FR:

Partanl du constat que les faits de protection des marchés du travail débordent largement le domaine des professions à statut, l'auteure propose de tirer toutes les conséquences qui résultent selon elle du passage d'une sociologie des professions à une sociologie de la professionnalisation. Elle invite ainsi à rassembler dans une même classe d'objets - "les marchés du travail fermés" - tous les faits d'organisation sociale des marchés du travail issus d'efforts de professionnalisation, c'est-à-dire de stabilisation institutionnelle du rapport de travail. Dans cette perspective, les professions apparaissent comme une espèce d'un genre qui rassemble également les marchés internes de firmes ou les métiers organisés transversalement aux entreprises, et répondent fondamentalement aux mêmes conditions de production et de reproduction.

EN:

Observing that protection of labor markets goes far beyond the status professions, the author proposes examining all those consequences which she believes result from the passage from a sociology of professions to a sociology of professionalization. In this way, she suggests bringing together in a single class of objects - "closed labor markets" - different kinds of social organization of labor markets produced through efforts toward professionalization, i.e. different kinds of institutional stabilization of the work relationship. In this perspective, professions appear as a species of a kind which brings together the internal markets of firms as well as occupations organized across company lines; they basically meet the same conditions of production and reproduction.

ES:

Partiendo de la constatación que la protección de los mercados de trabajo desborda ampliamente el dominio de las profesiones con estatus, la autora propone analizar todas las consecuencias que resultan según ella del paso de una sociología de las profesiones a una sociología de la profesionalización. Ella invita de esta manera a juntar en una misma clase de objetos - "los mercados de trabajo cerrados" - todos los hechos de organización social de los mercados de trabajo provenientes de esfuerzos de profesionalización, o sea de estabilización institucional de las relaciones de trabajo. En esta perspectiva, las profesiones aparecen como una especie de género que reúne igualmente los mercados internos de las firmas o los oficios organizados transversalmente a las empresas, y responden fundamentalmente a las mismas condiciones de producción y de reproducción.

FR:

Des professions différentes dans des sociétés différentes à des moments différents suivront des chemins différents pour atteindre leur but de clôture sociale. Le succès d'un projet de professionnalisation se définit tant par le contexte politique que par l'efficacité de la profession même, qui dépend, elle, de ressources intellectuelles, idéologiques et sociales diverses. Toutes les professions modernes sont organisées (ou prétendent l'être) pour la production de "discours vrais", ou, du moins, de discours "plus vrais" que ceux de leurs rivaux et du public non expert. Une analyse de la production de ces discours inspirée par Foucault et Bourdieu est proposée. La dépoliticisation inhérente aux champs professionnels est aussi discutée à l'aide de quelques exemples historiques de professionnalisation à tendance technocratique. Enfin, les différents niveaux d'analyse sociologique auxquels la recherche sur les professions peut être située théoriquement sont clarifiés.

EN:

Different professions in different societies at different moments in time follow different paths in reaching their goal of social closure. The success of a professionalization project is influenced as much by the political context as by the efficiency of the profession itself, the latter depending on various intellectual, ideological and social resources. All modern professions are organized (or claim to be) for the production of a "true discourse", or, at least, of a "truer" discourse than that of their rivals and of the public composed of non-experts. An analysis of the production of such forms of discourse is proposed, inspired by Foucault and Bourdieu. The de-politicization inherent in the professions is also discussed with the help of historical examples of professionalization which show technocratic tendancies. Finally, different levels of sociological analysis at which research on professions can be theoretically situated, are clarified.

ES:

Profesiones diferentes en sociedades diferentes en momentos diferentes seguirán caminos diferentes para llegar a su objetivo de cierre social. El éxito de un proyecto de profesionalización se define tanto por el contexto político como por la eficacia de la profesión misma, que depende de los recursos intelectuales, ideológicos y sociales diversos. Todas las profesiones modernas están organizadas (o pretenden estarlo) para la producción de "discursos verdaderos", o, al menos, de discursos "mas verdaderos" que aquellos de sus rivales y del público no experto. Un análisis de la producción de esos discursos inspirado por Foucault y Bourdieu es propuesto. La despolitización propia a los campos profesionales es también discutida con la ayuda de algunos ejemplos históricos de profesionalización con tendencia tecnocrática. Finalmente, se sitúan los diferentes niveles de análisis sociológico dentro de los cuales la investigación sobre las profesiones puede ser situada teóricamente.

