FR:

L’objectif de cette étude est le suivi du devenir des polluants majeurs et des micropolluants dans une filière rustique de traitement des eaux pluviales strictes et l’évaluation de son efficacité. Le site expérimental est localisé à Strasbourg (67, France). Les eaux de ruissellement du bassin versant résidentiel urbain (2,71 ha) sont collectées par une mare de sédimentation connectée à un filtre planté de roseaux à écoulement vertical via un déversoir flottant. Elles sont ensuite rejetées dans le cours d’eau Ostwaldergraben. Le site est équipé d’une station météo dédiée et de trois préleveurs automatiques situés à trois points stratégiques du traitement : dans la canalisation d’entrée du système (eaux pluviales brutes), entre la mare de sédimentation et le filtre planté (eaux décantées) et à la sortie du système (eaux décantées et filtrées). Le suivi de la qualité de l’eau est réalisé via l’analyse des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et des éléments traces métalliques (ETM) dans les phases particulaire et dissoute (Cd, Ni, Pb, Co, Cu et Zn). Sept campagnes de prélèvement ont été réalisées entre octobre 2015 et octobre 2016 lors d’événements pluvieux. Dans les eaux pluviales, les matières en suspension (MES), le carbone organique total (COT), les nutriments (N,P) et le chrome sont détectés à de faibles concentrations (MES < 18 mg∙L^-1, COT < 8 mg∙L^-1, N < 7 mg∙L^-1, Cr < 5 µg∙L^-1) alors que le zinc et cinq HAP (fluorène, fluoranthène, phénanthrène, pyrène et naphtalène) sont présents à des concentrations nocives pour la faune et la flore (Zn = 100-360 µg∙L^-1, HAP = 10-60 µg∙L^-1). Après cinq années de fonctionnement de la filière de traitement, le niveau d’abattement des micropolluants issus des rejets urbains de temps de pluie demeure très élevé.

EN:

The aim of this study was to assess the fate of pollutants and micropollutants in an extensive treatment system and to evaluate its efficiency. The experimental site is located in Strasbourg, France. Stormwater from a residential watershed (27 100 m²) is released into a sedimentation pond, followed by a vertical flow constructed wetland and finally into a water course. The instrumentation consists of an on-site weather station and three automatic samplers. These samplers are located in three points: inlet pipe, pond and constructed wetland outlet. Total suspended solids (TSS), total organic carbon (TOC), total phosphorus (P), total nitrogen (N), heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are measured. Seven sampling campaigns were carried out from October 2015 to October 2016. Pollutants (TSS, TOC, N) and chromium were detected at low concentrations (TSS < 18 mg∙L^-1, TOC < 8 mg∙L^-1, N < 7 mg∙L^-1, Cr < 5 µg∙L^-1). Zinc and five PAHs were detected in high concentrations that are harmful for aquatic life (Zn = 100-360 µg∙L^-1, PHAs = 10-60 µg∙L^-1). After five years of operation, the treatment system is efficient in removing pollutants and micropollutants in stormwater.

EN:

In order to study the simultaneous removal of nitrate and organic matter from a dairy effluent containing 670 mg∙L^-1 of nitrate (NO₃^--N) and 5 760 mg∙L^-1 of dissolved chemical oxygen demand (CODd), denitrification in a laboratory scale bioreactor consisting of an immersed bacterial bed colonized by an heterotrophic denitrifying flora (HDF) selected for NO₃^- reduction, COD consumption and adapted to grow on an effluent produced by a dairy industry was investigated. The obtained results indicated that at the optimal conditions of temperature (30°C), pH (7), COD/NO₃^--N ratio (5), the operation lasted 108h with total reduction of nitrate in 72h, no nitrite accumulation, and 92% of soluble COD removal in 96h. This indicates that the biodenitrification was accompanied with a high efficiency of matter organic removal as an electron donor, and thereby satisfies the applicable standards.

FR:

Dans le but d’étudier la biodénitrification d'un effluent industriel laitier à fortes concentrations en nitrates (670 mg∙L-¹ de N-NO₃^-) et en matière organique biodégradable (5 760 mg∙L-¹ de DCO soluble), un procédé de type lit bactérien immergé (fonctionnant en mode continu et colonisé par une flore hétérotrophe dénitrifiante) a été mis en oeuvre au laboratoire BIOMARE de la Faculté des Sciences de l’Université Chouaib Doukkali d’El Jadida (Maroc). Lorsque le procédé fonctionne dans des conditions optimales (pH 7, température = 30 °C, rapport massique DCO/N-NO₃^- = 5), des taux d’abattement des nitrates de l’ordre de 100 % sans accumulation de nitrites, couplés à l’enlèvement de 92 % de la DCO soluble ont été obtenus au bout de 72 h et 96 h respectivement, ce qui permet de respecter les normes en vigueur pour ces deux paramètres.

