Volume 75, Number 1, 1994

EN:

Diseased fireweed (Epilobium angustifolium) plants were collected in Quebec and organisms isolated from these plants were evaluated as potential biocontrol agents. Thirteen pathogenic fungi were isolated and three of these (Colletotrichum dematium, Seimatosporium kriegerianum, and Alternaria alternata) were virulent in initial screening assays. C. dematium was selected for further study because it was the most virulent pathogen, causing large necrotic lesions on leaves and stems of infected plants. Inoculum production was optimized on modified malt extract agar and the virulence enhanced by suppression of the conidial matrix with tannic acid and the addition of extracts of Aloe saponaria. The fungus was pathogenic to fireweed and E. lanceolatum, while other test species were very resistant or immune. Measurements of conidial and appressorial dimensions and its restricted host range support the hypothesis that the isolate may be an unreported form-species. Application of formulated conidia consistently provided 100% mortality of 7-wk-old inoculated fireweed rosettes within 48 h using 10⁹ conidia m^-2, from 10- to 15-d-old inoculum, and a 18- to 24-h dew period. Virulence was diminished in older plants. In field trials, growth of inoculated rosettes was reduced by 33%. These results suggest that C. dematium is a promising candidate for further development as a control agent for seedling fireweed in silviculture.

FR:

Des plants infectés d'épi lobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) ont été récoltés au Québec et les organismes isolés de ces plants ont été évalués comme agents potentiels de lutte biologique. Treize champignons pathogènes ont été isolés et trois d'entre eux (Colletotrichum dematium, Seimatosporium kriegerianum et Alternaria alternata) ont été virulents lors d'essais préliminaires de sélection. Le plus virulent de ceux-ci, C. dematium, a causé d'importantes lésions sur les feuilles et les tiges des plantes infectées et a été sélectionné pour une étude plus approfondie. La production d'inoculum a été optimale sur gélose à base d'extrait de malt modifié, et la virulence a été augmentée par l'enlèvement de la matrice des conidies à l'aide d'acide tannique et par l'addition d'extraits d'Aloe saponaria. La champignon a été pathogène pour l'épilobe à feuilles étroites et l'E. lanceolatum, alors que les autres espèces évaluées ont été résistantes ou immunisées. Les dimensions des conidies et des appressoria et le nombre restreint de plantes-hôtes supportent l'hypothèse que cet isolât pourrait être une forme-espèce non répertoriée. L'application d'une formulation de conidies âgées de 10 à 15 j, à une concentration de 10⁹ conidies m^-2 et après une période de rosée de 18 à 24 h, a causé la mortalité de 100% des rosettes d'épilobe à feuilles étroites âgées de 7 semaines dans les 48 h suivant l'application. La virulence a été réduite chez les plantes plus âgées. Dans l'essai au champ, la croissance des rosettes infectées a diminué de 33%. Ces résultats démontrent le potentiel de C. dematium comme agent de lutte biologique en sylviculture contre les plantules d'épilobe à feuilles étroites.

EN:

This study was initiated to quantify the baseline sensitivity of apple scab (Venturia inaequalis) to fenarimol, an ergosterol synthesis-inhibiting fungicide. In 1988, 576 monoconidial isolates of Venturia inaequalis were collected from 26 commercial orchards throughout Quebec. Sensitivity to fenarimol was assessed by radial growth inhibition assay. The ED₅₀ values for the 26 orchards ranged from 0.024 to 5.212 (μ g mL^-1 with a mean ED₅₀ of 0.156 μg ml^-1. Reduced sensitivity, expressed as ED₅₀, was found in three orchards for an overall frequency of 4.51% of isolates. Sensitive isolates had a mean ED₅₀ of 0.079 μg ml^-1, whereas isolates with reduced sensitivity had a mean ED₅₀ of 1.714 μ g mL^-1, yielding a resistance factor of about 22. Four populations were identified based on the frequency distribution of ED₅₀ values.

FR:

Cette étude a été faite dans le but d'établir le seuil de sensibilité du Venturia inaequalis au fenarimol, un inhibiteur de la biosynthèse de l'ergostérol. Au cours de la saison 1988, des isolats du V. inaequalis ont été prélevés dans 26 vergers commerciaux du Québec pour un total de 576 isolats monoconidiens. La sensibilité au fenarimol a été établie par des tests d'inhibition de la croissance radiale du mycélium. Les valeurs de ED₅₀ obtenues pour les 26 vergers ont varié de 0,024 à 5,212 μg mL^-1 pour une moyenne de 0,156 μ g mL^-1. Une réduction de sensibilité, exprimée en valeur de ED₅₀, a été observée dans trois vergers, soit pour 4,51% des isolats testés. Les isolats sensibles avaient un ED₅₀ moyen de 0,079 μg mL^-1, et les isolats de sensibilité réduite démontraient un ED₅₀ de 1,714 (μg mL^-1, ce qui représente un facteur de résistance de 22. Quatre populations ont été identifiées en fonction de la distribution de fréquence des valeurs de ED₅₀.

FR:

Un essai d'une durée de trois ans a permis d'évaluer la sensibilité de cultivars de céréales au champignon responsable de l'ergot (Claviceps purpurea). Les cultivars ont été évalués sous les conditions naturelles d'infection caractéristiques de la région du Lac Saint-Jean, au Québec. Lestriticales (X Triticosecale) ont montré une plus grande sensibilité à l'ergot que les blés durs (Triticum durum), qui à leur tour ont été plus sensibles que les blés tendres (Triticum aestivum). Le triticale cv. Bura était plus résistant à l'ergot que le cultivar Beaguelita. Le cultivar de blé dur Medora était plus résistant que le cultivar Kyle. Aucune différence significative n'a été observée parmi huit cultivars de blé tendre. La résistance à l'ergot est donc un facteur important à considérer dans le choix d'une espèce ou d'un cultivar destiné à une région où l'ergot est endémique.

EN:

A three-year study was conducted to evaluate the susceptibility of cereal cultivars to the fungus Claviceps purpurea. The cultivars were evaluated under the natural conditions of infection found in the Lac Saint-Jean region in Quebec. The triticale (X Triticosecale) cultivars were more susceptible to ergot than the durum wheat (Triticum durum) cultivars, which were in turn more susceptible than the soft wheat (Triticum aestivum) cultivars. The triticale cv. Bura was more resistant to ergot than cultivar Beaguelita. The durum wheat cultivar Medora was more resistant than cultivar Kyle. No significant difference was observed among the soft wheat cultivars. Ergot resistance is thus an important factor to consider in the choice of a cultivar or a species to be grown in a region where ergot is endemic.