FR:

Le travail des professionnels de la santé publique dans le domaine de l'enfance peut être défini dans une perspective duelle et contradictoire, participant d'un rôle instrumental, procédant du statut positiviste et instrumental des sciences de l'homme et du vivant et d'un mandat délégué par le politique et d'un rôle institutionnel lié à l'autonomie professionnelle, d'une mission de protection de l'ordre public sanitaire et d'une mission de service public. Les tentatives de dépassement et de gestion de ces contradictions passent par la constitution de lieux de réflexion collective portant sur les modes d'élaboration des jugements, actions et décisions concernant les situations, à partir d'un point de vue.éthique et politique.

EN:

The work of public health professionals serving children may be defined from a dual and contradictory perspective, playing an instrumental role which proceeds from the positivist and instrumental status of the human and life sciences and from a political mandate; and an institutional role related to professional autonomy, a mission to protect the public health order and a public service mission. Attempts to move beyond these contradictions and to manage them have led to a collective reflection on how judgments, acts and decisions relating to situations are made, from an ethical and political point of view.

ES:

El trabajo de los profesionales de la salud pública en el dominio de la infancia puede ser definido en una perspectiva dual y contradictoria, participando de un rol instrumental, procediendo del estatus positivista e instrumental de las ciencias del hombre y vivientes y de un mandato delegado por lo político, y de un rol institucional ligado a la autonomía profesional, de una misión de protección del orden público sanitario y de una misión de servicio público. Las tentativas de superación y de gestión de estas contradicciones pasan por la constitución de lugares de reflexión colectivos donde se traten los modos de elaboración de juicios, acciones y decisiones concernientes a situaciones, a partir de un punto de vista ético y político.

FR:

Cet article explore la position de classe de professionnels dans l'entreprise capitaliste. Ayant procédé à un examen historique de la situation des artisans du 19e siècle, de même que de celle des professionnels du 2O' siècle, nous arguons que des relations de production "logocratiques" sont en train d'émerger parallèlement aux relations de production capitalistes tout en étant mêlées à celles-ci. Nous entendons par "logocratique" un deuxième axe de stratification et de domination de classe organisé autour de l'expertise qui fait autorité. Après avoir considéré les bureaux d'avocats et les pratiques médicales de groupe comme des modèles de lieu de travail logocratique, appelés ici logofirmes, nous explorons la nature de la "logofirme interne": les hiérarchies de classe basées sur la connaissance émergeant au sein des firmes de haute technologie et d'autres entreprises capitalistes. Nous caractérisons les professionnels comme les partenaires juniors des capitalistes dans un "capitalisme logocratique". Les professionnels contribuent à créer et à gérer la division du travail capitaliste, tout en poursuivant leurs propres intérêts de classe en déniant aux travailleurs compétence et autorité.

EN:

This paper explores the class position of professionals in the capitalist corporation. Based on a historical review of 19th century craft workers, as well as 20th century professionals, we argue that "logocratic" relations of production are emerging alongside and intertwined with capitalist ones. By "logocratic" is meant a second axis of stratification and class domination organized around credentialed expertise. Taking law firms and group medical practices as models of the logocratic work-place, called here logofirms, we then explore the "internal logofirm" : the knowledge-based class hierarchies emerging inside high technology firms and other capitalist enterprises. We characterize professionals as junior partners of capitalists in a "logocratic capitalism". Professionals help to create and manage the capitalist division of labor, while pursuing their own class interests in denying workers skill and authority.

