FR:

La zone d’étude est localisée dans la région de Kédougou, située au sud-est du Sénégal et porte sur l’exploitation minière artisanale et à petite échelle (EMAPE). Ce type d’activité joue un rôle essentiel dans l’économie locale, notamment comme source de revenus complémentaire aux activités traditionnelles (élevage, pêche, agriculture, et autres). Les opportunités sont autant des métiers informels directs (forgerons, concasseurs et broyeurs, opérateurs de lavage et de séparation, et cetera) qu’indirects (commerçants, cuisinières, transporteurs et livreurs, et cetera). Toutefois, elle est aussi responsable d’impacts négatifs dans les domaines de l’environnement, de l’économie et de la santé ; lesquels nécessitent des solutions technologiques, organisationnelles et politiques. Cependant, il convient d’appréhender la complexité des activités associées à l’EMAPE. Par le biais d’observations des pratiques, une approche systémique a été utilisée, visant à identifier les différents processus unitaires et à exprimer, d’une part, les flux des ressources et, d’autre part, les flux des rejets dans l’environnement ainsi que les flux recirculés. Cette démarche a permis de cartographier les processus mettant ainsi en évidence deux modes d’organisations (distribué et centralisé) dans les activités de traitement du minerai dans l’EMAPE au Sénégal. Chacun des deux modèles présente des spécificités qui influencent la performance du système, les conditions de travail ainsi que les rejets et les impacts possibles sur la santé et l’environnement. Des conditions comme la présence d’un cours d’eau, l’influence des pratiques venues d’autres pays ou encore la teneur en or de la roche tendent à expliquer le choix de l’un ou l’autre des modèles. Ces spécificités relèvent notamment : (i) de l’organisation spatiale des sites qui abritent les activités de traitement ; (ii) du mode de collaboration entre les secteurs informels ; (iii) des techniques manuelles et semi-mécanisées. Les pratiques résultantes s’inscrivent dans des stratégies d’économie circulaire. L’analyse des informations colligées a permis, pour la première fois, de cartographier la chaine des processus d’orpaillage dans la région de Kédougou.

EN:

Southern Senegal's Kédougou region serves as the study area for artisanal and small-scale mining (ASM). This activity plays an essential role in the local economy, especially as a source of income complementary to traditional activities (livestock, fishing, agriculture and others). Opportunities are also direct informal jobs (blacksmiths, crushers and crushers, washing and separation operators, et cetera ) as indirect (traders, cooks, transporters and delivery people, et cetera ). However, it is also responsible for negative environmental, economic and health impacts, which require technological, organizational and political solutions. However, the complexity of ASM activities must be understood. Through observations of practices, a systemic approach was used to identify the different unit processes and to express, on the one hand, resource flows and, on the other hand, the flows of releases into the environment as well as recirculated flows. This approach has made it possible to map the processes, thus highlighting two modes of organization (distributed and centralized) in ore processing activities in ASM in Senegal. Both models have specific characteristics that influence system performance, working conditions and possible releases and impacts on health and the environment. Conditions such as the presence of a river, the influence of practices from other countries or the gold content of the rock tend to explain the choice of one or the other model. These specific features include (i) the spatial organization of sites that house processing activities, (ii) the mode of collaboration between informal sectors, and (iii) manual and semi-mechanized techniques. The resulting practices are part of circular economy strategies. Analyzing the collected information made it possible to map the chain of gold-mining processes in Kédougou for the first time.

FR:

Cet article porte sur la situation socioéconomique des recycleurs informels dans le Sud global à partir de l’analyse de leur situation dans la ville de Manizales en Colombie. Nous présentons ici une description et une analyse de la situation sociale et économique de ces recycleurs, ainsi qu’une analyse des politiques publiques et de leurs effets sur cette situation. À partir de cette analyse sont identifiées cinq pistes d’action pour promouvoir des politiques publiques plus inclusives destinées à la situation de Manizales, mais également d’autres contextes en Amérique latine.

EN:

This article looks at the socio-economic situation of informal recyclers in the Global South, based on an analysis of their situation in the Colombian city of Manizales. We present a description and analysis of the social and economic situation of these recyclers, as well as an analysis of public policies and their effects on this situation. Based on this analysis, five courses of action are identified to promote more inclusive public policies aimed at the situation in Manizales, but also in other contexts in Latin America.

