L’affection qui fait souffrir : la montée d’une plainte jurisprudentielle au début du XXe siècle The Rise of Legal Cases Involving Affection and Suffering in the Early Twentieth Century El afecto que hace sufrir : el aumento de una causal de jurisprudencia a principios del Siglo XX

RÉSUMÉ

La souffrance n'existe qu'à travers des formes d'expression. L'une d'elles, la jurisprudence, est analysée à partir d'un problème précis: comment, dès le début du XXe siècle, passe-t-on du dommage physique au dommage moral, exprimant ainsi le sentiment d'affection lorsque celui-ci est blessé. Sont mises en scène les douleurs éprouvées, préjudices portés par l'affection, pour lesquelles sont créées des notions juridiques telles que manquer à un être cher, une anomalie dans le mode de vie habituel, le spectacle de l'infirmité, la perte d'une chance. Ainsi, on pourrait dire que les affects précèdent et pilotent les notions juridiques.

ABSTRACT

Suffering only exists through its forms of expression. One of them, jurisprudence, is analyzed in view of a specific problem: how in the early twentieth century there was an evolution from the concept of physical damage to that of moral damage, thus expressing the feeling of affection in situations where the latter was injured. The article describes cases of suffering experienced, losses centring on affection, for which various legal notions have been developed, such as loss of a loved one, a disruption of one's customary lifestyle, the sight of a loved one's disability, the loss of opportunity. We can thus say that emotions precede and guide legal notions.

Resumen

El sufrimiento solo existe a través de sus formas de expresiôn. Una de ella, la jurisprudencia, es analizada, partiendo de un problema especffico : cômo, desde princi-pios del Siglo XX, se pasa del dano ffsico al dano moral, expresando asf el senti-miento del afecto cuando este esta herido. El artfculo ilumina los dolores vividos, los dafios causados por el afecto, para los que son creadas nociones juridicas como ausen-tarse de un ser querido, una anomalfa en el modo de vida habitual, el contemplar el debilitamiento, y la pérdida de una posibili-dad. Se podrfa decir, asf, que los afectos preceden y gufan las nociones juridicas.