FR:

L’adsorption du Victoria Bleu Basique (VBB) sur du carton usagé (CU) a été étudiée et comparée à celle sur de la sciure de bois (SB). Le CU a été caractérisé par différentes techniques analytiques. Les paramètres influençant la réaction ont été déterminés, tels que le pH, le dosage des adsorbants et le temps de contact. L’étude cinétique a révélé que la réaction de surface s’adapte au modèle de pseudo-second ordre et que la diffusion intraparticulaire est une étape déterminante après les premières minutes. L’influence de la température sur l’adsorption a permis de déterminer les paramètres thermodynamiques (∆G°, ∆H° et ∆S°). La modélisation des résultats expérimentaux prédit une chimisorption spontanée, endothermique dont la rétention se fait suivant un mécanisme intermédiaire, entre une distribution en monocouche et celle en multicouche, sur le CU. À pH 6 la capacité d’adsorption du CU, égale à 205 mg∙g^-1, est cinq fois supérieure à celle de la SB.

EN:

The adsorption of Victoria Blue Basic (VBB) dye on used cardboard (UC) was studied and compared to that on sawdust (SD). UC was characterized by several analytical techniques. The parameters influencing the reaction, such as pH, adsorbent dosage and contact time, were determined. The kinetic study revealed that the surface reaction fits a pseudo-second order model and that intra-particle diffusion is a determining step after the first minutes of contact. The influence of temperature on the adsorption allowed the determination of the thermodynamic parameters (ΔG°, ΔH° and ΔS°). Modeling of the experimental results predicted a spontaneous, endothermic sorption, the retention of which follows an unclear mechanism, between a monolayer and multilayer distribution on the UC. At pH 6, the adsorption capacity of the UC is 205 mg∙g^-1, which is five times greater than that of SD.

FR:

Ce travail a pour objectif de déterminer les zones favorables à la recharge de la nappe de Bonoua par approche cartographique et système d’information géographique (SIG). La détermination de ces zones potentielles de recharge de la nappe a nécessité le croisement des informations spatiales relatives aux différents paramètres régissant la recharge qui sont exprimés en cartes thématiques. Une reclassification suivie d’une pondération de ces paramètres a été faite selon leur degré d’implication dans le processus de recharge par l’analyse multicritère Analytical Hierarchy Process (AHP) de Saaty. Ils sont par la suite intégrés dans un SIG afin d’établir la carte des zones potentielles de recharge de la nappe. L’analyse de cette carte a révélé cinq classes, dont une classe de bonne recharge couvrant 66 % de la zone étudiée. Celle-ci est localisée en majorité dans la partie centrale de la nappe, précisément dans le Continental Terminal, constitué principalement de sables grossiers avec des pentes relativement faibles où le sol est occupé par des cultures industrielles. Les zones de faible recharge (34 % de la zone étudiée) sont localisées sur les bordures ouest et est de la zone d’étude sur les sols hydromorphes. Cette carte de répartition spatiale de la recharge peut être considérée comme un support d’aide à la décision, notamment pour la gestion de la ressource en eau et l’analyse de la vulnérabilité des eaux souterraines. Les zones de recharge préférentielle méritent une attention particulière des autorités par l’instauration de mesures de protection.

EN:

This work aims at the determination of favourable areas for the recharge of the Bonoua aquifer, using a cartographic approach and a Geographic Information System (GIS). The determination of these potential recharge areas of the aquifer required the integration of spatial information related to different parameters regulating the recharge, which are represented by thematic maps. A new classification has been done with a weighting of these parameters according to their degree of involvement in the recharge process, using a multicriterion analysis such as the Analytical Hierarchy Process (AHP) of Saaty. In order to establish the map of potential recharge areas for the Bonoua aquifer, the weighting parameters were incorporated in the GIS. Analysis of the resulting map revealed five classes, included one class of better recharge covering 66% of the studied area. This dominant class is located at the central part of the aquifer, especially in the Terminal Continental, which is largely composed of coarse sands with relatively shallow slopes, where the land is used by industrial cultures. The areas of low recharge (34% of the studied area) are located at the western and eastern borders of the studied area on hydromorphic soils. This map showing the spatial distribution of the recharge areas could be considered as a decision-making tool, especially for management of the water resource and analysis of groundwater vulnerability. The preferential recharge areas need particular attention from authorities in order to ensure protection of the aquifer.

