EN:

Research and policy concerning the Syrian Canadian diaspora has not prioritized elders. This article adds to scholarship about the well-being of newcomers admitted via the Syrian Refugee Resettlement Initiative through a focus on grandmothers resettled within their multigenerational families. Using interviews and qualitative field research, we show how the authority and status these elder women once held in Syria may be undermined by their comparatively subordinate integration in Canada. Although new, post-migration configurations of power, care work, and community may present some opportunities, the burdens and dependencies of subordinate integration mostly constrain these elders from reclaiming their authority and status.

FR:

La recherche et les politiques concernant la diaspora syrienne au Canada n'ont pas accordé la priorité aux aînés. Cet article contribue à la recherche sur le bien-être des nouveaux arrivants admis via l’Initiative de réinstallation des réfugiés syriens en mettant l’accent sur les grand-mères réinstallées chez leurs familles multigénérationnelles. À l’aide d’entrevues et d’une enquête de terrain qualitative, nous démontrons comment l’autorité et le statut autrefois détenus par ces aînées en Syrie peuvent être ébranlés par leur intégration relativement subordonnée au Canada. Bien que de nouvelles configurations post-migratoires de pouvoir, de travail de soin et de communauté puissent présenter certaines opportunités, les fardeaux et les dépendances de l’intégration subordonnée empêchent principalement ces aînées de récupérer leur autorité et leur statut.

FR:

Cet article mobilise une approche bourdieusienne afin d’interroger l’influence de la classe sociale sur les parcours d’exil de 20 familles réfugiées syriennes prises en charge par le gouvernement canadien (RPG) et arrivées au Canada entre 2015 et 2016. Nos résultats démontrent l’existence d’une hétérogénéité quant au positionnement de classe prémigratoire au sein de la catégorie des RPG syrien.nes, plus particulièrement en ce qui a trait à la possibilité de mobiliser et de convertir divers types de capitaux (économique, social et culturel) pour accéder à la migration hors Syrie et lors du séjour dans les différents contextes d’asile turc, libanais et jordanien.

EN:

This article mobilizes a approach for analyzing the influence of social class on the exile pathways of 20 Syrian government assisted refugee (GARS) families who arrived in Canada between 2015 and 2016. Our results demonstrate the existence of heterogeneity in class positioning within the Syrian GARS category, specifically with respect to the ability to mobilize and convert various types of capital (economic, social and cultural) to access migration out of Syria while staying in the different asylum contexts of Turkey, Lebanon and Jordan.

EN:

This study explores how teenage Syrian refugees use their social networks to cope with stressors. Through interviews with nine youth aged 16 to 18 living in Ontario, Canada, stressors related to pre- and post-migration emerged. Family, peers, school staff, and organizations were identified as social networks, each having unique reasons why they were selected. Coping was categorized as individualistic or collectivistic. Teenage Syrian refugees draw upon social resources to navigate situations they are faced with, and cultural values influence the stress and coping process. Findings have implications for mental health care providers and policy-makers focused on migrant resettlement.

FR:

Cette étude explore la manière dont les adolescents réfugiés syriens utilisent leurs réseaux sociaux afin de faire face aux facteurs de stress. À partir d’entrevues menées auprès de neuf jeunes âgés de 16 à 18 ans en Ontario, Canada, des facteurs de stress et post-migratoires ont émergé. La famille, les pairs, le personnel scolaire et les organisations ont été identifiés comme des réseaux sociaux, chacun ayant des raisons uniques pour lesquelles ils ont été sélectionnés. L’adaptation a été catégorisée comme individualiste ou collectiviste. Les adolescents réfugiés syriens s’appuient sur des ressources sociales pour traverser les situations auxquelles ils font face, et les valeurs culturelles ont une influence sur le stress et le processus d’adaptation. Les résultats ont des implications pour les prestataires de soins en santé mentale et les décideurs qui se penchent sur la réinstallation des migrants.

