Volume 50, Number 2-3, Spring–Fall 2015 History and Citizenship Education L’enseignement de l’histoire et l’éducation à la citoyenneté Guest-edited by Alan Sears and David Lefrançois

FR:

L’article propose une analyse descriptive de pratiques déclarées d’enseignants d’histoire au secondaire en lien avec leurs usages des ressources didactiques et l’exercice de la méthode historique. Nous proposons une analyse complémentaire d’un sondage sur les fonctions déclarées par 81 enseignants du Québec. Le sondage permet d’identifier différents types d’usages selon les réponses données : intensif, extensif, critique. Le type extensif est majoritaire et s’appuie sur un usage diversifié et partiel de ressources didactiques. Cependant, la place de la méthode historique, de l’interprétation et de la critique est plutôt faible, puisque l’usage extensif des ressources sert davantage à illustrer et exposer les faits par le contrôle exercé par l’enseignant sur la structuration du savoir historique. Les fonctions attribuées par ces enseignants ne semblent pas varier selon leurs années d’expérience.

EN:

This paper provides a descriptive analysis of the declared practices of history teachers in high school related to their use of educational resources and the fostering of the historical method. Further analysis of a survey about the function of educational resources as declared by 81 Quebec teachers is proposed. This survey allows for the identification of different types of usage according to the responses given: intensive, extensive, and critical. The extensive type is predominant and relies on a diverse and partial use of educational resources. However, the use of the historical method, of interpretation, and of criticism as educational functions is rather weak. The extensive use of resources is more for the purpose of illustrating and explaining historical facts via the teacher’s own structuring of historical knowledge. These functions do not seem to vary according to teachers’ years of experience.

EN:

Teaching about the Holocaust is mandatory in many societies. This prescription is justified by authorities with many reasons: educating pupils for a better understanding of human rights, peace, war, genocide, critical thinking, historical thinking, racism, etc. The Holocaust can carry a very strong moral and emotional charge. But why do teachers choose to teach about it when it is not compulsory? And how do they do this? Which resources do they use? What content is their teaching based on? This case study focuses on three high school history teachers in Quebec and explores their educational objectives in teaching the Holocaust and related pedagogical practices, including a field trip to the Montreal Holocaust Memorial Centre.

FR:

L’enseignement de l’Holocauste est obligatoire dans plusieurs sociétés et cette prescription est justifiée par les autorités de plusieurs manières : permettre aux élèves de développer une compréhension plus approfondie des notions de droits humains, de paix, de guerre, de génocide, de pensée critique, de pensée historique, de racisme, etc. L’Holocauste possède aussi une forte charge émotionnelle et morale. Mais pourquoi des enseignants n’ayant pas le mandat d’enseigner cet événement le font-ils? Comment le font-ils? Avec quel matériel? Quels contenus abordent-ils? Cette étude de cas suit trois enseignants d’histoire du Québec. Elle explore leurs objectifs éducatifs, les pratiques pédagogiques mises en place, incluant une visite au Musée commémoratif de l’Holocauste à Montréal.

FR:

Cet article vise à décrire le statut de la carte géographique dans le cours de sciences humaines au primaire et dans celui d’histoire et de géographie au secondaire à l’école francophone en situation minoritaire. Dix-neuf entrevues semi-dirigées ont été enregistrées auprès d’enseignants. L’analyse thématique et interprétative montre que la plupart des activités d’apprentissage proposées aux élèves se concentrent sur la localisation des lieux et la reproduction de cartes existantes, tandis que peu d’enseignants parlent d’analyse, d’interprétation et de construction de cartes. Les enseignants soulignent, parmi les défis rencontrés dans l’utilisation des cartes, leur manque de formation spécifique en didactique de la carte, l’absence de matériel adéquat, la diversité des styles d’apprentissage des apprenants et le manque de connaissances de base chez les élèves. Ces défis ne permettent pas aux enseignants d’aider les élèves à développer les résultats d’apprentissage visés dans les programmes d’études.

EN:

This article aims to describe how maps are used in teaching (elementary school social studies classes and secondary school history and geography classes) at Francophone schools in a linguistic minority community. Nineteen semi-structured interviews were recorded with teachers. The thematic and interpretative analysis showed that most of the teaching focused on the location of places and the reproduction of existing maps while few teachers spoke about analysis, interpretation, and the creation of maps. The teachers highlighted challenges they faced when using maps in the classroom such as the lack of training specific to teaching with maps, the absence of adequate material, the diversity of students’ learning styles, and students’ lack of basic knowledge. These challenges do not allow the teachers to help pupils develop the outcomes aimed for in the curricula.

