Résumés
Résumé
En milieu francophone minoritaire canadien, l’école a pour mission non seulement d’instruire les élèves mais aussi de les socialiser en tant que futurs membres de la communauté francophone (Gérin-Lajoie, 2004; Landry, Allard et Deveau, 2010; Magnan et Pilote, 2007). Or, cette volonté de protéger et de reproduire un espace francophone fait ressurgir plusieurs questions: à qui s’adresse l’école francophone et quelle place peut-on/doit-on y faire aux parents anglophones?
Dans le contexte vancouvérois, il arrive souvent que des parents d’élèves à l’école francophone ne parlent pas ou peu le français. Alors que certains choisissent de se faire discrets, plusieurs autres décident de s’engager dans la vie scolaire de leurs enfants. Cet engagement peut prendre différentes formes: aide aux devoirs, bénévolat, présence au sein des comités de parents, etc. La présence et l’implication des parents anglophones à l’école francophone suscitent toutefois la controverse et peuvent devenir une source de tension entre le personnel scolaire et les familles.
Ancré dans le champ de la sociolinguistique critique (Heller, 2002), cet article est basé sur les résultats d’une enquête ethnographique menée en milieu scolaire. Il présentera les discours tenus par des parents et des membres du personnel d’une école francophone de la région de Vancouver à propos de l’implication des parents anglophones à l’école. Il y sera question non seulement des défis mais aussi des efforts qui sont faits dans le but de mieux reconnaitre l’implication des parents anglophones envers la mission de l’école francophone en milieu minoritaire.
Abstract
Within Canada’s Francophone minority context, schools have the mission not only to instruct and educate children, but also to socialize them as a new generation of French speakers and members of the Francophone community (Gérin-Lajoie, 2004; Landry, Allard & Deveau, 2010; Magnan & Pilote, 2007). Nonetheless, however, the desire to both protect and reproduce a monolingual Francophone space raises several questions: for example, who are Francophone schools intended for and what can or should be the role of English-speaking parents in them?
In Vancouver, it often happens that the parents of pupils in Francophone schools speak little to no French. Although some decide to remain discreet, many others decide to be fully engaged in their children’s school life. This engagement can take many forms: homework support, volunteering, involvement in parents’ association and committees, etc. The presence and involvement of English-speaking parents in Francophone schools can occasionally lead to controversy and may even create tensions between the school’s staff and families.
Positioned within the field of critical sociolinguistics (Heller, 2002), this article is based on data derived from an ethnographic study undertaken in a school setting. It examines comments made by parents and the staff of a Francophone school in the greater Vancouver area with regard to the involvement of English-speaking parents at the school. It discusses the challenges and efforts involved in better acknowledging the engagement of Anglophone parents in fulfilling the mission of a Francophone school in a minority context.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- ANDERSON, Bénédict (2006) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism, 3e éd. London, UK; New York, NY: Verso.
- BARTH, Fredrick (1969) «Introduction» dans Barth, Fredrick (dir.), Ethnic groups and boundaries. The social organization of culture difference, Boston, MA: Little, Brown and Company, p 9-38
- BERNARD, Roger (1997) «Les contradictions fondamentales de l’école minoritaire», Revue des sciences de l’éducation, vol. 23, no 3, p. 509-526.
- BOUCHAMMA, Yamina (2009) «Francisation, scolarisation et so-cialisation des élèves immigrants en milieu minoritaire francophone du Nouveau-Brunswick: Quels défis et quelles perspectives?», Série de documents de recherche, Halifax, NS: Centre Métropolis Atlantique, p. 50
- CHAVEZ, Brigitte et BOUCHARD-COULOMBE, Camille (2011) «Les francophones de la Colombie-Britannique», Portrait des minorités de langue officielle au Canada, (004), 80, repéré à http://www.statcan.gc.ca/pub/89-642-x/89-642-x2011004-fra.htm
- CLÉMENT, Benoit (2013, 12 avril 2013) «Des parents appuient les nouveaux critères d’admission aux écoles francophones» repéré le 4 juin 2015 à http://ici.radio-canada.ca/regions/colombie-britannique/2013/04/12/004-ecoles-francophones-scf.shtml
- CORMIER, Marianne (2015) «Accueillir le majoritaire dans l’institution de la minorité?», Minorités linguistiques et société, vol. 5, p. 100.
