Volume 39, Number 2, Fall 2025

IT:

Questo saggio propone una riflessione sull’italiano all’estero come luogo privilegiato di articolazione tra lingua, memoria e appartenenza, là dove la presunta coincidenza tra codice, comunità e territorio si incrina sotto l’effetto della dislocazione. In tale quadro, il caso giuliano-dalmata in Canada offre un osservatorio significativo per interrogare il nesso tra scrittura e rielaborazione dell’eredità dell’esilio. L’indagine si concentra sulle forme attraverso cui lingua e identità continuano a operare come medium attraverso cui la continuità con il passato viene faticosamente rielaborata, trasmessa e riattivata entro nuovi contesti storici e culturali, individuando nell’opera di Diego Bastianutti una manifestazione esemplare di tale dinamica.

EN:

Silvia Falsaperla immigrated to Toronto with her family at the end of 1965 at the age of seven from Catania, Sicily. At the age of seventeen, she began to write poetry and came under the influence of the League of Canadian Poets (LCP). She attended the University of Toronto and obtained a BA with an English major. The companion volumes The Garden of Kolymbethra and Other Poems and Stories of Sicily (2024) and Persephone’s Summer (2025) represent the totality of her vision and serve as a summation of her encounter with her family’s past in Italy and her life in Canada. She thus has a “Canadian” persona and an “Italian” persona. Her key themes are memory, myth, and homecoming, which she explores in sensual lyric poetry. In the short stories in The Garden of Kolymbethra, Falsaperla also paints word pictures of contemporary Catania, her home city.

IT:

Questo studio prende in esame un romanzo di Nino Famà, Il sogno di Toloma, per individuare il ruolo che occupa nell’ambito della letteratura dell’emigrazione e in quella del filone meridionalista italiano, indicandone i caratteri innovativi, di fronte ad una realtà rappresentata non più dalla figura dell’emigrante di prima generazione, che trova tutta una serie di difficoltà legate anche al suo grado molto basso di cultura, già a livello di conoscenze linguistiche, bensì dagli eredi delle generazioni successive, che debbono affrontare nuove problematiche, come quelle dell’“a-territorialità,” nella società capitalistica matura, che cercano di risolvere attraverso un confronto col proprio passato che non può avere solo i connotati della nostalgia e del ritorno al mondo atavico e ai suoi valori, ma implica uno sforzo analitico, che guardi contemporaneamente indietro e avanti, e che non sempre dà i risultati sperati, come nel caso del protagonista, Nicky.