Volume 19, Number 1, avril 1987 Sociologie des phénomènes démographiques Guest-edited by Victor Piché

FR:

L'objectif de cet article est de passer en revue les modèles explicatifs qui dominent la démographie sociale au Québec. Il suit le découpage classique en démographie, découpage qui fait appel aux trois composantes de la reproduction démographique, la fécondité, la migration et la mortalité. Une dernière partie porte sur le concept de "régime démographique" qui vise à réunir les trois composantes dans une théorie globale de la reproduction démographique. L'article montre que si pendant très longtemps, la tradition fonctionnaliste et empiriste (surtout américaine) a dominé le champ démographique, les approches féministes et matérialistes ont récemment fait leur apparition dans l'interprétation des faits démographiques.

EN:

The goal of this paper is to review those explanatory models that dominate social demography in Quebec. The classical organization of demography, which calls upon the three components of demographic reproduction - fertility, migration and mortality - is followed. The concluding part of the paper deals with the concept of "demographic regime:", which aims to bring the three components together into an overall theory of demographic reproduction. The paper shows that if the functionalist and empirical tradition (mostly American) has dominated the field of demography for a very long time, feminist and materialistic approaches have recently appeared for the interpretation of demographic realities.

ES:

El objetivo de este artículo es pasar revista a los modelos explicativos que dominan la demografía social en Québec. El sigue la división clásica en demografía, división que comprende los tres componentes de la reproducción demográfica, la fecundidad, la migración y la mortalidad. La última parte trata del concepto de "régimen demográfico" que tiende a reunir a los tres componentes en una teoría global de la reproducción demográfica. El artículo muestra que si bien durante mucho tiempo la tradición funcionalista y empírica (sobre todo americana) a dominado el campo demográfico, los análisis feministas y materialistas han hecho su aparición recientemente en la interpretación de los hechos demográficos.

FR:

Le régime démographique qui caractérise historiquement une société donnée constitue un ensemble complexe où agissent plusieurs éléments. En rapport avec la nuptialité, nous avons pu montrer pour la ville de Québec pendant le régime français que l'âge au premier mariage reflète une répartition spécifique des tâches suivant le sexe au sein des familles, en même temps que les différences qui existent dans les possibilités d'établissement et les exigences du rang parmi les divers groupes professionnels. L'étude des alliances matrimoniales fait par ailleurs ressortir l'ampleur de Peiidogarm'e professionnelle, beaucoup plus forte au sein du groupe supérieur (officiers et marchands).

EN:

The demographic regime that historically characterizes any given society constitutes a complex whole in which several elements interact. In relation to marriages, we have been able to demonstrate that, for the City of Quebec during the French regime, the age of first marriages reflects a specific division of tasks according to sex within the family. At the same time, it is a reflection of the differences that exist in the possibilities for getting established and the requirements of rank among the various professional groups. Moreover, the study of matrimonial ties demonstrates the degree of professional endogamy, which is much stronger within the upper group (officers and merchants).

ES:

El régimen demográfico que caracteriza históricamente una sociedad dada constituye un conjunto complejo en el cual actúan varios elementos. En relación con la nupcialidad, hemos podido mostrar que en la ciudad de Quebec durante el régimen francés la edad al primer matrimonio refleja una repartición específica de las tareas según el sexo en el seno de las familias, al mismo tiempo que las diferencias que existen en las posibilidades de establecimiento y las exigencias del rango entre los diversos grupos profesionales. El estudio de las alianzas matrimoniales hace resaltar por otro lado la amplitud de la endogamia profesional, mucho más fuerte en el seno del grupo superior (oficiales y comerciantes).

FR:

S'intéressant à l'analyse de la position des femmes dans l'ensemble des rapports sociaux, la sociologie féministe a imposé la reconnaissance des tâches domestiques en tant que "travail" réel, alors que le marxisme les considérait comme un reliquat du passé et le fonctionnalisme comme une vocation naturelle des femmes. En intégrant cet apport de la sociologie féministe, le présent article étudie comment les couples québécois se répartissent ce travail, compte tenu de variables comme la charge familiale et le statut d'emploi de chacun des conjoints. Les données proviennent d'un sondage qui a rejoint en 1986 environ 1 300 couples. Les indices y sont nombreux du fait que le travail domestique demeure essentiellement une affaire de femmes, à laquelle l'homme ne fait qu'épisodiquement une contribution significative. On peut penser que cette division du travail risque peu de changer tant que les femmes tendront à être reléguées, sur le marché de l'emploi, dans des positions professionnelles inférieures à celles des hommes.