FR:

Nous traitons de la conception et de l’étude du potentiel d’un dispositif muséo-techno-didactique, parties prenantes d’une recherche-développement réalisée en collaboration avec le Musée McCord et des enseignants d’écoles primaires montréalaises. Le dispositif mis à l’essai tire profit de l’exposition Montréal — Points de vue, des ressources numériques de l’institution et d’une récente application pour technologie mobile. À la suite d’entretiens semi-dirigés réalisés auprès de dyades d’élèves de quatre classes de 5^e année, nous étudions le potentiel de ce dispositif sous l’angle du raisonnement verbal en sciences humaines. Si une bonne compréhension de l’interdépendance de l’organisation sociale et du territoire se manifeste dans des segments explicatifs, les résultats obtenus doivent être replacés dans le contexte d’une implication des enseignants allant bien au-delà du temps scolaire habituellement consenti à ce domaine disciplinaire.

EN:

We present the design and study of the potential of a museological-techno-didactic device researched and developed in collaboration with the McCord Museum and Montreal elementary school teachers. The tested device benefits from the Montreal — Points of View exhibition, the institution’s digital resources, and a recent application for mobile technology. With data collected through semi-structured interviews with dyads of students in four grade 5 classes, we study the potential of this device in terms of verbal reasoning in social sciences. If an understanding of the interdependence of the social organization and the territory is evident in explanatory segments, the results must be seen in the context of teacher involvement that goes well beyond the school time generally allocated to this disciplinary field.

FR:

Dans le dernier quart du 19^e siècle, les forces politiques bourgeoises au pouvoir en Suisse construisent une conception du monde helvétique évacuant la conflictualité de classe. Pour leur part, les manuels d’histoire du primaire et du secondaire du canton de Vaud offrent un laboratoire privilégié concernant le fonctionnement et la construction de ce discours. Ce Sonderfall helvétique (exception suisse) trouvera sa forme canonique à la fin des années 1930. Remis en cause brièvement, dans les manuels scolaires, à partir de la fin des années 1970, il retrouvera de la vigueur dès le début des années 1990. L’étude des légendes nationales permet d’observer le fonctionnement de ce discours, vecteur important de notre psyché collective qui nous empêche d’aborder sereinement nos rapports avec le monde extérieur.

EN:

In the last quarter of the 19th century, the Swiss ruling bourgeoisie constructed a conception of Swiss society eliminating class conflict. For their part, history textbooks for primary and secondary levels in the canton of Vaud offer a privileged laboratory from which we can study the operation and construction of this discourse. This Swiss Sonderfall (Swiss exception) took on its canonical form at the end of the 1930s. Briefly called into question in textbooks by the end of the 1970s, this discourse regained its strength at the beginning of the 1990s. The study of national legends enables us to observe the functioning of this discourse, a significant vector of our collective psyche that prevents us from calmly discussing our relationship with the outside world.

EN:

In this article we analyze how a group of Catalan students (aged 11-13, N = 245) narrate the history of Catalonia and we compare their narratives with the official Catalan narrative. From an interpretative approach, we collect data by requiring the students to write down what they remember about the history of Catalonia. The research is conducted by means of narrative analysis and normative content analysis. Our results suggest that most students’ narratives are similar to the official narrative in terms of the main characters and events selected and follow the patriotic national narrative by highlighting the relevance of Catalan national symbols. We discuss the implications of this patriotic national narrative in Catalonia and elsewhere, and we propose replacing patriotic national narratives with humanistic world history narratives.

FR:

Dans cet article, nous analysons de quelle manière un groupe d’étudiants catalans âgés de 11 à 13 ans (N = 245) raconte l’histoire de la Catalogne et comparons leurs récits avec le récit officiel catalan. Utilisant une approche interprétative, nous recueillons les données d’étudiants à qui nous avons demandé d’écrire ce qu’ils avaient retenu de l’histoire de la Catalogne. Le projet de recherche a été réalisé au moyen d’analyse narrative et d’analyse normative du contenu. Nos résultats démontrent que la plupart des récits effectués par les étudiants correspondent au récit officiel en ce qui a trait aux personnages principaux et évènements choisis. De plus, les récits respectent la trame patriotique nationale, mettant en lumière l’importance des symboles nationaux catalans. Nous discutons des implications de ce récit patriotique national, en Catalogue et ailleurs, puis suggérons de remplacer les récits patriotiques nationaux par des récits proposant une vision humaniste de l’histoire mondiale.

FR:

Cet article étudie les réflexions suscitées par un questionnaire d’enquête portant sur les liens entre l’éducation et la démocratie. Un échantillon de 157 étudiants d’un programme de formation initiale des enseignants à Montréal a répondu à un questionnaire de suivi (seconde étude) après avoir rempli un questionnaire d’enquête (première étude) portant sur leurs perceptions et leurs expériences des liens entre l’éducation et la démocratie. La première étude révèle une expérience démocratique faible et un parcours éducatif pratiquement sans lien avec la démocratie, ce qui concorde avec les résultats d’études antérieures. Cependant, les résultats du questionnaire de suivi indiquent que la participation à l’enquête a suscité des réflexions d’ordre socioéducatif, épistémologique, pédagogique et méthodologique, qui pourraient avoir des retombées significatives sur leur perception du rôle de l’enseignant.

