EN:

Several sterol-biosynthesis-inhibiting (SBI) fungicides were tested alone and in combination with a broad-spectrum protectant material in field trials for control of Venturia inaequalis. When used in a 10-day spray schedule, SBI fungicides, whether used alone or in a mixture, provided improved scab control as compared to the protectant material used alone. With bitertanol, diniconazole, and penconazole, the mixture also provided better scab control than when the SBI fungicide was used alone. However, with flusilazole and myclobutanil, no improvement in disease control occurred with the mixture as compared to the SBI fungicide alone. Fruit russeting was observed after a post-bloom application of hexaconazole and growth-regulating effects on the foliage were observed following cyproconazole and hexaconazole use. The use of SBI fungicides in mixtures to avoid or delay the development of fungus resistance is discussed.

FR:

Nous avons évalué plusieurs fongicides inhibiteurs de la biosynthèse des stérols (IBS) seuls ou combinés avec des matériaux de protection à large spectre d'action lors d'essais au champ contre le Venturia inaequalis. Lorsqu'utilisés dans un programme de vaporisation de 10 jours, les fongicides IBS, utilisés seuls ou en combinaison, ont permis une meilleure répression de la tavelure de la pomme, comparativement au matériel de protection utilisé seul. Avec le bitertanol, le diniconazole et le penconazole, le mélange a aussi procuré une meilleure répression de la tavelure que lorsque les fongicides IBS étaient utilisés seuls. Cependant, avec le flusilazole et le myclobutanil, aucune amélioration de la répression de la tavelure ne s'est produite comparativement au fongicide IBS utilisé seul. Nous avons observé le roussissement des fruits après une application post-floraison d'hexaconazole et des effets régulateurs de croissance sur le feuillage suite à l'utilisation de cyproconazole et d'hexaconazole. Nous discutons de l'utilisation des fongicides IBS en mélange afin d'éviter le développement de résistance par le champignon.

EN:

Several sterol-inhibiting (SI) fungicides were tested in post-harvest and full-season spray programs for the inhibition of ascospore formation by Venturia inaequalis, the causal fungus of apple scab. Post-harvest treatments with flusilazole and diniconazole were comparable to or better than those with benomyl and suppressed ascospore production by 55 to 90 %, although bitertanol stimulated ascospore production by up to 52 %. When applied nine times in full-season programs, bitertanol, flusilazole, and triflumizole reduced ascospore formation to a degree similar to or greater than that achieved with dodine. Full-season programs with SI fungicides in combination with mancozeb were highly effective for reducing ascospore production.

FR:

Nous avons évalué plusieurs fongicides inhibiteurs de stérols lors de programmes de vaporisation en pleine saison ou en post-récolte en vue de l'inhibition de la formation d'ascospores par le Venturia inaequalis, agent pathogène de la tavelure de la pomme. Les traitements post-récolte avec le flusilazole et le diniconazole étaient comparables ou supérieurs à ceux utilisant le benomyl, avec une suppression de la production d'ascospores de 55 à 99 % ; cependant, le bitertanol a stimulé la production d'ascospores jusqu'à 52%. Lorsqu'appliqués neuf fois lors des programmes en pleine saison, le bitertanol, le flusilazole et le triflumizole ont réduit la formation d'ascospores à un niveau similaire ou supérieur à celui obtenu avec le dodine. Les programmes en pleine saison ont été efficaces à réduire la production d'ascospores.

FR:

Un modèle de prédiction de la fin de la période des éjections d'ascospores du Venturia inaequalis, développé à partir de données recueillies au New Hampshire, a été évalué dans sept localités de pomoculture québécoise, entre 1981 et 1987. Pour Frelighsburg 1983 et Saint-Joseph-du-Lac 1982, à la date à laquelle le modèle a estimé le niveau de 100% d'ascospores matures, les valeurs observées n'ont pas différé significativement des estimés; dans tous les autres cas, les valeurs observées ont été significativement inférieures aux estimés avec une différence variant entre 4,2 % et 35,4 %. Le modèle a aussi prédit trop tôt la fin de la période d'éjection des ascospores dans 12 cas sur 16, alors qu'il restait entre 14% et 70% des ascospores dans les pseudothèces.

EN:

A model for forecasting the end of the Venturia inaequalis ascospore ejection period, developed from New Hampshire data, was evaluated in seven apple growing localities in the province of Quebec from 1981 to 1987. For Frelighsburg 1983 and Saint-Joseph-du-Lac 1982, at the date estimated by the model for the 100% mature ascospore level, the observed values were not significantly different from the estimates; in all other cases, the observed values were significantly lower than the estimates with a difference between 4.2 % and 35.4 %. The model has also underestimated the duration of the ascospore ejection period in 12 of 16 cases with 14% to 70% of the spores still remaining in the asci.