EN:

Feminist sociology, focusing upon the position of women in social relations, has tended to consider domestic tasks as "real" work, while marxism views them as a relic of the past, and functionalism as the natural vocation of women. Building on this, feminist perspective, the present article analyses the sharing of domestic work among couples in Quebec, taking into consideration such variables as family responsibility and employment status. The data used come from a 1986 survey of approximately 1 300 couples. It appears that domestic work remains essentially a female activity, to which males only occasionally make a significant contribution. This division of labour is not likely to undergo a major change to the extent that, on the job market, women continue to be relegated to positions inferior to those of men.

ES:

Interesándose en el análisis de la posición de las mujeres dentro del conjunto de las relaciones sociales, la sociología feminista a impuesto el reconocimiento de las tareas domésticas como "trabajo" real, mientras que el marxismo las consideraba como un resto del pasado y el funcionalismo como una vocación natural de las mujeres. Integrando este aporte de la sociología feminista, el presente artículo estudia como las parejas quebequenses se reparten este trabajo, teniendo en cuenta variables como la carga familiar y el estatus de empleo de cada uno de los cónyuges. Los datos provienen de una encuesta hecha en 1986 sobre cerca de 1300 parejas. Son numerosos, los índices sobre el hecho que el trabajo doméstico continúa siendo esencialmente un quehacer de mujeres, dentro del cual el hombre no hace más que episódicamente una contribución significativa. Se puede pensar que esta división del trabajo corre un riesgo de cambio mínimo mientras las mujeres continúen siendo relegadas, en el mercado de trabajo, a posiciones profesionales inferiores a aquellas de los hombres.

FR:

Le bouleversement des structures de l'emploi et de la famille, ces vingt dernières années, constitue un défi majeur pour les sciences sociales. Si ces transformations sont complexes et encore trop récentes pour se prêter à une analyse globale, on ne peut manquer d'être frappé par un fait indéniable, à savoir la position charnière occupée par les femmes dans la dynamique de ces changements. Ce sont elles en effet qui, de par les tâches qui leur sont historiquement assignées dans la famille et sur le marché de l'emploi, se trouvent au cœur du procssus de réarticulation de ces deux pôles de l'organisation sociale. Il apparaît dès lors essentiel d'approfondir l'analyse du travail féminin, dont l'alternance salarié/domestique ne correspond plus aux schémas traditionnels. L'hypothèse étant que les transformations de ce travail, tant dans son rythme que dans les rapports qui le structurent, sont un révélateur privilégié des transformations sociales dans leur ensemble. Pour ce faire, une démarche critique s'impose à l'intérieur du découpage disciplinaire dont le travail féminin a fait l'objet. C'est ainsi que les concepts mêmes de travail et de famille demandent à être reconsidérés. Le présent article veut illustrer cette nécessité, et ouvrir des pistes de réflexion tant sociologiques que démographiques.

EN:

The upheaval of employment and family structures in the last twenty years has been a major challenge for the social sciences. Even if these transformations are complex and still too recent to be analyzed overall, one can not but be struck by the undeniable fact that women occupy a pivotal position in the dynamics of these changes. It is women who, by the nature of the tasks historically assigned to them in the family and on the labor market, find themselves at the heart of the process of re-articulation of these two poles of social organization. Consequently, it appears essential to analyze women's work in greater depth, the alternation between salaried/ domestic no longer corresponding to traditional patterns. The hypothesis here is that the transformations which have occurred in women's work, in its rhythm as well as in the relationships which structure it, hold a privileged position in revealing social transformations taken as a whole. To achieve this, a critical approach must be adopted within the disciplinary divisions to which women's work has been subjected. The very concepts of work and of family thus demand reconsideration. The present paper attempts to illustrate this necessity and to open new pathways for reflection both sociological and demographic.