FR:

En Tunisie, les récupérateurs informels de déchets, appelés « Berbechas », jouent un rôle central dans la chaîne de valorisation des déchets, tout en étant exclus des dispositifs institutionnels de gestion. Dans un contexte de modernisation du secteur porté par des injonctions internationales, cet article interroge la manière dont les politiques publiques contribuent à marginaliser ces acteurs et explore les enjeux d’une éventuelle formalisation de leur activité. La question de recherche principale posée est la suivante : dans quelle mesure la formalisation des Berbechas peut-elle constituer une réponse juste et efficace à leur reconnaissance socio-économique et à l’amélioration du système de gestion des déchets en Tunisie ? À partir d’une enquête qualitative menée dans le Grand Tunis (entretiens avec récupérateurs, collecteurs intermédiaires et institutions, ainsi que des temps d'observation participante), l’étude montre que si les Berbechas assurent une part importante du tri et du recyclage, leur intégration dans les politiques publiques reste inexistante. Les tentatives de formalisation observées, souvent portées par des ONG, se heurtent à des obstacles juridiques, institutionnels et sociaux, et peinent à répondre aux attentes des récupérateurs eux-mêmes. L’article conclut que la formalisation ne peut être envisagée comme une solution unique ni univoque. Elle doit être reconsidérée comme un processus politique, co-construit avec les acteurs concernés, et soutenu par une transformation plus large des cadres de gouvernance du secteur. À défaut, elle risque de renforcer les logiques d’exclusion qu’elle prétend résoudre.

EN:

In Tunisia, informal waste pickers known as Berbechas play a central role in the waste recovery and recycling chain, yet remain excluded from institutional waste management frameworks. In a context shaped by international pressures to modernize public services, this article examines how public policies contribute to their marginalization and explores the challenges and implications of potentially formalizing their work. The primary research question guiding this study is: to what extent can the formalization of waste pickers offer a fair and effective pathway for both their socio-economic recognition and for improving Tunisia’s waste management system? Based on qualitative fieldwork conducted in Greater Tunis (including interviews with waste pickers, intermediary collectors, and institutional actors, along with periods of participant observation), the findings highlight the structural contribution of Berbechas to urban recycling, while exposing their institutional invisibility. Attempts at formalization, mostly driven by NGOs, face numerous legal, institutional, and social barriers, and often fail to align with the expectations and lived realities of waste pickers. The article argues that formalization should not be seen as a universal or technical fix. It must instead be understood as a political process, co-constructed with those concerned, and supported by broader institutional reforms. Without this, formalization risks deepening the very forms of exclusion it seeks to address.

FR:

À la lecture de documents de politiques publiques, l’Afrique subsaharienne en général et le Sénégal en particulier semble s’être engagé résolument dans la promotion des principes de l’Économie circulaire (EC). Cette contribution vise à documenter l’état de la mise en œuvre et de l’appropriation des pratiques et concepts de l’EC au Sénégal par les pouvoirs publics en faisant une analyse systémique de littérature. Notre étude révèle une absence de feuille de route en EC. Cependant, des réformes importantes ont été apportées dans la réglementation, notamment pour une gestion rationnelle des déchets plastiques, l’extraction et l’exploitation des ressources minières par exemple. D’autres initiatives ont également vu le jour avec des déclinaisons programmatiques centrées sur la gestion intégrée des ordures ménagères, la valorisation des déchets organiques y compris les équipements électriques et électroniques. Des efforts de sensibilisation contre le gaspillage de l’eau et de l’électricité semblent également avoir des échos favorables auprès des communautés. Sous l’impulsion d’agences gouvernementales et/ou d’organisations non gouvernementales (ONG), des initiatives inscrites dans des projets et programmes à travers des entreprises individuelles ou même de groupements d’intérêt économique qui militent pour des pratiques circulaires. Dans le secteur de l’agro-industrie par exemple, l’extension des aménagements hydro-agricoles a permis l’émergence de synergies d’entreprises entre agriculteurs, pasteurs et agro-industries. Ainsi, quoique l’appropriation du concept de l’EC par les politiques publiques demeure encore timide, plusieurs initiatives et pratiques endogènes à l’échelle communautaires s’y apparentent.