- CORMIER, Marianne et LOWE, Anne (2010) «Étude des mesures d’accueil et d’accompagnement et de l’implantation de différents modèles d’intervention en francisation», Moncton, NB: Centre de recherche et développement en éducation, Faculté des sciences de l’Éducation, p. 101.
- DALLEY, Phyllis (2003) «Définir l’accueil: Enjeu pour l’immigration en milieu minoritaire francophone en Alberta», Francophonies d’Amérique , vol. 16, p. 6.
- DALLEY, Phyllis et LEONE, Hélène (2012) «Définir l’élève francophone: Des enseignants et enseignantes de l’Ontario (Canada) se prononcent» dans Sauvage, J. et Demougin, F. (dir.), La construction identitaire à l’école. Perspectives linguistiques et plurielles, Paris, France: L’Harmattan, p. 395-40.
- DARVIN, Ron et NORTON, Bonny (2015) «Identity and a model of investment in applied linguistics», Annual Review of Applied Linguistics, no35, p.36-56
- DÉPELTEAU, François (2000) La démarche d’une recherche en sciences humaines. De la qestion de départ à la communication des résultats. Québec, Qc: Les Presses de l’Université Laval, De Boeck Université.
- FAIRCLOUGH, Norman (1993) «Critical discourse analysis and the marketization of public discourse: The universities», Discourse Society, no 4, p. 133-168.
- FARMER, Diane, CHAMBON, Adrienne. et LABRIE, Normand. (2003) «Urbanité et immigration: Étude de la dynamique communautaire franco-torontoise et des rapports d’inclusion et d’exclusion», Francophonies d’Amérique, no 16, p. 97.
- FERRADINI, Benoit (2013, 25 février 2013) «Le CSF songe à admettre des élèves non francophones. Combat juridique pour la notion d’égalité en éducation française» repéré le 4 juin 2015 à http://ici.radio-canada.ca/regions/colombie-britannique/2013/02/25/007-csf-eleves-non-francophones-cb.shtml
- GÉRIN-LAJOIE, Diane (2004) «La problématique identitaire et l’école de langue française en Ontario», Francophonies d’Amérique, vol. 18, no 1, p. 171-179.
- GÉRIN-LAJOIE, Diane et JACQUET, Marianne (2008) «Regards croisés sur l’inclusion des minorités en contexte scolaire francophone minoritaire au Canada», Éducation et francophonie, vol. 36. no 1, p. 25-43.
- HAYDAY, Matthew (2013) «Canada’s bilingual education revolution: The B&B commission and official languages in education», Canadian Issues (Fall), p. 29-33.
- HELLER, Monica (2001) «Legitimate language in a multilingual school», dans Heller, M. et Martin-Jones, M. (dir.) Voices of authority. Education and linguistic difference, Westport, CT; London, UK: Ablex Publishing, p. 381-402.
- HELLER, Monica (2002) Éléments d’une sociolinguistique critique, Paris, France: Éditions Didier.
- HELLER, Monica (2011) Paths to post-nationalism: A critical ethnography of language and identity, New-York, NY: Oxford University Press.
- HELLER, Monica (2012) «Rethinking sociolinguistic ethnography: From community and identity to process and practice» dans Gardner, S. et Martin-Jones, M. (dir.) Multilingualism, discourse and ethnography, New-York, NY; London, UK: Routledge, p. 24-33.
- JACQUET, Marianne, MOORE, Danièle, SABATIER, Cécile et MASINDA, Mambo (2008) L’intégration des jeunes immigrants francophones africains dans les écoles francophones en Colombie-Britannique, Halifax, NS: Centre Métropolis Atlantique.