ES:

Este artículo explora la posición de clase de los profesionales en la empresa capitalista. Habiendo procedido a un examen histórico de la situación de los artesanos del siglo 19, como también de los profesionales del siglo 20, nosotros argumentamos que relaciones de producción "logocráticas" están emergiendo paralelamente a las relaciones de producción capitalistas estando al mismo tiempo entremezcladas a éstas. Nosotros entendemos por "logocráticas" un segundo eje de estratificación y de dominación de clase organizado alrededor de la experticia que es autoridad. Considerando las oficinas de abogados y las prácticas médicas de grupo como modelos de lugar de trabajo logocráticos, llamadas aquí logofirmas, exploramos la naturaleza de la "logofirma interna": las jerarquías de clase basadas sobre el conocimiento emergiendo en el seno de firmas de alta tecnología y de otras empresas capitalistas. Caracterizamos a los profesionales como los ayudantes de los capitalistas en un "capitalismo logocrático". Los profesionales contribuyen a crear y a administrar la división del trabajo capitalista, al mismo tiempo que persiguen sus propios intereses de clase negando a los trabajadores competencia y autoridad.

FR:

Les professions peuvent être considérées comme appartenant à la catégorie plus vaste de la main-d'œuvre hautement qualifiée. Elles s'en distinguent cependant par leur capacité à agir comme groupes organisés sur différents mécanismes servant à définir la nature et le degré de la qualification. À la barrière du savoir spécialisé, elles ajoutent d'autres barrières en influençant les conditions d'actualisation de ce savoir sous forme de qualification et les conditions d'utilisation de cette qualification dans la prestation de services. Elles se démarquent ainsi du reste de la main-d'œuvre hautement qualifiée par un degré de fermeture sociale plus important. Ces caractéristiques distinctives des professions sont mises en évidence à travers l'étude de quelques aspects du changement technologique en santé.

EN:

Professions may be considered as belonging to the much broader category of the highly qualified labor force. They are particular however because of their capacity to act as organized groups upon various mechanisms which serve to define the nature and degree of qualification. To the barrier of specialized knowledge, they add other barriers by influencing the conditions by which this knowledge is transformed into qualification and the conditions in which this qualification is used in the providing of services. They set themselves off from the rest of the highly qualified work force by a greater degree of social closure. These distinctive characteristics of professions become evident through the study of various aspects of technological change in health.

ES:

Los profesionales pueden ser considerados como perteneciendo a la categoría mas vasta de la mano de obra altamente calificada. Ella se distingue sin embargo por su capacidad de acción como grupos organizados sobre diferentes mecanismos que sirven para definir la naturaleza y el grado de calificación. A la barrera del saber especializado, se agregan otras barreras influenciando las condiciones de actualización de ese saber bajo la forma de calificación. Ellas se separan de esta manera del resto de la mano de obra altamente calificada por un grado de cierre social más importante. Estas características distintivas de las profesiones son puestas en evidencia a través del estudio de algunos aspectos del cambio tecnológico en la salud.

FR:

Pour comprendre la montée ou le déclin du pouvoir politico-économique ou du pouvoir de guilde des groupes professionnels, il est nécessaire de ¡'étudier dans une perspective comparative et historique. L'évolution des relations entre l'Etat, le capital et les professions savantes a entraîné un déclin du pouvoir des professions ou des segments des professions qui offrent des services personnels et peut-être une montée de certains groupes qui collaborent directement à la progression du capitalisme. Après la présentation d'une série de paramètres analytiques, l'article examine les relations complexes entre les organismes étatiques, les partis politiques, les secteurs du capitalisme et les professions de la médecine, du droit et du génie. Des études de cas illustrent le rôle de l'État dans quatre pays, soit les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Italie et la France. L'auteur expose ensuite les similitudes et les différences du sort de chaque profession dans ces pays et conclut par une analyse des répercussions de ces données sur les théories actuelles au sujet du pouvoir des groupes professionnels.

