FR:

Dans cette entrevue, Françoise David, présidente de la Fédération des femmes du Québec, fait part de ses apprentissages, de ses satisfactions et de ses espoirs au sujet de la Marche mondiale des femmes. Au-delà de son rôle premier qui consiste à faire avancer les revendications des femmes, la Marche est aussi, d'après Françoise David, un grand chantier d'éducation populaire et un lieu de construction de réseaux de solidarité sur les plans national et international. Elle parle en outre de la façon dont les femmes de partout au monde ont réussi à surmonter les différences de langue, de culture, d'expérience pour adopter une plate-forme commune et se mobiliser dans plus de 150 pays en vue de cette marche.

EN:

In this interview, Françoise David, president of the Quebec Federation of Women recounts what she has learned, what has given her the most satisfaction and what her hopes are for the World March of Women. Beyond its primary role of promoting the demands of women, she says the March also serves as a gigantic workshop for popular education and for forging solidarity networks both nationally and internationally. Françoise David also describes how women from all over the world have succeeded in overcoming differences in language, culture and experience in order to adopt a common platform and mobilize for the March in more than 150 countries.

FR:

L'organisation de la Marche mondiale des femmes en l'an 2000 est, pour le mouvement des femmes du Québec, l'occasion de mettre en œuvre une pratique renouvelée de la solidarité. La reconnaissance de la diversité des femmes faisant partie du mouvement féministe a en effet amené les militantes à considérer leurs actions communes d'une toute nouvelle façon. A son tour, cette diversité, qu'elle soit d'ordre culturel, sexuel ou autre, a suscité chez les membres de la Fédération des femmes du Québec une réflexion qui les a incitées à promouvoir la solidarité intergroupe et à l'intérieur des groupes d'une manière qui tienne véritablement compte des intérêts de toutes les femmes.

EN:

The World March of Women in the Year 2000 has provided the occasion for women in the Quebec feminist movement to experiment with new ways of expressing their solidarity. Recognizing the diversity which exists amongst women in the feminist movement, activists have had to look at their collective actions in a new perspective. Acknowledging the diversity, whether it has to do with sexual orientation, culture or something else, the members of the Fédération des femmes du Québec are trying to promote solidarity between and within groups in a way that takes into account the real interests of all women.

FR:

L'article se fonde sur des données recueillies au cours d'une recherche socioanthropologique approfondie menée au Pérou et en Bolivie (dans des zones rurales et urbaines). L'objet est de dévoiler les perceptions concernant le rôle des femmes et les relations de genre, les enjeux, les logiques sociales et les processus de microdécision qui surviennent entre la mère et son conjoint lors de l'épisode de la maladie de l'enfant. On y analyse également les conflits, les alliances et les négociations qui apparaissent entre ceux-ci lorsque l'enfant tombe malade. Des actions liées aux projets de santé sont présentées à t i t r e de propositions opérationnelles en conclusion.

EN:

This paper is based on data collected during an in-depth socio-anthropological investigation in Peru and Bolivia (rural and urban areas). It aims to reveal social representations in relation to the role of women and gender relations as well as the issues, social logics and micro-level decision-making processes which occur between mothers and their husbands during episodes of children's illness. It also analyses the conflicts, alliances and negotiations that are likely to occur between them when a child gets sick. Operational propositions for health projects are presented in the conclusion.

FR:

L'auteure traite de la position des femmes dans les migrations internationales, avec une attention particulière à leur situation sur le marché du travail en Italie, un pays où l'économie informelle représente une part Importante des activités productives. D'abord, les éléments qui distinguent les migrations internationales contemporaines de celles des années 50 à 75 sont mis en évidence, notamment en rapport avec la mondialisation de l'économie et la transformation du système industriel. Ensuite, à partir d'une analyse de genre, d'ethnie et de classe, la polarisation des marchés du travail et son impact sur la situation des immigrantes en Europe sont traités. Enfin, deux secteurs d'emploi où se trouvent concentrées les femmes migrantes en Italie sont examinés : le travail domestique et l'industrie du sexe.

EN:

This article discusses the position of women in international migration with particular attention to their situation in the labour market in Italy, a country where the informal economy represents an important share of productive activities. Firstly, the elements which distinguish contemporary international migration from that of the period 1950 to 1975 are identified in relation to economic globalization and the transformation of the industrial system. Using an analysis of gender, ethnicity and class, the polarization of labour markets and its impact on the situation of women immigrants in Europe is then discussed. Finally, two employment sectors where women migrants to Italy are concentrated are examined: domestic work and the sex industry.

