Chant intime : de l’interprétation de la mélodie française. Paris : Fayard.
- Lote, Georges. 1949–1996. Histoire du vers français. Paris : Boivin (tomes 1–3), Aix en Provence : Publications de l’Université de Provence (tomes 4–9).
- Mallarmé, Stéphane. 1897. « Crise de vers ». Divagations. Paris : Fasquelle.
- Marmontel, Jean-François. [1787] 1879. Eléments de littérature. 3 vol. Paris : Firmin-Didot.
- Molino, Jean. 2009. Le Singe musicien. Sémiologie et anthropologie de la musique, 269–275. Arles : Actes Sud.
- Molino, Jean. 2002. « La poesia cantata. Alcuni problemi teorici ». Dans Sul verso cantato. La poesia orale in una prospettiva etnomusicologica, sous la dir. de M. Agamennone et F. Giannattasio, 17–33. Padoue : Il Poligrafo. (Publ. orig. dans le Singe musicien, 249–261. Arles : Actes Sud, 2009)
- Molino, Jean. 2006 : « Pour une autre histoire de la musique. Les réécritures de l’histoire dans la musique du XXe siècle ». Musiques. Une Encyclopédie pour le XXIe siècle, « 4. Histoire des musiques européennes », sous la dir. de Jean-Jacques Nattiez, 1386–1440. Arles-Paris : Actes Sud/Cité de la Musique.
- Molino, Jean, et Joëlle Gardes-Tamine. 1988. Introduction à l’analyse de la poésie. vol. 2 De lastrophe à l’organisation du poème. Paris : PUF.
- Molino, Jean, et Joëlle Gardes-Tamine. 1992. Introduction à l’analyse de la poésie. vol. 1. Vers et figures. Paris : PUF.
- Mounin, Georges. 1969. La Communication poétique, précédé de Avez-vous lu Char ? Paris : Gallimard.
- Nattiez, Jean-Jacques. 1987. Musicologie générale et sémiologie. Paris : Bourgois.
- Nattiez, Jean-Jacques. 2007. Profession musicologue, 31. Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Nectoux, Jean-Michel. 1995. Fauré. Paris, Seuil, Collection Solfèges. (Publ. orig. Paris : Seuil, 1972)
- Nectoux, Jean-Michel. 1996 : « Voix, style, vocalité : les premiers interprètes de Fauré ». D’un opéra, l’autre, hommage à Jean Mongrédien, sous la dir. de Jean, Gribenski, 133–140. Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne.
- Nectoux, Jean-Michel. 1999. « Fauré : Voice, Style and Vocality ». Regarding Fauré sous la dir. de Tom Gordon, 370–402. Amsterdam : Gordon and Breach.
- Nectoux, Jean-Michel. 2008. Gabriel Fauré. Les voix du clair-obscur. Paris : Fayard. (Publ. orig. Paris : Flammarion, 1990.)
- Nettl, Bruno. 1973. Folk and Traditional Music of western Continents (with chapters on Latin America by Gérard Béhague). Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall.
- Noske, Frits. 1970. La Mélodie française de Berlioz à Duparc : essai de critique historique. New York : Dover. (Publ. orig. Paris-Amsterdam : PUF/North-Holland Publishing Company, 1954.)
- Orledge, Robert. 1979. Gabriel Fauré. London : Eulenburg. (Édition révisée en 1983)
- Ouvrard, Jean-Pierre. 1981. « Les jeux du mètre et du sens dans la chanson polyphonique française du XVIe siècle (1528–1550) ». Revue de musicologie 67, no 1 : 5–34.
- Panzéra, Charles. 1964. 50 mélodies françaises. Bruxelles : Schott Frères.
- Pensom, Roger. 2000. Accent and metre in French. 2e éd. Bern-New York : Peter Lang. (Publ. orig. Bern : Peter Lang, 1998.)
- Pich, Edgard. 1977. « Principes et méthodes ». Dans Leconte de Lisle, 7–33. Paris : Les Belles Lettres.
- Popper, Karl. 1957. The Poverty of Historicism. Londres : Routledge and Paul Kegan. Éd. fr. Misère de l’historicisme, 145–157. Paris : Plon, 1956 (sic.)
- Popper, Karl. 1972. Objective Knowledge, 178–179. Oxford : Oxford University Press.
- Proust, Marcel. 1987. Á la recherche du temps perdu. Bibliothèque de la Pléiade, vol. 1. Paris : Gallimard.
- Quicherat, Louis. 1838. Petit Traité de versification française. Paris : Hachette.
- Quicherat, Louis. 1850 : Traité de versification française, Paris, Hachette.
- Rameau, Jean-Philippe. [1754] 1980. « Observations sur notre instinct pour la musique et sur son principe ». Dans Musique Raisonnée, textes choisis, présentés et commentés par Catherine Kinztler et Jean-Claude Malgloire. Paris : Stock.
- Ravel, Maurice. 1922. « Les Mélodies de Gabriel Fauré ». La Revue musicale no 11 (1er octobre 1922) : 22–27.
- Ringer, Alexander L. 2007. « Melody, § 11 : Absolute melody ? ». Grove Music Online, www. oxfordmusiconline.com.
- Roubaud, Jacques. 1978. La Vieillesse d’Alexandre. Paris : Maspero.
- Rousseau, Jean-Jacques. [1753]1995. Écrits sur la musique. Paris : Gallimard.
- Ruwet, Nicolas. 1972. Langage, musique, poésie. Paris : Seuil.
- Saint-Saëns, Camille. 1885. Harmonie et mélodie, 2e éd. Paris : Calmann-Lévy.
- Schoenberg, Arnold. 1984. Style and Idea. Berkeley and Los Angeles : University of California Press.
- Scoppa, Antonio. 1811. Les Vrais Principes de la versification développés par un examen comparatif entre la langue italienne et la française. 3 vol. Paris : Courcier,
- Souriau, Etienne. 1969. La Correspondance des arts. Paris : Flammarion.
- Suffran, Michel. 1968. Jean de la Ville de Mirmont. Collection Poètes d’aujourd’hui. Paris : Seghers.
- Tait, Robin. 1989. The Musical Language of Gabriel Fauré. New York : Garland.
- Thieme, Hugo Paul. 1916. Essai sur l’histoire du vers français. Paris : Champion
- Valéry, Paul. [1926] 1960. « De la diction des vers ». Oeuvres II, Bibliothèque de la Pléiade, 1253- 1259. Paris : Gallimard.
- Viret, Jacques. 2001. Le Chant grégorien et la tradition grégorienne. Lausanne : L’Âge d’Homme.
- Wenk, Arthur B.1976. Claude Debussy and the Poets. Berkeley and Los Angeles : University of California Press.