Volume 8, Number 2, 1987

EN:

Roy Mitchell, Canadian pioneer of modernism in the theatre, has been largely ignored by Canadian theatre historians and publishers. Creative Theatre (1929), his summa, was republished in 1969 - in the United States. It is the purpose of this article to give an overview of Mitchell's innovative theoretical ideas (as expressed in his three books and numerous articles); of the early practical work at the Arts and Letters Club and at Hart House Theatre, which led to these ideas; and of the interrelationship between Mitchell's aesthetics of the theatre and his theosophist beliefs.

FR:

Roy Mitchell, pionnier du modernisme théâtral, demeure à peu près inconnu aux historiens de théâtre et aux libraires-éditeurs canadiens. Creative Theatre (1929), le summum de Mitchell, a été republié en 1969 - aux Etats-Unis. Cet article décrit brièvement les théories avant-gardistes de Mitchell; ses débuts pratiques à l'Arts and Letters Club et au Hart House Theatre qui aboutirent à ces théories; et les rapports entre son esthétique théâtrale et ses croyances théosophistes.

EN:

This article examines the various English-Canadian productions and adaptations of Georg Büchner's incomplete drama Woyzeck, beginning with George Luscombe's North-American premiere in 1963 and ending with Will H. Rockett's recent version (April 1987). In addition an attempt is made to put these stagings into the broader context of the European theatre.

FR:

Cet article examine les diverses productions et adaptations canadiennes-anglaises du drame incomplet Woyzeck de George Büchner. L'étude commence avec la première création nord-américaine de George Luscombe en 1963 et se termine avec la version récente de Will H. Rockett (avril 1987). De plus, cet article essaie de situer ces représentations dans le contexte plus général du théâtre européen.

EN:

The production history of Büchner's Woyzeck in Canada's English-language theatres corresponds closely with the development of an indigenous English Canadian drama during the period of 1960-80. Particular qualities of the style, structure, and political tone of Woyzeck made it an attractive vehicle for the 'alternate' theatre companies that blossomed during this era. Its most profound impact was felt via the productions of George Luscombe, John Herbert, Richard Rose and Gordon McCall, all of whom were subsequently to do important work which would be indebted to their experience with Büchner's play.

FR:

L'histoire des diverses créations de Woyzeck, pièce de Georg Büchner, au Canada anglais correspond de près au développement d'une dramaturgie canadienne-anglaise indigène au cours de la période 1960-1980. Certaines parlicularités de son style, de sa structure, de ses résonances politiques en firent un véhicule tout désigné pour les compagnies théâtrales 'alternatives' qui foisonnaient à cette époque. Les plus profonds effets de l'oeuvre se firent sentir à travers les productions de George Luscombe, John Herbert, Richard Rose et Gordon McCall qui, influencés tous par la pièce de Büchner, allaient contribuer de façon significative à l'évolution d'un théâtre canadien.

EN:

The oldest standing theatre in Calgary, The Sherman Grand Theatre was the focal point of the local theatre scene from its opening in 1912 at the peak of the first boom years in Alberta to 1937 when it was converted to a movie house. It served as a roadhouse offering international stars and touring companies as well as a venue for concerts and productions by local amateurs.

FR:

Le bâtiment théâtral le plus ancien de Calgary, le Sherman Grand Theatre fut le centre de l'activité théâtrale de cette ville depuis son ouverture en 1912, au cours de la première grande vague de prospérité de l'Alberta, jusqu'en 1937, année où il fut converti en salle de cinéma. Ce théâtre accueillait longtemps les troupes internationales et les vedettes en tournée, tout en servant de foyer pour les conceris et les productions d'amateurs locaux.

EN:

This article examines the career of actor, director and teacher Llewellyn Bullock-Webster, a dynamic force behind amateur and educational theatre in British Columbia. Born in Wales, the 'Major' came to Canada after acting in London's West End and on provincial tours. Following service du ring the First World War he opened his first theatre school and combined that activity with acting in Victoria. He was a pioneer in curriculum development for the British Columbia Department of Education and a champion of Canadian drama.

FR:

Cet article retrace la carrière mouvementée de Llewellyn Bullock-Webster, acteur, metteur en scène, professeur de théâtre, influence puissante sur l'évolution des théâtres amateur et pédagogique en Colombie britannique. Né au pays de Galles, le 'major' émigra au Canada après une brève carrière de comédien sur les scènes de Londres et en province anglaise. Établi à Victoria après son service militaire durant la Grande Guerre, il y fonda sa première école des arts théâtraux, tout en poursuivant sa carrière d'acteur. Bullock-Webster fut un pionnier dans l'élaboration d'un programme d'études pour le Ministère de l'Éducation de la Colombie britannique, et l'un des grands promoteurs d'une dramaturgie canadienne.

EN:

This article details the contributions made especially during the late twenties and thirties to the history of theatre in Alberta throughout the West, and to the nation as a whole by station CKUA of the University of Alberta. It pioneered the broadcasting of drama and theatre education programmes, offèred an opportunity for dramatists such as Gwen Pharis Ringwood and Elsie Park Gowan, aided the founding of the Banff Theatre School (now Banff School of Fine Arts), and allowed for the development of Alberta's indigenous theatre.

FR:

Cet article détaille l'apport important que fit, surtout vers la fin de la décennie 1920-1920 [sic] et au cours de la décennie suivante, la station de radio CKUA de l'Université de l'Alberta à l'évol8_2ution du théâtre dans cette province, comme aussi à travers l'Ouest et à l'échelle nationale. Ce poste ouvrit la voie aux radioromans, aux radiothéâtres, et aux émissions pédagogiques dans le domaine, offrant à des dramaturges tels Gwen Pharis Ringwood et Elsie Park Gowan l'occasion de faire entendre leurs ouvrages, et en contribuant à la fondation de la Banff Theatre Scool (aujourd'hui la Banff School of Fine Arts), favorisant par ce fait le développement d'un théâtre authentiquement albertain.

EN:

An analysis of the parallel development of political theatre in English and French in Canada. In both cultures, political intervention theatre appropriates the theatrical forms and the post-colonial nationalism of the alternative theatre movement. This article seeks to reconcile these points of similarity with the significant differences in ideology between the two cultures.

FR:

L'auteur de cet article cherche à analyser l'évolution d'un théâtre politiquement engagé au Canada anglais et au Québec. Dans les deux cultures ce théâtre tendrait à s'approprier les formes théâtrales aussi bien que le nationalisme postcolonial caractéristiques du mouvement 'Alternative Theatre'/Jeune Théâtre. L'auteur cherche à justifier ces ressemblances en vue des importantes différences idéologiques entre les deux cultures.