EN:

In light of public policy documents, sub-Saharan Africa, in general, and Senegal, in particular, seem to have resolutely committed to promoting the principles of the Circular Economy (CE). This contribution aims to document the current state of implementation and appropriation of practices and concepts in Senegal both by public authorities and by communities . The systemic analysis of the literature reveals an absence of a CE roadmap. However, significant reforms have been made to the regulations, particularly for the rational management of plastic waste and the extraction and exploitation of mineral resources. Other initiatives have also emerged with program variations focused on managing household waste and recovering organic waste, including electrical and electronic equipment. Awareness-raising efforts against wasting water and electricity have also received positive community responses. Under the impetus of government agencies and/or non-governmental organizations (NGOs), initiatives included in projects and programs through individual companies or even economic interest groups campaign for circular practices. In the agro-industry sector, the extension of hydro-agricultural developments has facilitated the emergence of business synergies among farmers, pastoralists, and agro-industries. Although public policies remain timid about appropriating the CE concept, several endogenous initiatives and practices at the community level are already similar.

FR:

Cet article explore de manière critique la réalité politico-institutionnelle de l’économie circulaire au Sénégal et sa mise à l’échelle au travers de recyclage et de valorisation des déchets. En effet, malgré les opportunités offertes par l’économie circulaire dans la gestion des déchets, l’État du Sénégal n’a pas encore mis en place un dispositif institutionnel pouvant promouvoir et impulser le secteur. Ce sont plutôt les Partenaires techniques et financiers (PTF) et les initiatives locales d’entrepreneurs sociaux et économiques qui s’activent pour son développement. Basé sur une recherche documentaire et une enquête qualitative, cet article propose une réflexion sur la mise en place et l’encadrement de l’économie circulaire au Sénégal. Au terme de ce travail, le constat est établi que le concept d’économie circulaire n’apparait pas explicitement dans les politiques publiques de développement du Sénégal. Cependant, cela n’empêche pas au secteur d’exister, notamment à travers les PTF grâce à la coopération Nord-Sud et aux initiatives locales de promotion et de développement de l’économie circulaire à travers les organisations et les collectivités territoriales. Ainsi, l’effectivité de l’économie circulaire comme alternative à l’accumulation des déchets reste un défi croissant.

EN:

This article critically explores the political and institutional reality of the circular economy in Senegal and its scaling up through waste recycling and recovery. Despite the opportunities offered by the circular economy in waste management, the Senegalese government has not yet set up an institutional mechanism to promote and drive the sector. Instead, it is the Technical and Financial Partners (TFPs) and local initiatives by social and economic entrepreneurs that are working to develop the sector. The article is more of a theoretical reflection, supplemented by a number of interviews with resource persons. Documentary analysis plays an important role, as does discussion. At the end of this work, it is established that the concept of the circular economy does not appear explicitly in Senegal's development framework. However, this does not prevent the sector from existing, particularly through the TFPs thanks to North-South cooperation and local initiatives to promote and develop the circular economy through organizations and local authorities. Scaling up the circular economy as an alternative to the accumulation of waste therefore remains a growing challenge.

FR:

L’agropastoralisme est en proie à de profondes perturbations au Bénin. La pression foncière et anthropique sur l’environnement, l’augmentation des conflits entre agriculteurs et éleveurs et les menaces terroristes ont entrainé de nombreuses réformes politiques agropastorales en faveur de la sédentarisation au Bénin. Ces politiques agropastorales garantissent-elles la paix autour dans la gestion des ressources agropastorales au Bénin ? Pour répondre à cette question, quinze documents officiels (lois, arrêtés et décrets) ont été examinés. Une collecte de données qualitative auprès de dix catégories d’acteurs impliqués dans la régulation agropastorale et la gestion des conflits a été réalisée pour appuyer l’analyse des documents. Les résultats indiquent que des dispositions réglementaires et institutionnelles ont été adoptées au Bénin pour anticiper sur les causes, gérer et suivre la régression des effets négatifs induits par la dégradation des ressources agropastorales. Les politiques ont également prévu des mesures de transformation des conflits à travers l’arbitrage, la gestion à l’amiable entre les parties et la médiation de tiers actants. Des efforts importants sont consentis dans la formalisation des lois et la réglementation pour réduire les conflits agropastoraux, mais ne sont pas encore suffisants pour garantir la paix. Ces politiques sont en phase avec la construction d’une paix environnementale, mais les conflits de vision et d’intérêt génèrent un contexte qui affaiblit la cohésion sociale. L’émergence de nouveaux types de conflits para-agropastoraux associés aux questions agraires constitue aujourd’hui les nouveaux éléments à prendre en compte dans les analyses d’une gestion pacifique des ressources naturelles partagées à partir des politiques au Bénin.