FR:

Les valeurs extrêmes des variables hydroclimatiques présentent un intérêt tout particulier lorsqu’on parle en termes de risque. L'estimation de la récurrence de pluies extrêmes fournit des éléments indispensables pour la construction d'infrastructures telles que les digues, les ouvrages d'assainissement, etc., afin de protéger efficacement la population et leurs biens. Cet article a pour objectif de trouver une loi théorique qui peut montrer une bonne représentation de la fonction de distribution des pluies journalières maximales annuelles pour la prévention des risques liés aux inondations dans le district d’Abidjan au sud de la Côte d’Ivoire. Les données utilisées couvrent la période allant de 1961 à 2014. Des lois de distribution employées dans la conception des ouvrages hydrauliques ont ainsi été retenues dans cette analyse : la loi de Weibull, la loi de Gumbel et la loi log-normale. Elles ont été ajustées aux pluies journalières maximales annuelles et les paramètres ont été estimés de manière spécifique. Les fréquences empiriques ont été calculées à partir de la relation de Hazen. Les paramètres des différentes lois ont été déterminés par la méthode des moments pondérés. L’ajustement a été apprécié à partir de représentation graphique et du test du χ². Deux critères (critère d’Akaike et critère bayésien) ont été retenus pour trancher sur le choix des meilleurs modèles. Les différentes lois ont montré en général une bonne adéquation à la série des pluies journalières maximales annuelles de la station de Port-Bouët (Abidjan). Cependant, la loi qui ajuste le mieux les pluies journalières maximales annuelles de la station de Port-Bouët (Abidjan) est la loi de Gumbel. Il est donc recommandé de travailler avec la distribution de Gumbel dans toute étude de dimensionnement d’ouvrages hydrauliques en général et dans le domaine des ouvrages d’évacuation des eaux pluviales en particulier dans le district d’Abidjan.

EN:

The extreme values of hydroclimatic variables are of particular interest when speaking in terms of risk. The estimation of the recurrence of extreme rainfall provides essential elements for the construction of infrastructures such as dykes, sewage works, etc., in order to effectively protect the population and their property. The aim of this article is to find a theoretical law that can show a good representation of the distribution function of the annual maximum daily rainfall for the prevention of flood risks in the Abidjan district in the south of Ivory Coast. The data used cover the period from 1961 to 2014. Distribution laws used in the design of hydraulic structures have been retained in this analysis: the law of Weibull, the law of Gumbel and the lognormal law. They were adjusted to the maximum annual rainfall and the parameters were estimated in a specific way. The empirical frequencies were calculated from the Hazen relation. The parameters of the different laws were determined by the weighted moment method. Adjustment was assessed using graphic representation and χ² test. Two criteria (Akaike criterion and Bayesian criterion) were used to select the best model. The different laws generally showed a good fit with the series of annual maximum daily rains of the Port-Bouët station (Abidjan). However, the law that best adjusted the annual maximum daily rainfall of the Port-Bouët station (Abidjan) was the law of Gumbel. It is therefore recommended to work with the distribution of Gumbel in any design study of hydraulic structures in general and in the field of storm drainage works especially in the district of Abidjan.

FR:

La composition du régime alimentaire du barbeau (Luciobarbus callensis) a été étudiée dans le réservoir du barrage de K'sob, situé en amont de la ville de M'Sila (Algérie). La capture des barbeaux a été effectuée entre septembre 2010 et août 2011. Le régime alimentaire a été étudié à partir de 379 spécimens récoltés par filet trémaillé. Au cours de la période d'étude, on a noté que le spectre alimentaire était constitué essentiellement de Chironomidae, de copépodes et de Simulidae qui sont abondants dans le milieu. Le barbeau du réservoir de K'sob présente un rythme alimentaire saisonnier influencé d’une part par les conditions climatiques et écologiques du milieu, et d’autre part, par son cycle reproductif. Dans la zone d’étude du réservoir de K'sob, L. callensis possède un régime alimentaire omnivore à tendance zoobenthophage.

EN:

The composition of the diet of the barbel (Luciobarbus callensis) was studied in the K'sob reservoir near the town of M'Sila (Algeria). The capture of the barbels was carried out between September 2010 and August 2011.The diet was studied from 379 specimens collected by trammel net. During the study period, it was noted that the food spectrum essentially consisted of Chironomids, Ephemeroptera and Copepods, which are abundant in the environment. The barbel of the K'sob reservoir has a seasonal food pattern influenced by climatic and ecological conditions and by its reproductive cycle. The diet of L. callensis in the study area is omnivorous, with a zoo-benthophage tendency.