ES:

El trastorno de las estructuras de empleo y de la familia, estos últimos veinte años, constituye un desafío mayor para las ciencias sociales. Si estas transformaciones son complejas y aún muy recientes para hacer un análisis global, no podemos dejar de extrañarnos de un hecho innegable, como la posición de nexo ocupada por las mujeres en la dinámica de estos cambios. Son en efecto ellas que, por las tareas que históricamente les han sido asignadas dentro de la familia y en el mercado de trabajo, se encuentran en el seno del proceso de rearticulación de estos dos polos de la organización social. Parece entonces esencial profundizar el análisis del trabajo femenino, cuya alternancia asalariado/doméstico no corresponde más a los esquemas tradicionales. La hipótesis es que las transformaciones de ese trabajo, tanto en su ritmo como en las relaciones que lo estructuran, son reveladores privilegiados de las transfoimaciones sociales en su conjunto. Para que así sea, se impone una gestión crítica al interior de la repartición entre diversas disciplinas que han tenido como objeto de estudio el trabajo femenino. Es de esta manera que los conceptos mismos de trabajo y de familia deben ser reconsiderados. El presente artículo quiere ilustrar esta necesidad, y abrir pistas de reflexión tanto sociológicas como demográficas.

FR:

En vue d'alimenter notre réflexion sur les enjeux sociaux de la politique des garderies québécoises, nous présentons, dans cet article, le contexte dans lequel est née cette politique, le type d'élaboration de cette politique au cours de la dernière décennie et les luttes qui ont été menées à divers niveaux en rapport avec cette politique. Nous verrons, à travers ces indices, que la politique des garderies québécoises, telle que réclamée par les groupes populaires durant les années "70", cache des enjeux économiques fondamentaux dans la mesure où elle remet en question les fondements mêmes de notre société québécoise capitaliste en instaurant un nouveau mode de reproduction sociale des enfants.

EN:

As a basis for reflection on the social issues which have surfaced in relation to Quebec's policy on day care, this paper presents the context that gave rise to this policy, the type of development undergone by the policy in the last decade, and the struggles which have taken place on various levels in relation to the policy. It can be seen, by means of these; indicators, that the Quebec day care policy as called for by citizens' groups during the 1970s conceals basic economic issues in that it brings into question the very foundations of Quebec capitalist society, by setting up a new mode iii the social reproduction of children.

ES:

En vista de alimentar nuestra reflexión sobre los impactos sociales de la política de guarderías quebequenses, presentamos, en este artículo el contexto en el cual nació esta política, el tipo de elaboración de ésta en el curso de la última década y las luchas que se han llevado a cabo en diversos niveles en relación con esta política. Veremos, a través de estos índices, que la política de guarderías quebequenses, tal como fue reclamada por los grupos populares durante los años "70", esconde impactos económicos fundamentales en la medida en que cuestione los fundamentos mismos de la sociedad quebequense capitalista instaurando un nuevo modo de reproducción social de los niños.

FR:

Cet article présente certains résultats d'une enquête aléatoire faite en 1985 auprès d'un échantillon représentatif de femmes ayant subi une ligature des trompes dans la grande région de Montréal. On y trouvera des données inédites sur la fréquence des manifestations de regret postligature lié au désir d'avoir un autre enfant, ainsi que l'identification de certaines caractéristiques des femmes qui les rendent plus susceptibles de remettre en question leur choix.

EN:

This paper reports on some of the results of a randomized survey carried out in 1985 of a representative sample of women within greater Montreal having undergone a tubal ligation. Unpublished data are presented on the frequency of manifestations of regret linked with the desire to have another child after this procedure has been carried out, and on the identification of certain characteristics of women which makes them more likely to question their choice.

ES:

Este artículo presenta ciertos resultados de una encuesta aleatoria hecha en 1985 de una muestra representativa de las mujeres que habían sufrido una ligadura de trompas en la gran región de Montreal. Encontraremos datos inéditos sobre la frecuencia de manifestaciones de pesar posligadura en relación al deseo de tener otro niño, de la misma manera que la identificación de ciertas características de mujeres que las vuelven más susceptibles de cuestionar su elección.