EN:

Professional group political-economic or "guild" power cannot be understood, in either its rise or its fall, without a comparative and historical perspective. The relations among state, capitalist sectors, and the learned professions have evolved in ways that have led to decreased guild power for individual-service professions or sectors of professions and possibly a rise of some which directly serve advanced capitalism. After presenting a series of analytical dimensions, the article inspects the complex relations among state bodies, political parties, sectors of capitalism, and the professions of medicine, law and engineering. Case studies illustrate the role of the state in each of four nations : the U.S., Great Britain, Italy, and France. Similarities and differences in the fate of each profession are then considered comparatively across all these nations. Implications for existing theories of profesionnal power are considered in the conclusion.

ES:

Para comprender la ascención o la regresión del poder político-económico o del poder de corporación de los grupos profesionales, es necesario estudiarlo en una perspectiva comparativa e histórica. La evolución de las relaciones entre el Estado, el capital y las profesiones sabias a llevado a la regresión del poder de las profesiones o de los segmentos de las profesiones que ofrecen servicios personales y posiblemente la ascención de ciertos grupos que colaboran directamente al avance del capitalismo. Después de la presentación de una serie de parámetros analíticos, el artículo examina las complejas relaciones entre los organismos del Estado, los partidos políticos, los sectores del capitalismo, y profesiones como la medicina, el derecho y la ingeniería. Estudios de casos ilustran el rol del Estado en cuatro países, Estados Unidos Gran Bretaña Italia y Francia. El autor expone en seguida las similitudes y las diferencias de suerte de cada profesión en estos países y concluye con un análisis de las repercusiones de estos datos sobre las teorías actuales que tratan del poder de los grupos profesionales.

FR:

Le corporatisme professionnel est particulièrement fort au Québec où des monopoles professionnels existent depuis 1847. La prolifération des privilèges professionnels et la crainte qu'elle n'entraîne des effets négatifs pour les consommateurs de services ont amené l'État québécois à intervenir par voie législative, en 1973, pour tenter de réguler les activités des professionnels. En prenant pour champ d'observation le secteur des services de santé, cet article décrit deux interventions spécifiques: l'introduction de l'inspection professionnelle, c'est-à-dire de l'obligation pour les corporations de surveiller les activités de leurs membres pour en garantir la qualité, et l'institution d'un mécanisme de délégation d'actes professionnels, pour favoriser une division du travail sanitaire souple et adaptée aux besoins de la population. Ces interventions sont décrites et analysées à la lumière des théories dominantes en sociologie des professions.

EN:

Professional corporatism is particularly strong in Quebec where professional monopolies have existed since 1847. The proliferation of professional privilege and the fear that this would have negative effects on consumers caused the state to intervene in Quebec in 1973, by means of legislation, in an attempt to regulate professional activities. Taking the health services sector as field for observation, this paper describes two specific interventions: the introduction of professional inspection, i.e. the obligation of corporations to actively watch over the activities of their members in order to guarantee their quality, and the setting up of a mechanism for the delegation of professional acts, to favor a flexible division of work in the health field adapted to the needs of the population. These interventions are described and analyzed through the dominant theories in the sociology of professions.

ES:

El corporativismo profesional es particularmente fuerte en Quebec donde los monopolios profesionales existen desde 1847. La proliferación de los privilegios profesionales y el temor que ésta traiga efectos negativos para los consumidores de servicios han llevado al Estado quebequense a intervenir por vía legislativa, en 1973, para intentar regular las actividades de los profesionales. Tomando como campo de observación el sector de los servicios de salud, este artículo describe dos intervenciones específicas: la introducción de la inspección profesional, o sea la obligación de las corporaciones de vigilar activamente las actividades de sus miembros para garantizar su calidad, y la institución de un mecanismo de delegación de actas profesionales, para favorecer una división del trabajo sanitario dúctil y adaptada a las necesidades de la población. Estas intervenciones son descritas y analizadas a la luz de las teorías dominantes en sociología de las profesiones.