EN:

Agropastoralism is undergoing profound changes. Land and human pressure on the environment, increasing conflicts between farmers and herders, and terrorist threats have led to numerous agropastoral policy reforms in favour of sedentarization in Benin. Do these agropastoral policies preserve peace in the management of agropastoral resources in Benin? To answer this question, fifteen policy documents (laws, decrees, and orders) were examined. Qualitative data was collected from ten sets of stakeholders involved in agropastoral regulation and conflict management to support the analysis of the documents. The results indicate that regulatory and institutional mechanisms have been adopted in Benin to anticipate the causes, manage, and monitor the regression of the negative effects induced by the degradation of agro-pastoral resources. Strategies have also included measures to transform conflicts through arbitration, amicable management between the parties and mediation by third parties. Significant efforts are being made to formalise laws and regulations to reduce agro-pastoral conflicts, but these are not yet sufficient to guarantee peace. Whilst these policies are in line with environmental peace-building, conflicts of vision and interest create a context that weakens social cohesion. The emergence of new types of para-agropastoral conflicts associated with agrarian issues are now the new elements to be taken into account in analyses of peaceful management of shared natural resources based on policies in Benin.

FR:

À partir d’entretiens effectués avec des acteurs agricoles d’Île-de-France, cet article a pour objectif d’étudier les motivations et les résistances des agriculteurs français pour la mise en place d’une transition agro-écologique. Les principaux leviers pour changer de modèle agricole reposent sur le constat partagé d’une accélération des événements climatiques extrêmes, la volonté de transmettre une exploitation pérenne et le partage d’expérience avec d’autres agriculteurs voisins ayant mis en place des démarches de transition. Le frein principal pour un changement de pratiques repose sur le langage qui construit des barrières entre des agriculteurs utilisant des concepts d'écologie (biodiversité, écosystème) plutôt portés par les agriculteurs biologiques et les acteurs institutionnels de cette filière ainsi que les agriculteurs dits conventionnels qui utilisent un vocabulaire issu de l’agronomie. Même si la notion de sécheresse, très prégnante lors de la réalisation des enquêtes, constitue un point de consensus et de dialogue entre agriculteurs, derrière ces langages se cachent des manières de concevoir le monde, des savoirs et un rapport au collectif très différents qui ne permettent pas une percolation des pratiques plus écologiques chez les conventionnels.

EN:

Based on interviews with agricultural players in the Ile-de-France region, this article examines farmers' motivations and resistance to implementing an agro-ecological transition. The main levers for changing agricultural models are the shared observation that extreme climatic events are accelerating, the desire to pass on a sustainable farm and the sharing of experience with other neighboring farmers who have implemented transition approaches. The main obstacle to a change in practices lies in the language that creates barriers between farmers who use ecological concepts (biodiversity, ecosystems) more commonly used by organic farmers, and so-called conventional farmers who use a vocabulary derived from agronomy. Although the reference to drought (very strong during the inquiries) is a common point between these categories of farmers, behind these languages lie very different ways of conceiving the world, knowledge and relationships with the collective, which make it difficult for conventional farmers to adopt more ecological practices.

FR:

La promesse de plus de transparence sur les usages des pesticides répandus à proximité des lieux d’habitation a été dépendante en France de l’élaboration et de la mise en œuvre des chartes départementales des riverains, dont le feuilleton normatif et judiciaire a été fourni depuis 2019. Si les émissions de pesticides sont couvertes par le droit à l’information environnementale, ce dernier, au bénéficie des riverains, a été globalement voué à l’échec. À l’issue d’une analyse des chartes, des consultations publiques et de 19 entretiens auprès des divers acteurs, cet article met en lumière le fossé existant entre les finalités multiples et ambitieuses attribuées à l’information des riverains et son absence de concrétisation. Par une approche sociojuridique, il révèle combien ce droit, conçu pour le bénéfice des personnes exposées, a été verrouillé par et pour les intérêts du lobby agricole. Il dénonce un désengagement de l’État sur cet enjeu public majeur et une approche néo-libérale des droits à l’information et à la santé au nom de la liberté économique des producteurs.