FR:

Engendré par les petites annonces des journaux, façonné par le discours des médias, des avocats, des médecins et des psychologues, le phénomène dit des "mères porteuses" est né d'une langue dominée par les métaphores corporelles, les phantasmes et les codes masculins. Ce morcellement de l'enfantement, étonnante opération du langage défaisant la mère de cette même langue qui a fait le père, est aussi un exemple magistral de la collusion des trois pouvoirs du langage, ces trois pouvoirs dominants de la société moderne, selon Michel Serres. On y voit le pouvoir performatif de l'administration (avocats, agences et tribunaux) s'associer au pouvoir séducteur des médias et au pouvoir de vérité de la science (médecins et psychologues) pour assimiler l'enfantement aux schémas masculins de la sexualité et de l'engendrement au profit du géniteur-acheteur. D'ailleurs, l'essence même de l'enfantement contractuel est de nier le caractère hautement symbolique et culturel de l'engendrement pour assujettir un corps féminin purement instrumental au langage, faisant ainsi prévaloir le signe (monétaire et contractuel) sur l'expérience et la conscience de la procréation ainsi que le fractionnement du corps "nous la payons pour son utérus", sur l'intégrité physique et psychique de la mère. Critique épistémologique et analyse sémantique de la construction lexicale du phénomène de l'enfantement contractuel, cet essai explore l'une des facettes de la transformation des rapports socio-sexués de procréation à l'œuvre dans les développements de la techno-économie de la reproduction.

EN:

Engendered by classified" adds" in the newspapers, shaped by the discourse of the media, lawyers, doctors and psychologists, the so-called "surrogate mother" phenomenon was born of a language dominated by masculine body metaphors, fantasies and codes. This breaking up of childbearing, an amazing linguistic operation which robs the mother of the same language responsible for the making of the father, is, at the same time, a brilliant example of the collusion of the three powers of language, the three dominant powers of modern society, according to Michel Serres. We see at work here the performing power of administration (lawyers, agencies and courts) associated with the power of seduction of the media and with the power of scientific truth (doctors and psychologists) to assimilate childbearing to masculine patterns of sexuality and fathering, to the profit of the begetter/buyer. Moreover, the very essence of contractual motherhood is to deny the highly symbolic and cultural character of childbearing by putting the feminine body as purely instrumental under the control of language. At the same time, it ensures that the sign (monetary and contractual) takes first place over the experience and consciousness of procreation, and that the fragmentation of the body - "we are paying her for her uterus" - is given first place over the physical and psychological integrity of the mother. As an epistemological critique and semantic analysis of the lexical construction of the phenomenon of contractual motherhood, this paper explores one of the facettes of the transformation of the relationships between the sexes in the context of procreation, as observed in the developments of the techno-economy of reproduction.

ES:

Engendrado por los pequeños anuncios de los periódicos, moldeada por el discurso de los medios de comunicación, de abogados, médicos y psicólogos, el fenómeno llamado "madres portadoras" ha nacido de un idioma dominado por las ¡metáforas corporales, los fantasmas y los códigos masculinos. Esta división del alumbramiento, asombrosa operación del lenguaje desprendiendo a la madre de ese mismo idioma creado por el padre, es también un ejemplo magistral de la colusión de los tres poderes del lenguaje, esos tres poderes dominantes de la sociedad moderna, según Michel Serres. Se ve al poder competitivo de la administración (abogados, agencias y tribunales) asociándose al poder seductor de los medios de comunicación y al poder de verdad de la ciencia (médicos y psicólogos) para asimilar el alumbramiento a los esquemas masculinos de la sexualidad y del engendramiento al provecho del genitor-comprador. Por otra parte, la esencia misma del parto contractual es negar el carácter altamente simbólico y cultural del alumbramiento para someter un cuerpo femenino puramente instrumental al lenguaje, de tal manera que prevalece el signo (monetario y contractual) sobre la experiencia y la conciencia del alumbramiento de la misma manera que le fraccíonamento del cuerpo "nosotros la pagamos por su útero", sobre la integridad física y psíquica de la madre. Crítica epistemológica y análisis semántico de la construcción léxica del fenómeno del alumbramiento contractual, este ensayo explora una de las facetas de la transformación de la relación entre los sexos en la procreación como trabajo dentro de la techno-economía de la reproducción.