FR:

Cet article s’intéresse à la mobilisation d’un collectif de citoyens, Bridges not Borders - Créons des ponts (BnotB), qui s’est porté à la défense des demandeurs d’asile qui ont traversé de façon irrégulière la frontière canado-américaine au chemin Roxham (Québec) depuis 2017. Le cas de BnotB contribue à la littérature sur les frontières en y apportant une perspective qui s’intéresse aux dynamiques et mobilisations citoyennes venant en aide aux personnes vulnérables le long de passages frontaliers. À partir d’une analyse documentaire et d’entretiens semi-dirigés, nous présentons une action « par le bas », menée par des citoyens et citoyennes mobilisés par les enjeux migratoires, que nous définissons par le thème de l’hospitalité.

EN:

This article focuses on the mobilization of a collective created by citizens, Bridges not Borders (BnotB), that has been working to defend the asylum seekers that cross the Canada-U.S. border “irregularly” since 2017. The case of BnotB contributes to the literature on borders by bringing a perspective interested in the dynamics and mobilizations of citizens coming to the help of vulnerable persons across border crossings. Based on content analyses and semi-structured interviews, this case study allows us to present a “bottom up” form of action, led by citizens mobilized by migration issues, which we define under the gesture of hospitality.

EN:

Canada is internationally recognized as a leader in welcoming refugee newcomers. However, there is limited evidence about how well refugee newcomers fare after arriving in Canada, and the effectiveness of resettlement services and supports. A system theory of change was developed to guide assessments of complexity across the refugee-serving sector that seek to investigate refugees’ lived experiences and evaluate practice across multiple levels. This article describes the process of developing the system theory of change, Life Beyond Refuge, and the implications for community-level practice, public policy, and ultimately, resettlement outcomes for refugee newcomers.

FR:

Le Canada est reconnu internationalement comme un chef de file dans l’accueil des nouveaux arrivants réfugiés. Cependant, il y a peu de données sur la manière dont les réfugiés se portent après leur arrivée au Canada et sur l’efficacité des services et des soutiens à la réinstallation. Une théorie systémique du changement a été développée afin de guider les évaluations de la complexité dans le secteur des services aux réfugiés qui cherchent à examiner les expériences vécues des réfugiés et à évaluer les pratiques à plusieurs niveaux. Cet article décrit le processus d’élaboration de la théorie systémique du changement Life Beyond Refuge et ce qu’elle implique pour la pratique au niveau communautaire, les politiques publiques, et, enfin, le bilan de la réinstallation des nouveaux arrivants réfugiés.

EN:

Very little information exists about the experiences of asylum seekers and refugees who are men who have sex with men (MSM). Therefore, this study explores the psychological distress of MSM asylum seekers and refugees in the Nairobi metropolitan area. We collected data using in-depth interviews transcribed verbatim, coded using NVivo 12 Plus, and analyzed using the six-step thematic analysis framework. Four major themes emerged from the study: psychological distress, traumatic stress symptoms, mental health care access, and coping strategies. Although we did not use any diagnoses, the results indicate that MSM asylum seekers and refugees share mental health problems with other refugees. However, MSM have specific needs that derive from their persecution based on their sexual minority status. The results confirm extant findings, as seen in the discussion, and encourage more research. Further research will inform collaborative, culturally sensitive, and targeted interventions that decrease adverse mental health outcomes for MSM asylum seekers and refugees in the Nairobi metropolitan area.

FR:

Peu d'informations existent sur le vécu des demandeurs d’asile et réfugiés qui sont des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (). Par conséquent, cette étude explore la détresse psychologique des demandeurs d’asile et réfugiés dans la région métropolitaine de Nairobi. Nous avons procédé à la collecte de données en effectuant des entretiens approfondis dont les verbatims retranscrits ont été codés à l’aide de Plus 12, puis analysés suivant une analyse thématique en six étapes. Quatre thèmes principaux émergent de cette la détresse psychologique, les symptômes de stress post-traumatique, l’accès aux services de santé mentale et les stratégies d’adaptation. Bien que nous n’ayons utilisé aucun diagnostic, les résultats indiquent que les demandeurs d’asile et réfugiés partagent des problèmes de santé mentale avec d’autres réfugiés. Les ont cependant des besoins spécifiques qui découlent de leur persécution sur la base de leur appartenance à une minorité sexuelle. Ces résultats confirment ceux des travaux existants, comme le démontre la discussion, et appellent à davantage de recherches. Des recherches plus approfondies contribueront à l’élaboration d’interventions collaboratives, culturellement adaptées et ciblées afin de réduire les effets néfastes sur la santé mentale des demandeurs d’asile et réfugiés dans la région métropolitaine de Nairobi.