EN:

The promise of greater transparency on the use of pesticides in the vicinity of private homes has been dependent in France on the drafting and implementation of departmental charters for local residents, which have been the subject of a series of legal and judicial proceedings since 2019. While pesticide emissions are covered by the right to environmental information, this right, which benefits local residents, has generally been doomed to failure. Based on an analysis of charters, public consultations and 19 interviews with the various actors involved, this article highlights the gap between the many ambitious aims assigned to informing local residents and the failure to put these aims into practice. Using a socio-legal approach, it reveals the extent to which this right, designed for the benefit of those exposed, has been blocked by and for the interests of the agricultural lobby. It denounces the State's disengagement from this major public issue and a neo-liberal approach to the rights to information and health in the name of producers' economic freedom.

FR:

Dans un contexte de plastification du monde impliquant de lourdes menaces écologiques et sanitaires, toutefois appréhendées de manière encore très incomplète par la science, notre enquête qualitative a exploré dans quelle mesure les plastiques constituent un concernement dans le Sud-Ouest de Madagascar. À partir d’entretiens semi-directifs avec 112 personnes issues de huit catégories d’échantillonnage, combinés à une immersion dans deux communes de la Région Atsimo-Andrefana (Toliara et Saint-Augustin), nous abordons notamment les questions suivantes : quelles sont les représentations sociales (considérées comme indissociables des savoirs et pratiques) associées aux plastiques dans cette région ? Les plastiques sont-ils considérés comme une source de risques pour la santé humaine ? Quelles interrelations voit-on se dessiner entre ces représentations et les recherches et sensibilisations relatives aux plastiques déployées dans la région ? Cet article se situe ainsi à l’interface entre trois principaux champs de recherche : l’anthropologie des plastiques, l’approche sociogénétique des représentations sociales et la géographie humaine dans le Sud-Ouest de Madagascar. Après avoir interrogé la place des plastiques dans cette région, nous montrons que ces derniers sont généralement appréhendés entre matières, objets, déchets et pollution (notamment marine), mais qu’ils sont encore peu considérés comme une source de risques sanitaires. Ces représentations reflètent clairement les prismes prioritaires et zones d’ombre des recherches et des sensibilisations sur les plastiques. Nous proposons également des éléments de réflexion pour (re)penser les initiatives de sensibilisation, au-delà du rejet de la responsabilité de la « pollution plastique » sur les ménages malgaches, comme processus de négociation et de co-construction.

EN:

As the plasticisation of the world implies major ecological and health threats, which are still only incompletely understood by science, our qualitative study explored the extent to which plastics are a matter of concern in south-west Madagascar. Based on semi-structured interviews with 112 people from eight sample categories, combined with an immersion in two municipalities in the Atsimo-Andrefana Region (Toliara and Saint-Augustin), we address here the following key questions: what are the social representations (considered inseparable from knowledges and practices) associated with plastics in this region? Are plastics seen as a source of risks to human health? What interrelationships are emerging between these representations and the research projects and awareness-raising campaigns on plastics that are deployed in the region? This article thus lies at the interface between three main fields of research: the anthropology of plastics, the sociogenetic approach to social representations, and the human geography of south-west Madagascar. After examining the place of plastics in this region, we show that they are generally understood as materials, objects, waste and/or pollution (particularly marine pollution), but that they are still little considered as a source of health risks. These representations clearly reflect priority focuses and grey areas of research and awareness-raising on plastics. We also offer some food for thought for (re)thinking awareness-raising initiatives, beyond blaming Malagasy households for “plastic pollution”, as processes of negotiation and co-production.

