Abstracts
Résumé
Les différentes traductions françaises de Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain ont souvent fait l’objet de critiques, qui mettaient surtout l’accent sur les lacunes traductives concernant le traitement des spécificités langagières du roman. Dans cet article, nous proposons de voir en quoi la nouvelle traduction de Bernard Hoepffner, publiée aux éditions Tristram en 2008, se démarque de certaines versions antérieures quant à la façon dont a été traduite la voix de Huck. Nous portons notre attention sur le projet de retraduction et examinons quelques aspects quantitatifs mais surtout qualitatifs du texte, avec l’étude de différents marqueurs (lexicaux, phonographologiques, morphologiques, syntaxiques et grammaticaux), qui montrent l’inventivité dont a fait preuve le traducteur. Enfin, nous nous intéressons à la réception de cette traduction en France et tentons de voir si les commentaires dithyrambiques sont justifiés ou sont susceptibles d’être nuancés.
Mots-clés :
- Huckleberry Finn,
- inventivité,
- Mark Twain,
- retraduction,
- voix
Abstract
The various French translations of Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn have often been criticised for their translational flaws, especially in the way they have handled the language specificities in the novel. The aim of this article is to see how the new translation by Bernard Hoepffner, published by Tristram in 2008, breaks with some earlier versions as to the way Huck’s voice has been translated. Attention will be devoted to the project underlying the new translation, which will be put to the test through the examination of quantitative but mostly qualitative aspects and the study of various markers (lexical, phono-graphological, morphological, syntactic and grammatical) that show how inventive the translator has been. The last part of this article will focus on the reception of this translation in France and on the qualifications that might be brought to bear on this unanimously acclaimed work.
Keywords:
- Huckleberry Finn,
- inventiveness,
- Mark Twain,
- retranslation,
- voice
Appendices
Bibliographie
- Ballard, Michel (2004) : Versus : la version réfléchie. Des signes au texte. Vol. 2. Paris : Ophrys.
- Ben-Ari, Nitsa (1998) : The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translations. Avoiding Repetitions : a “Universal” of Translation ? Meta. 43(1):68-78.
- Berman, Antoine (1990) : La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes. 4:1-7.
- Berman, Antoine (1995) : Pour une critique des traductions : John Donne. Paris : Gallimard.
- Berman, Antoine (1985/1999) : La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain. Paris : Gallimard.
- Demanuelli, Claude (1993) : Glissements progressifs vers… le texte d’oralisation. In : Michel Ballard, dir. La traduction à l’université, recherches et propositions didactiques. Lille : Presses Universitaires de Lille, 85-116.
- Dupriez, Bernard (1984) : Gradus, les procédés littéraires. Paris : Union Générale d’Éditions.
- Gouanvic, Jean-Marc (1999) : Sociologie de la traduction, la Science-Fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras : Artois Presses Université.
- Gouanvic, Jean-Marc (2004) : L’adaptation et la traduction : analyse sociologique comparée des Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain (1948-1960). Palimpsestes. 16:151-168.
- Jenn, Ronald (2003) : Transferring the Mississippi : Lexical, Literary and Cultural Aspects in Translations of Adventures of Huckleberry Finn. Revue française d’études américaines. 98:57-68.
- Jenn, Ronald (2004a) : La traduction de la rhétorique enfantine chez Mark Twain. Thèse de doctorat non publiée. Bordeaux : Université de Bordeaux.
- Jenn, Ronald (2004b) : From American frontier to European borders : the multiple border-crossing of Twain’s novels Tom Sawyer and Huckleberry Finn, résumé de l’intervention de l’auteur lors du congrès annuel de SHARP (Society for the History of Authorship, Reading and Publishing) à Lyon (20-23 juillet 2004), http://ihl.enssib.fr/siteihl.php?page=172 , consultée le 13 janvier 2009.
- Lavoie, Judith (1994) : Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn. TTR. 7(2):115-145.
- Lavoie, Judith (2002a) : Traduire pour aseptiser, Huck Finn revu et corrigé par W.-L. Hugues. Babel. 48(3):193-216.
- Lavoie, Judith (2002b) : Mark Twain et la parole noire. Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Maniez, Claire (1998) : Les traductions françaises de The Adventures of Huckleberry Finn : production et réception. In : Annick Duperray, dir. Discours et fictions d’Amérique : visions et révisions. Annales du monde anglophone. 7:71-84.
- Muller, Marie Sylvine (1996) : Langue familière, parler populaire, particularisme régional dans Saturday Night and Sunday Morning d’Alan Sillitoe et sa traduction française. Palimpsestes. 10:49-75.
- Sagols, Hélène (2005) : Raphaël Confiant : un langage entre attachement et liberté. Loxias. Loxias 9, mis en ligne le 15 juin 2005. Consultée le 23 mars 2009, http://revel.unice.fr/loxias/document.html?id=121.
10.7202/002054ar