FR:

Les aides familiales, presque exclusivement des femmes, sont embauchées pour s'occuper d'enfants ou d'adultes malades, handicapés ou en perte d'autonomie et effectuer du travail ménager dans la résidence privée d'un employeur. Dans le contexte de la lutte de longue haleine de l'Association des aides familiales du Québec pour faire reconnaître ce travail et la qualification professionnelle exigée, la présente recherche a pour objet de mesurer le contenu de la tâche d'un échantillon diversifié de 22 aides familiales dont la plupart sont des immigrantes récentes venant de pays pauvres. Des données sur la formation et l'expérience de travail des aides familiales et sur la durée du temps de travail sont confrontées à l'information obtenue sur les salaires et les conditions de travail pour confirmer l'hypothèse selon laquelle le travail d'aide familiale est sous-évalué.

EN:

Home caregivers, almost exclusively women, are hired to take care of children or sick, handicapped or elderly adults and to do housework in the employer's residence, in the context of a long-term campaign by the Association des aides familiales du Québec (Quebec Association of Home Caregivers) to gain recognition for this occupation and the skills it requires, the purpose of this study is to measure the content of the work done by a diversified sample of 22 caregivers, most of whom are recent immigrants from poor countries. Data on the education, training and previous work experience of the caregivers and on their hours of work are confronted with information on wages and working conditions in order to confirm the hypothesis that the occupation of caregiver is undervalued.

FR:

Dans un pays où le supermarché est un puissant symbole d'abondance alimentaire, plus de 16 500 ménages de la région de Québec manquent d'argent pour la nourriture, se privent d'aliments essentiels, vivent en état de malnutrition et doivent recourir à la charité privée pour survivre. Cet enfer quotidien prend le nom de « détresse alimentaire », et les femmes, seules, en famille monoparentale ou en famille nucléaire sont plus nombreuses que les hommes dans cette situation. L'auteure a diagnostiqué trois degrés de gravité de détresse alimentaire, à partir d'entrevues, qui ont une incidence sur l'ensemble de la vie de ces personnes. Mentionnons la perte de la capacité de se nourrir par soi-même, des problèmes graves de santé physique et mentale et la perte de l'espoir de pouvoir s'en sortir. Conséquence de l'appauvrissement rapide des personnes exclues du marché du travail au cours des cinq dernières années, la détresse alimentaire exige, pour être saisie dans toute son ampleur, de comprendre ses causes sociales profondes : un système de domination et d'exploitation qui a changé le contrat social entre l'État, les entreprises privées ainsi que les travailleurs et les travailleuses pour surcharger de travail certaines personnes et accroître leur insécurité, alors qu'il en exclut d'autres du marché du travail et les condamne à la misère.

EN:

In a country where the supermarket is a powerful symbol of the abundance of food, more than 16,500 families in the Quebec Metropolitan Region lack enough money to buy basic foods, are seriously undernourished and must depend on private charity to survive. This kind of daily torture can be labelled «distress due to undernourishment». Women, whether they live alone, as single-mothers or in traditional families, are more frequently affected than men. We have identified three degrees of severity of distress linked to undernourishment, using interviews on the way in which affected persons live their lives. Among the consequences are the loss of the capacity to provide one's own food, serious physical and mental health problems and abandonment of the hope of ever escaping from the situation. Distress due to undernourishment is the result of the rapid impoverishment of workers excluded from the mainstream economy over the past five years. The underlying social cause is a system of domination and exploitation which has profoundly modified the social contract between the State, private enterprise and workers: while the work load and the insecurity of those who still have jobs has increased, others have been excluded from the labour market, condemning them to a life of misery.

FR:

Dans son texte portant sur la distribution de vivres qui a eu lieu lors d'une grave famine au Soudan, l'auteure traite des difficultés liées aux inégalités entre hommes et femmes, qui se sont répercuté de différentes manières dans le cours des opérations. Un bref extrait de son journal de bord permet de prendre la mesure des défis relevés sur le terrain par les équipes responsables de ce type de mission.

EN:

In a note concerning the distribution of food during a severe famine in the Sudan, the author deals with the difficulties which arose because of the unequal position of men and women and which affected various aspects of the operation. A short extract from her diary shows the kind of challenges faced in the field by the teams responsible for this kind of mission.

FR:

Après avoir au préalable circonscrit les mutilations génitales féminines (MGF) dans le temps et dans l'espace, et avoir expliqué en quoi elles consistent, l'auteure montre comment cette pratique concerne aujourd'hui l'Amérique du Nord (Québec, Canada, États- Unis). Par la suite, elle tente de mettre en évidence les idéologies qui sous-tendent les MGF et, surtout, les maintiennent, puis comment ces pratiques constituent une firme extrême de violence faite aux femmes. L'auteure examine ensuite les actions déjà accomplies en vue d'enrayer les MGF tant en Amérique du Nord qu'au niveau mondial. Enfin, elle parle des stratégies que met au point le mouvement des femmes africaines afin que d'ici à 2015, les MGF ne soient plus qu'un vieux cauchemar.