FR:

L’intensification des événements climatiques extrêmes accroît les défis de gestion des ressources en eau, exacerbant les vulnérabilités des systèmes hydriques et nécessitant des approches innovantes et participatives pour garantir la sécurité des populations. L’aménagement des cours d’eau s’avère être une thématique à l’interface d’enjeux environnementaux, climatiques et socioéconomiques complexes. Cette étude explore cette dernière en tant que thématique pour l’enseignement de la géographie et de l’éducation à la durabilité (ED) au secondaire I (élèves de 12 à 15 ans). En adoptant une approche transdisciplinaire, des entretiens ont été réalisés avec des expert·es de l’aménagement des cours d’eau et en didactique de la géographie et de l’ED. Les résultats révèlent la complexité de cette thématique dont les enjeux varient en fonction des contextes géographiques. De plus, elle offre des opportunités intéressantes pour enseigner une géographie problématisée et d’action dans une perspective d’ED par le traitement d’une question socialement vive (QSV). Par l’étude d’enjeux contextualisés, elle favorise également l’enseignement à l’extérieur qui ouvre sur la complexité du monde extérieur de la classe.

EN:

The intensification of extreme climatic events increases water resources management challenges, exacerbates the vulnerability of water systems and requires innovative and participative approaches to ensure the safety of populations. River planning has been identified as an issue at the interface of complex environmental, climatic and socioeconomic challenges. This study explores the latter as an important resource for teaching geography and Education for Sustainable Development (ESD) at secondary I level (pupils aged between 12 and 15). We adopted a transdisciplinary approach, and interviews were carried out with experts in river planning and in didactics of geography and ESD. The results reveal the complexity of this topic which stakes vary according to the geographical context. From an ESD perspective, it also offers interesting opportunities for teaching problem-based and action-oriented geography dealing with socio-scientific issues. By studying contextualised issues, it also encourages outdoor education, which opens up the complexity of the world outside the classroom.

FR:

L'érosion de la biodiversité est sans précédent en raison d’un rythme d’extinction accéléré et de son origine anthropique. Un des moyens de l'atténuer est d'initier des actions de restauration écologique en complément des opérations de préservation et conservation. L'efficacité de ces actions, menées dans le cadre d'initiatives volontaires ou issues d'exigences réglementaires, doit être évaluée sur la base de données issues de suivis écologiques. Or, les tentatives de retour d'expérience basées sur ces données se heurtent généralement à des difficultés (échantillonnage inadapté, changements de méthodes au cours du suivi, et cetera) . Pour comprendre certaines d’entre-elles, nous avons analysé les suivis d'actions de restauration initiées par l’entreprise française Électricité de France (EDF) entre 2008 et 2022 sur dix sites en France. Les actions portaient sur des milieux terrestres ou humides. Les suivis, définis et réalisés avec des partenaires naturalistes (bureaux d’étude, associations naturalistes, chercheurs, et cetera) étaient basés sur des protocoles référencés ou élaborés au cas par cas. Nous avons analysé les cibles retenues pour les suivis, les protocoles, les méthodes et techniques utilisées ainsi que leurs conditions d'application. Nous montrons que les suivis sont essentiellement ciblés sur certains groupes taxonomiques, et non sur la structure ou la fonctionnalité des habitats visés. Les changements de protocoles, de méthodes et techniques au cours des suivis étaient mineurs. Les conditions d'application des protocoles en revanche, changeaient d’une session de suivi sur l’autre modifiant ainsi le plan d’échantillonnage et pouvant gêner ou empêcher l’analyse des données collectées. La publication de protocoles nouveaux et les différences de pratiques entre organismes réalisant les suivis peuvent expliquer une partie des changements observés. Nous terminons par des recommandations pour la mise en œuvre de suivis écologiques d’actions de restauration.

