FR:

Cet article a pour objet de faire valoir la contribution des analyses féministes de la réception des médias relativement à l'histoire des pratiques intellectuelles dans le champ des études en communication. L'auteure prend à titre d'exemple l'héritage de C. Wright Mills ainsi que les lettres écrites à Mills par ses lecteurs et ses lectrices. Ces lettres, au lieu de dépeindre Mills comme un intellectuel solitaire, mythe soutenant l'adéquation entre la masculinité et le génie, permettent de mieux connaître le contexte social dans lequel se déroulait son travail intellectuel. Lorsqu'on analyse le mythe de C. Wright Mills sous l'angle des études de réception féministes, l'attention se fixe sur les réponses qu'ont données ses lecteurs et ses lectrices à ses textes plutôt que sur les textes mêmes. De cette façon, la voix autoritaire de Mills est d'une certaine manière décentrée et déstabilisée, permettant ainsi que la qualité « relationnelle » de sa pratique soit mise en relief.

EN:

This paper seeks to demonstrate the contribution of feminist analyses to the médias' reception regarding the history of intellectual practices in the field of communication studies. The author uses the example of C. Wright Mills, and the letters written to him by his readers. These letters are part of the C. Wright Mills collection at the University of Austin in Texas. Rather than depicting Mills as a solitary intellectual, a myth that upholds the equation of masculinity with genius, the letters permit a better knowledge and understanding of the social context within which his intellectual word took place. When analyzing the myth of C. Wright Mills from the angle of feminist studies of reception, the researcher's attention is shifted from the texts themselves to the response of his readers to these texts. In so doing, Mills authoritarian voice is, to a certain extent, de-centered and destabilized, allowing the relational quality of his work emerge.

FR:

Dans cet article, l'auteure se penche sur le « phénomène Céline Dion » au Québec sous l'angle de la renommée. Au moyen de quelques fragments du discours qui a alimenté ce phénomène à la fin de la dernière décennie, l'auteure esquisse les contours de deux des figures concurrentes de la renommée que ce phénomène met en évidence : le « héros national » et l'« entrepreneur heureux ». Son analyse illustre comment ces figures de la renommée et les mises en mémoire auxquelles elles prêtent visibilité et valeur, lorsqu'elles sont en action dans la conjoncture québécoise contemporaine, opèrent une fusion, sinon une collusion entre la réussite individuelle et collective, entre l'intérêt personnel et national, et, par le fait même, rattachent différents ordres de matériel culturel au présent « passé » de certaines expériences privées, ressources locales et trajectoires publiques.

EN:

This article explores the « Céline Dion phenomenon » in Quebec from the perspective of fame. Using fragments of the public discourse which informed this phenomenon in the late 1990s, the author sketches two of the competing figures of fame that it brings into evidence : the national hero and the successful entrepreneur. The analysis shows how, in the conjuncture of contemporary Québec, the figures of fame and the activities of memorialization they render visible and valorize fuse and confuse individual and collective achievement, personal and national interest and, hence, link different forms of cultural materials to the « present » past of particular private experiences, local resources and public trajectories.

FR:

Cet article divisé en deux parties propose une analyse critique du discours corporatiste sur la féminisation des relations publiques. La première partie consiste en une discussion des principaux arguments du discours corporatiste. Chaque argument est repris de façon que ladite féminisation des relations publiques soit débarrassée de ses connotations négatives. La seconde partie, d'ordre plus historique, montre que, dans les faits, les relations publiques ont été, dès leurs débuts, un secteur féminin. L'auteure conclut en soutenant que les contradictions auxquelles ont fait face les pionnières des relations publiques sont également présentes dans les revendications libérales autour desquelles s'articule le discours corporatiste sur la féminisation des relations publiques.

EN:

This paper critically analyses corporatist discourse on the feminization of public relations. It is divided into two parts. The first part discusses the main contentions of the corporatist discourse. Each argument is challenged in an effort to remove the negative connotations from the professionalization of women in public relations. The second part, more historical, shows that, In fact, PR has been from its very beginning a women's field. In conclusion, it is proposed that the contradictions that the PR female pioneers encountered are the same ones that are inherent in the liberal claims upon which the corporatist discourse on the feminization of public relations is based.