EN:

After having first situated FGM historically and geographically and after having explained what is involved, this article demonstrates how this practice concerns North America today (Quebec, Canada and the United States). It then attempts to identify the ideologies which underlie FGM and allow them to persevere, as well as to show how they constitute an extreme form of violence towards women. It then examines the actions already undertaken in order to eliminate FGM in North America as well as worldwide. Finally, it discusses the strategies developed by the African women's movement in order that, by the end of the first fifteen years of the Third millennium, Horizon 2015, FGM will have become only an old nightmare.

FR:

L'auteure fait état des revendications concernant les droits des lesbiennes dans la plate-forme politique de la Marche mondiale des femmes en l'an 2000 et de leur pertinence comme combat féministe. Elle décrit les principales réticences à appuyer ces droits telles qu'elles ont été exprimées par des délégations féministes lors de la rencontre internationale préparatoire à la Marche, rencontre tenue à Montréal en octobre 1998. Enfin, elle souligne quelques-uns des enjeux au cœur de ce débat en situant les droits des lesbiennes comme des droits fondamentaux de la personne, et leur non-reconnaissance comme un réel défi à la solidarité des femmes.

EN:

The author discusses the demands concerning the rights of lesbians in the political platform of the World March of Women in the Year 2000 and their relevance as a feminist struggle. She describes the main reasons for hesitating to support these rights as expressed by feminist delegations at the international preparatory meeting for the March in Montreal in October 1998. Lastly, she emphasizes some of the issues at stake in this debate, defining the rights of lesbians as fundamental human rights, and their non-recognition as a serious challenge to solidarity among women.

FR:

Les années 1999 et 2000 ont marqué une étape majeure dans la reconnaissance du droit à l'égalité des lesbiennes et des gais, alors que le Québec, l'Ontario et le gouvernement fédéral ont adopté des projets de loi omnibus accordant aux conjoints et aux conjointes de même sexe presque tous les mêmes droits en matière de fiscalité, de programmes de sécurité du revenu et de droit familial qu'aux couples hétérosexuels en union de fait. La Colombie-Britannique a atteint à peu près le même résultat à la suite de décisions judiciaires et de la modification des lois une par une. Après avoir exposé brièvement les progrès récents, l'auteure discute ce qui reste à faire pour mettre fin, une fois pour toutes, à la discrimination contre les lesbiennes, notamment en matière d'immigration, de mariage, de filiation et de changement d'attitudes publiques.

EN:

The years 1999 and 2000 marked a major step forward in the recognition of the right of lesbians and gays to equality when Quebec, Ontario and the federal government adopted omnibus bills granting same-sex common-law spouses almost all the same rights as heterosexual couples under the tax system, social security programs and family law. British Columbia has achieved almost the same results as a consequence of judicial decisions and the amendment of individual laws. After tracing a brief history of recent progress, this article discusses what remains to be done in order to end, once and for all, discrimination against lesbians, particularly in the areas of immigration, marriage, the right to have children and public attitudes.

FR:

Dans le contexte de la Marche mondiale des femmes, le Comité du Nouveau Brunswick a choisi comme principale revendication l'adoption d'une loi « proactive » sur l'équité salariale. Le présent texte décrit d'abord la problématique de l'équité salariale et donne un bref historique des lois canadiennes et néo-brunswickoises qui ont pour objet l'obtention d'un salaire plus équitable pour les femmes. Ensuite, les auteures exposent les démarches entreprises par l'Union des femmes pour l'équité salariale et par le Comité du Nouveau Brunswick pour la Marche mondiale en vue de promouvoir cette revendication. Ces démarches comprennent la diffusion d'Information sous forme de sessions où les femmes sont invitées à relater leur expérience du manque d'équité au quotidien. Les témoignages qui en résultent sont révélateurs des effets pervers de cet te injustice sur la vie personnelle des femmes, notamment dans la construction d'une dynamique de dominée-dominant dans leur relation de couple.

EN:

In the context of the World March of Women, the New Brunswick Committee has decided that their top priority would be the adoption of a pro-active law on pay equity. This paper presents the problematic of pay equity as well as a brief history of the Canadian and New Brunswick laws which aim to attain that objective. Next, it relates the steps undertaken by the Women's Union for Pay Equity and by the New Brunswick Committee to promote their demand. To acheive their objective, the Women's Union members presented information in a workshop setting where women were invited to share their day to day encounters with pay inequities. Their testimonies reveal the pernicious effects of such injustices on their personal lives as well as the contribution of these injustices toward the establishment of a dominated-dominant relationship within the couple.