- JOHNSON, Marc (2009) À double tranchant. La politique linguistique à l’égard du français au Québec et au Canada, Moncton, NB: Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques/Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
- LANDRY, Rodrigue., ALLARD, Real. et DEVEAU, Kenneth (2008) «Un modèle macroscopique du développement psycholangagier en contexte intergroupe minoritaire», Diversité urbaine, p. 45-68.
- LANDRY, Rodrigue., ALLARD, Real. et DEVEAU, Kenneth (2010) École et autonomie culturelle. Enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, nouvelles perspectives canadiennes. Gatineau, QC: Patrimoine canadien.
- LEFEBVRE, Bernard (1989) «La recherche qualitative et l’analyse de contenu en éducation», Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, vol. 14, no 3, p. 381-386.
- LEVASSEUR, Catherine (2017) «Moi j’suis pas francophone!»: Discours, pratiques langagières et représentations identitaires d’élèves de francisation à Vancouver. (Thèse de doctorat inédite). Université de Montréal.
- MACPHEE, Mary, TURNBULL, Miles, GAUTHIER, Rachelle, CORMIER, Marianne. et MILLER, Tess (2013) «Stakeholder consultation relating to non-francophone students enrolled in minority French language schools in pei - parents, teachers, and school leaders» (F. o. Education, Trans.) Charlottetown, PEI: University of Prince Edward Island, p. 61.
- MAGNAN, Marie.-Odile. et PILOTE, Annie (2007) «Multiculturalisme et francophonie(s) : Enjeux pour l’école de la minorité linguistique», GLOTTOPOL, Vol 9, p. 80-92.
- MARINEAU-DUFRESNE, Catherine (2013, 26 février 2013) «Admission des non-francophones: Le CSF bien en arrière du peloton» repéré le 22 mai 2016 à http://ici.radio-canada.ca/regions/colombie-britannique/2013/02/26/006-admission-eleves-non-ayants-droit.shtml
- NORTON PEIRCE, Bonny (1995) «Social identity, investment, and language learning», TESOL Quarterly, vol. 29, no 1, p. 9-31.
- PAVLENKO, Aneta (2003) «“I never knew i was a bilingual”: Reima-gining teacher identities in tesol», Journal of Language, Identity & Education, vol. 2, no 4, p. 251-268
- PILOTE, Annie (2004) La construction de l’identité politique des jeunes en milieu francophone minoritaire : Le cas des élèves du centre scolaire communautaire Sainte-Anne à Fredericton au Nouveau-Brunswick. (Thèse de doctorat). Université Laval.
- ROCQUE, Jules (2009) «Le phénomène des couples mixtes et l’école de langue française en milieu francophone minoritaire dans l’Ouest canadien», Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 21, nos 1-2, p. 249-303.
- ROGERS, Rebecca (2008) «Critical discourse analysis in education», dans MARTIN-JONES, M., de MEJIA, M et HORNBERGER, N (dir.), Encyclopedia of language and education, 2e éd., Vol. 3: Discourse and Education, Springer Science+Business Media LLC, p. 53-68.
- STATISTIQUE CANADA (2010). Recensement visuel. Recensement de 2006, Ottawa, ON.
- STATISTIQUE CANADA (2011). «Population selon la langue maternelle, par province et territoire, à l’exclusion des résidents d’un établissement institutionnel» repéré le 4 septembre 2014 à http://www.statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l02/cst01/demo11c-fra.htm
- WARDHAUGH, Ronald (1983) Language & nationhood. The canadian experience, Vancouver, BC: New Star books.
- YUVAL-DAVIS, Nara. (2004) «Borders, boundaries, and the politics of belonging», Dans May, S., Modood, T. et Squires, J. (dir.), Ethnicity, nationalism, and minority rights, Cambridge, UK: Cambridge University Press, p. 214-230.