FR:

L’objectif de l'auteure est de démontrer comment la présence accrue des femmes au sein de la profession Journalistique a eu pour effet de modifier en profondeur les pratiques professionnelles. En s'appuyant sur les données de ses propres recherches, ainsi que sur d'autres études récentes, elle tente d'établir que, au-delà des simples aménagements cosmétiques, l'influence des femmes est déterminante dans l'évolution d'une profession en pleine mutation. En effet, plusieurs des principaux indices du changement majeur qui est en train de survenir dans le Journalisme peuvent être rattachés à des caractéristiques associées traditionnellement aux comportements ou aux revendications des femmes dans la profession.

EN:

The purpose of this article is to demonstrate how the increased proportion of women within the ranks of journalists has had a radical effect on the renewal of professional practices. Relying on her own research data, as well as other recent surveys, the author attemps to show how this influence, far from being only a cosmetic or superfical change, has determined many aspects of the evolution of the journalistic profession. A number of elements related to what is called a major change, occuring presently in journalism, can be related to the behavior or the claims many women journalists have held in recent years.

FR:

L’article de Maria Nengeh Mensah porte sur le mouvement des femmes séropositives au Québec et leur stratégie de représentation politique au moyen des médias : le modèle d'infiltration. Cette dernière est institutionnelle et consiste à privilégier des médias d'associations de lutte contre le sida. L'analyse de documents écrits et audiovisuels met en évidence les conceptions héroïque et politique des femmes vivant avec le viH-sida, la façon de parler du VIH et l'écriture comme « affirmation communautaire ». Les témoignages, la narration et l'écriture se combinent pour construire un régime spécifique de visibilité qui traduit l'expérience des femmes séropositives autour d'un lien politique singulier faisant abstraction d'une idendité quelconque.

EN:

This paper focuses on HIV-positive women's movement in Québec and their uses of media as a strategy for political representation. The « infiltration model » is institutional and draws mainly on community-based AIDS media. Textual and audiovisual documents are analyzed in order to map out heroic and political conceptions of women living with HIV, how to talk about HIV, and writing as a community-affirming process. Combined together, testimonials, narration, and writing, form a specific regime of visibility that translates seropositive women's experience in terms of a singular abstract political link rather than an identity.

FR:

Ce projet de recherche actuel porte sur les histoires des femmes dans la fourrure. L'auteure insiste ici sur la conjonction dans. Elle n'analyse pas l'équation femmes et fourrures, mais plutôt les rapports entre peaux et peau, peau sur peaux, et comment ceux-ci permettent de construire une histoire critique de la nation, une nation circonscrite ici non pas comme un espace géographique mais comme un espace de sexualisation. Pour ce faire, l'auteure travaille à partir de deux concepts centraux : celui de fur ladies et celui de castor. Son projet participe en fait d'un double questionnement : comment fonctionne la nation? Et comment penser la sexualité en dehors de sa matérialité, c'est-à-dire en dehors des limites du corps en tant qu'objet déterminant des sujets sexués? En apparence « métaphorique », sa démarche consiste plutôt en un travail de redéfinition des archives historiques traditionnelles et d'une sexualisation des lieux de formation de la nation.

EN:

This current research project centers on women in furs. The author insists on this conjunction «  In ». She is not simply analyzing women and fur; rather she analyzes how the contact between (female and animal) skin, between skin and fur, facilitates the construction of a critical history of the nation. These points of contact reassert the importance of material and economic culture in the construction of the national, a nation understood less as a geographic constituency than as a sexualized space. The author works from two central concepts : fur ladles and the beaver. The project is informed by two intertwined questions : how does the nation work ? And how to think sexuality outside of its materiality; outside the boundaries and limits of the body as the sole marker of the sexualized subject? More than a metaphor, this approach challenges a traditional understanding of the historical archive and redefines sexuality as a locus of national formation.