EN:

The erosion of biodiversity is unprecedented due to an accelerated rate of extinction and its anthropogenic origins. One way to mitigate this is to initiate ecological restoration actions as a complement to conservation and protection measures. The effectiveness of these actions, whether carried out as part of voluntary initiatives or as a result of regulatory requirements, needs to be assessed on the basis of ecological monitoring data. However, attempts to provide feedback based on such data generally face difficulties (inappropriate sampling, changes in monitoring methods, et cetera ). In order to understand some of these difficulties, we analysed the monitoring of restoration actions initiated by Electricité de France (EDF) between 2008 and 2022 at 10 sites in France. The actions concerned both terrestrial and wetland environments. The monitoring was defined and carried out in collaboration with naturalist partners (consultants, naturalist associations, researchers, et cetera ), using either referenced protocols or those developed on a case-by-case basis. We analysed the targets selected for monitoring, the protocols, methods and techniques used, and the conditions under which they were applied. We have shown that monitoring tends to focus on specific taxonomic groups, rather than on the structure or functionality of the targeted habitats. Changes in protocols, methods and techniques during monitoring were minor. On the other hand, the conditions under which the protocols were applied changed from one monitoring session to the next, modifying the sampling plan and possibly complicating or preventing the analysis of the data collected. The publication of new protocols and differences in practice between monitoring organisations may explain some of the observed changes. We conclude with recommendations for the implementation of ecological monitoring of restoration projects.

FR:

Les impacts environnementaux dus aux activités humaines demeurent aujourd’hui l’une des préoccupations fondamentales des politiques gouvernementales sur la protection de la biodiversité dans les aires protégées. L’une de ces activités générant lesdits impacts reste l’orpaillage. En analysant le cas du Domaine de chasse de Bili-Uéré (DCBU), l’objectif poursuivi dans cet article était d’une part, de décrire les impacts environnementaux de l’orpaillage et d’autre part, d’en cerner les facteurs responsables. Pour y parvenir, la méthodologie combinant les observations directes armées d’une liste des impacts à analyser et les entretiens réalisés avec des acteurs impliqués dans l’orpaillage a été mobilisée. À l’issue des analyses des données, il a été souligné que l’orpaillage génère trois principaux types d’impacts environnementaux dans le DCBU : (i) les déblais des roches et des couches minéralisées qui sont ramenés à la surface par le creusage des puits de plus de 14 mètres de profondeur en moyenne polluent des terres destinées à l’agriculture et causent des accidents du relief par des effondrements et des éboulements, (ii) les déchets miniers issus de la roche arrachée aux couches profondes du sous-sol, la déviation des lits des cours d’eau et l’utilisation du mercure entraînent la pollution des eaux par le DMA et mettent en danger, la santé des êtres vivants, (iii) l’extraction d’or perturbe les écosystèmes forestiers en occasionnant la déforestation, la dégradation forestière et la raréfaction voire la migration de la faune sauvage dans la zone d’étude. Ainsi, le caractère rudimentaire et moins précis des techniques utilisées par les orpailleurs reste responsable des impacts environnementaux générés par cette activité. Pour réduire ces impacts, la circonscription dans des sites miniers déjà occupés, des zones à fort potentiel en or à l’issue des campagnes de prospection géochimique de sol s’impose. L’introduction de cette innovation permettrait aux exploitants, d’une part, de se concentrer sur des zones réduites, et d’autre part, de ne pas détruire inutilement les écosystèmes dans leurs sites respectifs.

EN:

Environmental impacts resulting from human activities remain a fundamental concern of government policies on biodiversity protection in protected areas. One such activity causing these impacts is artisanal gold mining. Analyzing the case of the Bili-Uéré Hunting Domain, this article aims to describe the environmental impacts of artisanal gold mining and identify the responsible motives. The methodology involved direct observations armed with a list of impacts to be analyzed and interviews with stakeholders involved in artisanal gold mining. The analysis highlighted that the rudimentary and imprecise techniques used by artisanal miners are responsible for the environmental impacts of this activity. The three main types of environmental impacts identified in the DCBU due to artisanal gold mining are: Excavated rocks and mineralized layers brought to the surface by digging pits over 14 meters deep on average, polluting agricultural lands and causing accidents such as collapses and landslides. Mining waste from rocks extracted from deep layers of the subsoil, deviation of riverbeds, and the use of mercury lead to water pollution by heavy metals, posing a threat to the health of living beings. Gold extraction disrupts forest ecosystems by causing deforestation, forest degradation, and the scarcity or migration of wildlife in the study area. To mitigate these impacts, it is suggested to confine mining activities to already occupied mining sites and areas with high gold potential identified through soil geochemical prospecting campaigns. Introducing this innovation would allow operators to focus on limited and well-identified areas, avoiding excessive and unnecessary destruction of ecosystems in their respective sites.