FR:

Dans cet article, l'auteur présente une étude de la mobilité spatiale de la population québécoise dans son espace, entre 1966 et 1976, à la lumière du niveau de développement capitaliste des régions. À partird'une opérationnalisation empirique des concepts de mobilité et de développement, l'auteur démontre que le Québec connaît une distribution fort irrégulière de ses pôles de développement dans son espace, et que la mobilité de la force de travail est à l'image de cette distribution. Quelques régions comprises dans la zone métropolitaine de Montréal ont atteint un stade relativement évolué de développement capitaliste et sont, par conséquent, en mesure d'attirer à l'intérieur de leurs limites la grande majorité des migrants qui se déplacent dans ou vers le Québec. À l'opposé, on observe que la majorité des régions du Québec peuvent être qualifiées de "sous-développées", et que leurs bilans de mobilité sont négatifs.

EN:

In this paper the author presents a study of the spatial mobility of the Quebec population between 1966 and 1976, in the light of regional capitalist development. Based on an empirical operationalization of the concepts of mobility and development, the author demonstrates that Quebec presents a very irregular distribution of its poles of development over its territory, and that the mobility of the work force is in the image of this distribution. A few regions within the Montreal metropolitan area have attained a relatively evolved stage of capitalist development and consequently are able to attract within their limits a large majority of migrants moving inside of or toward Quebec. In contrast, it can he observed that the majority of the regions in Quebec may be qualified as "underdeveloped", and that their net mobility figures are negative.

ES:

En este artículo, el autor presenta un estudio de la mobilidad espacial de la población quebequense dentro de su espacio, entre 1966 y 1976, a la luz del nivel de desarrollo capitalista de las regiones. A partir de una operacionalización empírica de los conceptos de mobilidad y de desarrollo, el autor demuestra que Quebec presenta una distribución fuertemente irregular de sus polos de desarrollo dentro de su espacio, y que la mobilidad de la fuerza de trabajo sigue esta distribución. Algunas regiones comprendidas dentro de la zona metropolitana de Montréal han alcanzado un estado relativamente evolucionado de desarrollo capitalista y están, por consecuencia, en la medida de atraer al interior de sus límites la gran mayoría de los migrantes que se desplazan dentro o hacia Quebec. Contrariamente, se observa que la mayoría de las regiones de Quebec pueden ser calificadas de "subdesarrolladas" y que sus balances de mobilidad son negativos.

FR:

Les fiches de famille du fichier-réseau de la population du Saguenay sont ici utilisées pour faire ressortir les paramètres sociaux de la reproduction familiale dans cette région entre 1842 et 1911, soit à l'époque du peuplement. Une attention particulière est accordée a) au rapport de la parenté comme support de la société rurale, étudié à travers certaines formes de corésidence, b) aux inégalités qui accompagnent la transmission des avoirs fonciers et l'établissement des enfants, c) à l'alphabétisation, comme indicateur de différenciation sociale. On observe que, malgré les écarts créés entre aînés et cadets, entre garçons et filles, la reproduction familiale poursuit une orientation égalitaire. Cette orientation sera toutefois compromise par les tensions et contraintes accompagnant la saturation des terres arables, vers 1920-1930.

EN:

The family files in thé population network files of the Saguenay are used here to isolate the social parameters of family reproduction in the region between 1842 and 1911, which corresponds to the period of population settlement. Particular attention is paid to a) the kinship tie as a support of rural society, as studied through several forms of co-residence, b) the inequalities accompanying the transmission of land and the establishment of children, and c) literacy as an indicator of social differentiation. It was observed that, despite disparities created between elder and younger sons and between boys and girls, family reproduction pursued an egalitarian course. This orientation was to be compromised, however, by the tensions and constraints accompanying the saturation of arable lands around 1920 to 1930.

ES:

Los expedientes de familia del fichero de la problación de Saguenay son utilizados para resaltar los parámetros sociales de la reproducción familiar en esta región entre 1842 y 1911, o sea en la época de poblamiento. Se acuerda una atención particular a a) la relación de parentezco como soporte de la sociedad rural, estudiada a través de ciertas formas de co-residencia, b) a las desigualdades que acompañan la transmisión de los haberes financieros y al establecimiento de los hijos, c) a la alfabetización, como indicador de diferenciación social. Se observa que, a pesar de los intervalos creados entre los primogénitos y los menores, entre niños y niñas, la reproducción familiar continúa su orientación igualitaria. Esta orientación será no obstante comprometida por las tensiones e inconvenientes que acompañan la saturación de las tierras arables, hacia 1920-1930.