FR:

Le contexte social marque l'évolution des professions et les actions et discours des professionnels. Après avoir examiné les enjeux sociaux autour de l'utilisation et de la gestion de la forêt, l'article analyse les réactions des ingénieurs forestiers. La profession est brièvement présentée: sur la base de plusieurs indicateurs, elle affiche une grande homogénéité. Des problèmes particuliers la confrontent: crise forestière, contestations publiques, chômage des jeunes diplômés. Malgré un sentiment de forte légitimité professionnelle au sein des milieux de travail, les ingénieurs forestiers s'inquiètent du peu de reconnaissance sociale qu'ils obtiennent. Un discours, fondé sur leur compétence et leur utilité, s'est développé en vue de gagner cette reconnaissance sociale.

EN:

The social context influences the evolution of professions and thé actions and discourse of professionals. After examining the social issues relating to the use and management of forests, this paper analyzes the reactions of forestry engineers. The profession is presented briefly: on the basis of several indicators, it exhibits great homogeneity. It is confronted by particular problems: the crisis in forestry, public protest, and the unemployment of young graduates. In spite of a feeling of strong professional legitimacy within their work environments, forestry engineers are concerned about the little social recognition they receive. Forms of discourse, based on their competence and their usefulness, have developed in order to gain this social recognition.

ES:

El contexto social marca la evolución de las profesiones y las acciones y discursos de los profesionales. Después de examinar las disyuntivas sociales alrededor de la utilización y de la gestión de los bosques, el artículo analiza las reacciones de los ingenieros forestales. La profesión es brevemente presentada: sobre la base de varios indicadores ella aficha una gran homogeneidad. Problemas particulares la confrontan: crisis forestal, contestaciones públicas, cesantía de los jóvenes diplomados. A pesar de un sentimiento de fuerte legitimidad profesional en el seno de los medios de trabajo, los ingenieros forestales se inquietan del poco reconocimiento social que ellos obtienen. Un discurso, fundado en su competencia y utilidad, se ha desarrollado en vista de ganar este reconocimiento social.

FR:

Afin d'aborder subséquemment la question de l'organisation locale du travail dans la recherche scientifique en sciences sociales, champ de recherche peu investi, l'auteure explore les acquis des champs de recherche frontaliers: sociologie du travail, sociologie des professions, sociologie des organisations, et sociologie des sciences. La sociologie des professions propose trois modèles théoriques concernant l'évolution du travail professionnel: la prolétarisation irréversible des professionnels, le développement d'un nouveau mode de gestion de la main-d'œuvre spécifique aux professionnels, et la bipolarisation de l'appartenance de classe des professionnels. Dans un premier temps, on met en évidence deux problèmes qui sont soulevés par l'analyse des thèses de la prolétarisation du travail professionnel: le défi posé au "déterminisme capitaliste" par l'observation de la perduration de formes professionnelles d'organisation du travail dans le mode de production capitaliste, et les généralisations hâtives par rapport à l'hétérogénéité des espaces de pratique. Or, les sociologues de l'organisation scientifique entretiennent des liens étroits avec la sociologie des professions. Dans un second temps, Fauteure fait ressortir comment l'analyse de la littérature précédente contribue à saisir les transformations de l'organisation du travail de recherche.

EN:

To better tackle the question of local organization of work in scientific research in the social sciences, a poorly explored research field, the author reviews what has been attained in bordering fields of research: the sociology of work, the sociology of professions, the sociology of organizations, and the sociology of science. The sociology of professions proposes three theoretical models relating to the evolution of professional work: the irreversible proletarianization of professionals, the development of a new mode of management of manpower specific to professionals, and the bipolarization of class membership of professionals. First, two problems which have come to light through the analysis of theses on the proletarianization of professional work are presented: the challenge to "capitalist determinism" posed by the observation that professional forms of work organization have continued within the capitalist mode of production, and the hasty generalizations which do not take into consideration the heterogeneity of work environments. These two problems are important since sociologists of scientific organizations maintain close relations with the sociology of professions. Secondly, the author demonstrates how the analysis of the literature contributes to understanding the transformations which have taken place in the organization of research work.