EN:

Damage to apples (cv. Mclntosh) caused by nymphs and adults of Lygocoris communis and Lygus lineolaris was evaluated by placing insects in sleeve-cages on apple-bearing branches. Each nymph of L. communis placed in the cage at petal fall damaged an average of 2.1 apples whereas each adult placed in the cage after fruit set damaged 2.0 apples. Damage by young nymphs (1^st, 2^nd and 3^rd instars) was severe whereas damage caused by old nymphs (4^th and 5^th instars) and adults was light. Each over wintered adult of L. lineolaris damaged an average of 4.5 fruit clusters. Each adult damaged an average of 4.0 apples when they attacked from tight-cluster to full-bloom stage.

FR:

Les dommages causés par les larves et les adultes du Lygocoris communis et du Lygus lineolaris aux pommiers (cv. Mclntosh) ont été évalués au moyen de cages de mousseline placées sur des branches de pommiers. Chaque larve de L. communis placée en cage au calice a endommagé une moyenne de 2,1 pommes alors que chaque adulte placé en cage à la nouaison en a endommagé 2,0. Les dommages causés par les jeunes larves (1^er, 2^e et 3^e stades) ont été plus importants que ceux causés par les vieilles larves (4^e et 5^e stades) et les adultes. Chaque adulte hivernant de L. lineolaris a détruit une moyenne de 4,5 bourgeons à fruits. Chaque adulte de L. lineolaris a endommagé une moyenne de 4,0 pommes lorsque l'attaque avait lieu du stade du pré-bouton rose à la pleine floraison.

EN:

The spruce bud midge (Rhabdophaga swainei) has one generation a year on black spruce (Picea mariana) in Newfoundland. Newly hatched larvae enter primordia of flushing buds in late June and early July and larvae mature by fall to overwinter within buds. Pupation occurs within buds the following spring and adults emerge in June. Virgin females averaged 86 eggs upon dissection. Platygaster rhabdophagae, Mesopolobus sp., Torymus sp., and Tetrastichus sp. were responsible for high parasitism levels of spruce bud midge larvae. Terminal buds were attacked significantly more than lateral or uppermost lateral buds. The number of infested buds was significantly higher in the top third of the crown than in the bottom crown third, but was not significantly different among north, east, south and west crown exposures. The apical meristem never developed in infested buds, and these buds did not flush. The growth of bud primordial cells is redirected by R. swainei to produce gall tissues that provide nutrients and an overwintering shelter for the larva. Attack of the terminal leader causes a slight loss in height growth but normal leader growth resumes the following year.

FR:

La cécidomyie de l'épinette (Rhabdophaga swainei) n'a qu'une seule génération par année sur l'épinette noire (Picea mariana) à Terre-Neuve. Les larves nouvellement écloses pénètrent dans les ébauches de bourgeons des nouvelles pousses à la fin de juin et au début de juillet; les larves, qui arrivent à maturité à l'automne, passeront l'hiver dans ces bourgeons. Elles s'y transformeront en pupes au printemps suivant et des adultes en émergeront en juin. Le nombre moyen d'oeufs trouvés dans des femelles vierges disséquées était de 86. Les parasites Platygaster rhabdophagae, Mesopolobus sp., Torymus sp. et Tetrastichus sp. ont été trouvés en grand nombre. Les bourgeons terminaux étaient beaucoup plus ravagés que les bourgeons latéraux ou latéraux supérieurs ; le tiers supérieur de la cime contenait également un plus grand nombre de bourgeons infestés mais sans pour autant affecter l'aspect de la cime. Les bourgeons infestés n'ont pas débourré et leur méristème apical ne s'est pas développé. L'allongement des cellules de l'ébauche de bourgeon est modifié par la présence de la cécidomyie de l'épinette qui produit des galles, sources d'éléments nutritifs et de protection pour les larves pendant l'hiver. Si le bourgeon d'une pousse apicale est attaqué, un bourgeon accessoire deviendra dominant et formera la nouvelle pousse apicale. Cette période de transition ralentit légèrement l'accroissement en hauteur mais la pousse apicale reprendra sa croissance normale au cours de l'année suivante.

EN:

Wheat infested with the rusty grain beetle (Cryptolestes ferrugineus) was held for varying numbers of weeks at temperatures of -5°, 0°, 5°, 10°, and 15°C in separate tests. Survival of the immature stages (eggs, larvae and pupae) of the beetle declined each week at each temperature. The LT50 and LT99 were determined for each of the temperatures except for -5°C where 100 % mortality was observed in a 1- to 2-week period of exposure.

FR:

Du blé infesté de cucujide roux (Cryptolestes ferrugineus) a été exposé pendant quelques semaines à -5°, 0°, 5°, 10° ou 15°C. On a observé une réduction de la survie des stades immatures (oeufs, larves et pupes) à toutes les températures. Les valeurs de TL50 et de TL99 ont été calculées pour chaque température, à l'exception du traitement à -5°C pour lequel la mortalité était de 100% en moins de 2 semaines.