EN:

This article presents reflections on a survey questionnaire related to the connection between education and democracy. A sample of 157 teacher-education students in Montreal completed a follow-up questionnaire after having participated in a research questionnaire (first study) concerning their perception and experience of the linkage between education and democracy. The first study underscored a weak democratic experience as well as an educational journey without a strong linkage to democracy, which concurs with our previous findings. However, the results of the follow-up survey indicate that participation in this inquiry generated socio-educational, epistemological, pedagogical, and methodological reflections, which could have significant implications for the perception of the role of educators.

EN:

This paper looks at the historical consciousness of prospective history teachers in Canada. Using a bilingual online survey instrument inspired by the pan-Canadian research Canadians and their Pasts with volunteer participants (N=233), the study investigates their background knowledge, their perceptions of the trustworthiness of sources, their experiences in the history classroom, and their visions of school history. Results reveal that few prospective teachers have extensive knowledge of Canadian history and limited experience with active, inquiry-based teaching approaches to the past. However, a majority of them have very strong conceptions and sense of purposes regarding school history. The paper discusses the implications of this study, notably the need for professional communities of history practitioners.

FR:

Cet article s’intéresse à la conscience historique des futurs professeurs d’histoire au Canada. Réalisée auprès de participants bénévoles (N=233) à l’aide d’un outil de sondage en ligne s’inspirant de la recherche pancanadienne Les Canadiens et leurs passés, cette enquête étudie les connaissances de base, la perception de la fiabilité des sources, l’expérience en classe d’histoire et la vision de l’histoire en milieu scolaire de futurs enseignants. Les résultats mettent en lumière le fait que peu d’entre eux possèdent une connaissance approfondie de l’histoire canadienne. De plus, ceux-ci ont peu d’expérience des méthodes d’enseignement basées sur l’enquête historienne. Cependant, une majorité des futurs professeurs a une représentation très prégnante de ce qu’est l’histoire en milieu scolaire et de ses fins. Cet article aborde les retombées de cette recherche, notamment le besoin de communautés professionnelles d’enseignants de l’histoire.

EN:

This study investigates the effectiveness of political science classes in Germany. It analyzes whether or not 1,071 students in the 9^th and 10^th grade showed increases in knowledge after participating in the lesson series. This analysis focuses on the competence dimension “subject-specific content knowledge” as well as on the motivational predispositions “academic self-concept” and “interest in politics.” It also examines the instructional characteristics “inclusion of students” and “cognitive activation” from the students’ perspective. One’s academic self-concept and interest in politics, as well as cognitively activating instruction, have a moderately positive effect upon educational success. Social inclusion correlates with all constructs except subject-specific content knowledge.

FR:

Ce projet de recherche explore l’efficacité de l’enseignement en sciences politiques tel que prodigué en Allemagne. Pour ce faire, les auteurs analysent les connaissances de 1 071 élèves de 9^e et 10^e année pour voir si elles se sont accrues à la suite de leur participation à la série de cours. Cette analyse met l’accent sur l’élément de compétence « connaissances de contenu spécifique à une matière », ainsi que sur les prédispositions motivationnelles « concept de soi en milieu scolaire » et « intérêt en politique ». Elle s’arrête également aux dimensions pédagogiques « inclusion des élèves » et « activation cognitive », du point de vue des apprenants. Le concept de soi en milieu scolaire et l’intérêt en politique, ainsi que l’enseignement avec activation cognitive ont un effet positif modéré sur la réussite scolaire. Quant à l’aspect inclusion sociale, il se corrèle avec tous les concepts, à l’exception des connaissances de contenu spécifique à une matière.

EN:

The present plays an important part in history education, in particular in efforts to make the study of the past relevant for today. This contribution examines how the relationship between past and present is dealt with in current Flemish secondary history education by analyzing 190 written history exams for the 11^th and 12^th grade. Ten percent of the questions address the present in an autonomous way and 8% relate past and present to each other. A more fine-grained analysis of the present-related questions reveals a variety of ways to integrate the present in history education, including the study of recent interpretations of the past.

FR:

Le présent joue un rôle important dans l’enseignement de l’histoire, dont celui de rendre pertinente l’étude du passé dans le contexte contemporain. Cette contribution explore de quelle manière l’enseignement de l’histoire, tel que prodigué au sein des écoles secondaires flamandes, traite les relations entre le passé et le présent. Pour ce faire, les auteurs ont analysé 190 examens écrits en histoire, complétés par des élèves de 11^e et 12^e année. 10 % des questions abordent le présent de façon autonome, alors que 8 % font un lien entre le passé et le présent. Une analyse plus poussée des questions traitant du présent dévoile une variété de pistes pour intégrer le présent dans l’enseignement de l’histoire, incluant l’étude des interprétations récentes du passé.