Documents found
-
3731.More information
Keywords: comparaison, développement, histoire des sciences
-
3732.More information
For lawmakers, the environment remains, on the dawn of the 20th century, bearer of resources which are innumerable and almost free, even though lightly endangered by an abusive exploitation. The first conservation measures dating back to that era and which seem derisory today, are nonetheless the first shifts in environmental law.
-
3733.More information
Administrative organisms were meant to be different than judicial tribunals. Thus, courts must avoid imposing their own modus operandi: rather, they should respect the autonomy and expertise of such organisms.
-
3734.More information
The war on crime depends increasingly upon more effective methods of identification. One such method utilizes DNA typing as a means of deter-mining the truth. Accordingly, this technique merits legal scrutiny, considering the fact that the absence of a normative framework raises concerns not only as to its technical applications but also with regard to the protection of fundamental rights. Without going so far as to adopt a strongly interventionist posture, the writer argues that some changes to existing law are desirable in order to facilitate the integration of this type of evidence into our legal system.
-
3735.More information
The author examines the rules of international law applicable to the phenomenon of acid rain. He states and analyses the principal State obligations concerning transboundary pollution: due diligence duty, the good neighbour principle, the concept of right abuse, the principle of equitable use of shared natural resources and the obligation to prevent damages resulting from pollution.
-
3736.
-
3737.More information
The creation of independant States as a result of the break-up of the Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia has fostered the elaboration, the reaffirmation and the modification of certain principles of International Law with respect to the determination of the frontiers of a new State.
-
3740.More information
AbstractIn this paper we compare languages having the same origin and others with different roots so as to demonstrate what they have in common and how they differ for the purpose of machine translation. In doing so, we will revisit the notions of ‘word' and ‘part of speech'. These comparisons demonstrate how different are the views of the world through civilisations, and their impact on the structure of languages (compounds, idioms, proverbs will served our demonstration). Arabic, Chinese, French, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sanskrit, Spanish, Thai and Turkish will be at the basis of our studies. These comparisons aim at showing through examples how dictionaries should be organised and how to obtain acceptable translations made by machine.
Keywords: traduction multilingue, dictionnaires, parties du discours, segments, phraséologie