Cosmopolitique constituante en Bolivie La Constitution « ouverte » et le surgissement de l’État plurinational Constituent Cosmopolitics in Bolivia The “Open” Constitution and the Birth of the Plurinational State Cosmopolítica Constituyente en Bolivia La Constitución “Abierta” y el surgimiento del Estado Plurinacional

Résumé

À partir de l’étude ethnographique de la rédaction d’une nouvelle Constitution en Bolivie (2006 et 2009), cet article tente de cartographier le débat autour du surgissement de l’État plurinational et décrit comment les « paysans autochtones » et leurs alliés écrivaient la Constitution en combinant un projet étatique de souveraineté et d’inclusion avec un projet autochtone pluraliste en faveur des autonomies. Parallèlement à une réflexion épistémologique sur la complexité, l’auteur examine les contestations dirigées contre ce projet de texte constitutionnel qui incluait la communauté et l’objectif de décoloniser la Bolivie à partir de formes ouvertes et ambiguës de rédaction, dans ce que l’on peut voir comme un usage stratégique et « sauvage » du droit étatique.

Abstract

Based on the ethnographic description of the writing of Bolivia’s new Constitution (in 2006 and 2009), this paper attempts to frame the debate around the emergence of a plurinational state and describe how ‘indigenous peasants’ and their allies were writing the Constitution by combining a project of the State about sovereignty and inclusion with an indigenous pluralistic project which denotes autonomy. Parallel with an epistemological reflection on this complex issue, the author examines the objections raised against this project of a constitutional text which includes the community and the objective of decolonizing Bolivia through open and ambiguous terminology which we consider a strategic and ‘wild’ use of state law.

Resumen

A partir de un estudio etnográfico de la redacción de una nueva Constitución en Bolivia (2006 y 2009), este artículo intenta trazar un mapa del debate acerca del surgimiento del Estado Plurinacional y describe la forma en que “indígenas campesinos” y sus aliados escribían la Constitución combinando un proyecto estatal de soberanía e inclusión con un proyecto indígena pluralista a favor de las autonomías. En paralelo a una reflexión epistemológica sobre la complejidad, veremos también distintas impugnaciones direccionadas contra un proyecto de texto constitucional que incluía la comunidad y el objetivo de descolonizar Bolivia a partir de formas abiertas y ambiguas de redacción, en lo que podemos ver como uso estratégico y “salvaje” del derecho estatal.