FR:

Dans ses recherches sur l'héritage colonial et les pratiques contemporaines de l'immigration canadienne, l'auteure cherche à penser la notion d'immigration spectacle comme une façon de comprendre comment la nation est « imaginée » institutionnellement à travers l'immigration. Sa note de recherche circonscrit la notion d'immigration spectacle en faisant une esquisse de deux concepts qui illustrent les rapports sexués à l'oeuvre dans l'immigration : le peuplement de la nation et l'immigrant ou l'immigrante désirable. Sur le plan analytique, Tamara Vukov se penche sur un cas historique dans lequel s'inscrivent les bases coloniales de l'immigration spectacle, soit les premières campagnes de promotion en vue de favoriser l'immigration. En guise de conclusion et pour faire suite aux questions que soulève sa recherche, elle met en évidence quelques sites contemporains révélateurs de l'immigration spectacle.

EN:

Based on her research into the colonial heritage as well as the contemporary practices of Canadian immigration, the author proposes to think through the notion of immigration spectacle as a central way to understand the nation as institutionally « imagined » through immigration. The article elaborates the notion of immigration spectacle by briefly sketching two concepts that betray the sexualized contours of immigration : the peopling of the nation, and the desirable immigrant. From there, the author delineates a historical site that reveals the colonial bases of immigration spectacle : that of early Canadian government immigration promotion. The article closes close with a few questions raised by this research, by pointing to some contemporary sites of immigration spectacle.

FR:

L’objectif premier de cette note de recherche est de réfléchir à la relation femmes politiques et médias, telle qu'elle s'est posée dans le contexte du colloque « Femmes politiques et médias », organisé conjointement par le Groupe Femmes, Politique et Démocratie de Québec et le Centre de recherche sur Femmes et politique de l'Université d'Ottawa. Une idée qui a animé les débats veut que les médias ne traiteraient pas les femmes politiques en toute neutralité, voire qu'ils leur réserveraient un traitement sexiste. Si cette proposition se retrouve souvent dans les recherches, elle est loin de faire l'unanimité parmi les journalistes ainsi que les femmes et les hommes politiques. Il faut donc souhaiter que les prochaines années seront fertiles en réflexions sur la relation entre les femmes politiques et les médias, et ce, particulièrement dans un contexte de médiatisation croissante de la vie politique.

EN:

The main objective of this research note is to reflect on the relationship between political women and the media in the manner it was stated during the « Political Women and the Media » colloquium jointly organized by the Quebec group Women, Politics and Democracy and the Research Centre on Women and Politics of the University of Ottawa. One of the ideas put forth during the debates was that the media are not entirely neutral as far as the treatment of political women is concerned and, to some extent, may even give them sexist treatment. Although this proposition is often presented in a research context it is far from being unanimous among journalists as well as female and male politicians. It must thus be hoped that the next few years will spawn a whole series of reflections on the relationship between political women and the media, especially in the context of an increasing mediatization of political life.

FR:

Unique survivante de la presse féministe grand public au Québec et témoin privilégié de l'évolution de la condition féminine, La Gazette des femmes, qui célébrait en 1999 ses vingt ans, constitue un corpus d'une grande richesse. Son analyse peut retenir l'attention des chercheuses et des chercheurs de nombreuses disciplines. Pour appuyer cette assertion, les auteures invoquent l'évolution de la revue (public, tirage, commercialisation), la façon dont elle se différencie de la presse féminine traditionnelle, ses contributions au progrès social et quelque-uns de ses défis dont celui de toucher le public cible des jeunes tout en conservant ses fidèles abonnées.

EN:

Sole survivor of the feminist press written for the general public and a special witness of the changing status of women, La Gazette des femmes, which celebrated its 20th anniversary in 1999, represents an extremely rich corpus. The Gazettes analysis attracts the attention of researchers from numerous disciplines. To support this assertion, the authors refer to the magazine's evolution (readership, circulation, marketing), how it differs from the traditional women's press, its contributions to social progress and some of the challenges it is facing, including expanding its youth readership while retaining its regular subscribers.