ES:

Con el fin de tratar subsecuentemente la cuestión de la organización local del trabajo en la investigación científica en ciencias sociales, campo de investigación poco utilizado, la autora explora los campos de investigación fronterizos: sociología del trabajo, sociología de las profesiones, sociología de las organizaciones y sociología de las ciencias. La sociología de las profesiones propone tres modelos teóricos que conciernen la evolución del trabajo profesional : la proletarisación irreversible de los profesionales, el desarrollo de un nuevo modo de gestión de la mano de obra específica de los profesionales, y la bipolarisación de la pertenencia de clase de los profesionales. En un primer tiempo, se ponen en evidencia dos problemas planteados por el análisis de la tesis de la proletarisación del trabajo profesional: el desafío propuesto al "determinismo capitalista" por la observación de la perpetuación de formas profesionales de organización del trabajo en el modo de producción capitalista y las generalizaciones rápidas en relación a la heterogeneidad de los espacios de práctica. Ahora bien, los sociólogos de la organización científica mantienen estrechos lazos con la sociología de las profesiones. En un segundo lugar, la autora hace realzar como el análisis de la literatura presedente contribuye a captar las transformaciones de la organización del trabajo de investigación.

FR:

Une étude descriptive des caractéristiques socio-économiques de 80 professionnel(le)s de la danse au Québec effectuée en 1987 amène quelques esquisses de réponses à quatre questions fondamentales. (1) La passion comme concept fondateur du "travail de vocation" expliquerait les motivations des individus à choisir une carrière aux conditions aussi précaires, qui échappe aux concepts habituels de la sociologie des professions, du travail et des occupations. (2) Elle permettrait aussi de comprendre comment la danse comme forme de travail salarié n'a pas consenti les avantages habituels d'un tel travail. (3) Le goût de la danse demeure un goût essentiellement féminin mais il semble que cela change avec de nouvelles représentations du corps; la passion de la danse chez plusieurs jeunes originant d'un milieu social totalement réfractaire à l'esthétisme du corps, véhiculé par cette profession, interroge les liens entre les producteurs et consommateurs d'un bien culturel. (4) Finalement, la sociologie devrait corriger des lacunes fondamentales en intégrant le corps et la passion comme véritables objets d'analyse sociologique.

EN:

A descriptive study of the socioeconomic characteristics of 80 dance professionals in Quebec carried out in 1987 has led to some suggestions for answering four basic questions. 1) Passion as a basic concept in "work as vocation" may explain individual motivations in choosing such a precarious career; such a concept falls outside the usual concepts in the sociology of professions, of work and of occupations. 2) Passion would also make it possible to understand how dance as a form of salaried work has not been granted the usual advantages of such work. 3) The taste for dance remains an essentially feminine taste but it seems that this is changing with the new representations of the body. The passion for dance as expressed by a number of young people coming from social environments totally refractory to the estheticism of the body, as conveyed by this profession, questions the links between the producers and consumers of cultural goods. 4) Finally, sociology should correct some fundamental deficiencies by integrating body and passion as real objects of sociological analysis.

ES:

Un estudio descriptivo de las características socio-económicas de 80 profesionales de la danza en Quebec efectuado en 1987 entrega algunos esbozos de respuesta a cuatro preguntas fundamentales. (1) La pasión como concepto fundador del "trabajo de vocación" explicaría las motivaciones de los individuos para elegir una carrera con condiciones tan precarias, que escapa a los conceptos habituales de la sociología de las profesiones, del trabajo y de las ocupaciones. (2) Ella permitiría también comprender por qué la danza como forma de trabajo asalariado no ha consentido las ventajas habituales de ese tipo de trabajo. (3) El gusto por la danza continúa siendo un gusto esencialmente femenino pero parece que ésto cambia con las nuevas representaciones del cuerpo; la pasión por la danza en muchos jóvenes que provienen de medios sociales totalmente refractarios al estetismo del cuerpo vehiculado por esta profesión, interroga los lazos existentes entre los productores y los consumidores de un bien cultural. (4) Finalmente, la sociología debería corregir los vacios fundamentales integrando el cuerpo y la pasión como verdaderos objetos de análisis sociológicos.