EN:

PrintRights, a co-operative of undocumented asylum seekers in Amsterdam, manufactured facemasks during the COVID-19 pandemic, first distributing them to undocumented migrants residing in the city’s emergency shelter system and then selling them to the wider public. By distributing facemasks with messages, PrintRights framed its action within the human right to freedom of expression to legally resist alienage law prohibitions on employment. Engaging Judith Butler’s theory, this article analyzes the relationship between PrintRights’ resistance, vulnerability, and strategic engagement with human rights law. Drawing on fieldwork conducted with PrintRights, I explore how vulnerability discourse in human rights law can support undocumented migrant organizing.

FR:

PrintRights, une coopérative de demandeurs d’asile sans papiers à Amsterdam, a confectionné des masques pendant la pandémie de Covid-19, les distribuant d’abord aux migrants sans papiers résidant au sein du système d’hébergement d’urgence de la ville, puis les vendant ensuite à un public plus large. En distribuant des masques avec des messages, PrintRights a inscrit son action dans le cadre du droit humain à la liberté d'expression pour résister de manière légale aux interdictions d’emploi de la loi sur les étrangers. Mobilisant la théorie de Judith Butler, cet article analyse la relation entre la résistance, la vulnérabilité et l’engagement stratégique de PrintRights avec le droit relatif aux droits de la personne. S’appuyant sur un travail de terrain effectué auprès de PrintRights, j’explore la manière dont le discours de la vulnérabilité dans le droit relatif aux droits de la personne peut soutenir l’organisation des migrants sans papiers.

EN:

Resettlement country language literacy facilitates integration and counteracts social and economic marginalization. Thus, access to language learning is a social justice issue. Resettled refugees in Canada are eligible for free English/French language training. Between 2015-2017, Canada resettled 47,735 Syrian refugees. We explored predictors of language class participation for Syrian refugees, examining data from 1915 adult Syrian refugees in government-funded language classes in British Columbia, Ontario, and Quebec. Findings suggest access to language programs are shaped by provincial policies. Factors hindering participation varied by province and included gender, physical/mental health, education, English/French literacy, and employment. Practice and policy recommendations are discussed.

FR:

L'alphabétisation dans la langue du pays d’accueil facilite l'intégration et réduit la marginalisation sociale et économique. Ainsi, l'accès à l'apprentissage de la langue est une question de justice sociale. Les réfugiés réinstallés au Canada sont admissibles à une formation gratuite en anglais/français. Entre 2015 et 2017, le Canada a réinstallé 47 735 réfugiés syriens. Nous avons exploré les prédicteurs de la participation aux cours de langue pour les réfugiés syriens, en examinant les données de 1 915 réfugiés syriens adultes dans des cours de langue financés par le gouvernement en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec. Les facteurs entravant la participation variaient selon la province et comprenaient le sexe, la santé physique/mentale, l'éducation, l'alphabétisation en anglais/français et l'emploi. Des recommandations pratiques et politiques sont discutées.

EN:

In February 2017, the city of Montreal adopted a policy entitled Access to Municipal Services Without Fear with a view to allowing non-status migrants to access some municipal programs and services without fear of being arrested and removed from Canada. This article offers a critical analysis of the city of Montreal’s policy. We discuss the main barriers to implementation, namely, the limited jurisdictional power and authority of the city in migration matters and the municipal police’s refusal to comply with the policy. We draw on the conceptual framework of the sanctuary city to argue that the municipality crafted creative solutions to barriers as part of its bid to make the city more inclusive.

FR:

En février 2017, la Ville de Montréal a adopté une politique intitulée accès aux services municipaux sans peur dans le but de permettre aux migrants sans status d’accéder à certains programmes et services municipaux sans craindre d’être arrêtés et renvoyés du Canada. Cet article propose une analyse critique de la politique de la ville de Montréal. Nous discutons des principaux obstacles à la mise en oeuvre,à savoir le pouvoir juridictionnel et l’autorité limités de la Ville en matière de migration et le refus de la police municipale et de se conformer à la politique. Nous nous appuyons sur le cadre conceptuel de la ville sanctuaire pour soutenir que la municipalité a élaboré des solutions créatives aux obstacles en vue de rendre la ville plus inclusive.