Volume 27, numéro 4, december 2000

EN :

Terroir of the Walla Walla Valley appellation of Washington State is influenced by the rain shadow effect and volcanic tephra of the Cascade Mouncain Range, soils derived from Quaternary glacial sediments and wind-blown loess overlying Miocene basalt, and 3) a warm, dry climate with abundant sunshine and cool nights due to high latitude (45-48°N) and elevation. Wine flavours of Walla Walla Valley varietals (including Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Merlot, and Syrah) appear to be influenced by low humidity, long growing season (1500-1800°C degree days), soil type and drainage, drip irrigation, pruning to restrict vine vigour, trellising methods, and overall topographic climatic setting of the vineyards. Microclimates within the Walla Walla Valley appellation, combined with variations in soil and bedrock stratigraphy, yield a range of wine styles as great as many larger regions and some countries.

FR :

Le terroir de la vallée de Walla Wallad'appellation de l'État de Washington estcaractérisé par 1) l'effet parapluie de latopographie locale et la nature téphritiquedes dépôts de la chaîne des monts Cas-cade, 2) les sols issus de dépôts glaciaireset de loess éoliens recouvrant un basalteMiocène, et 3) un climat chaud et sec trèsensoleillé, avec les nuits fraîches deshautes latitudes (N45° à N48°) et del'altitude élevée. Les goûts des vins desvariétés de la vallée de Walla Walla(incluant le Cabernet Sauvignon, leChardonnay, le Merlot, et le Syrah)semblent dépendre de la faible humiditéde la région, sa saison végétative longue(1 500°C à 1 800°C degrés-jours), de lanature de son sol et de son drainage,d'une irrigation goutte à goutte, de lataille de la vigne pour en restreindre lavigueur végétative, des méthodes de treillages et, des conditions topo-graphiques et climatiques générales oùbaignent ces vignobles. L'effet combinédes microclimats de la région d'appella-tion de la vallée de Walla Walla avec lesvariétés de ses sols et de la stratigraphie dusubstratum rocheux régional permet laproduction de styles de vin aussi presti-gieux que bien des régions reconnues etmême de certains pays.

EN :

An external review committee, appointed by the Canadian Geoscience Council in 1999, has investigated the scope, relevance, project selection, strategic planning, management, and program evaluation of the Minerals Geoscience Program (MGP) of the Geological Survey ofCanada. The MGP has been negatively impacted by government policies and organizational changes, including a decline in funding of almost 50% in the previous 6 years as a consequence of government-wide cutbacks. The review committee has made a number of recommendations to strengthen minerals research at the GSC. The most important of these are setting clear strategic directions, aligning and prioritizing projects with strategic goals, and taking advantage of new opportunities for greater collaboration and synergy, both within the GSC and with provincial surveys, universities and industry.

FR :

En 1999, un comité de révision externenommé par le Conseil géoscientifiquecanadien a étudié la portée, la pertinence,les choix de projets, la planificationstratégique, la gestion et le mode d'évalu-ation des programmes du Programme desgéosciences minérales (PGM) de laCommission géologique du Canada. Il enressort que le PGM a été affecté négative-ment par les politiques du gouvernementet les changements organ isatîonnels,incluant une diminution du budget de50 % au cours des six dernières années,conséquence des coupures gouvernemen-tales systémiques. Le comité de révision aformulé un certain nombre de recom-mandations visant à renforcer la missionde recherche minérale au sein de la CGC.Les plus importantes d'entre-elles sou-lignent la nécessité de définir clairementdes axes stratégiques d'intervention,coordonner les divers projets et enpréciser Tordre de priorité en fonction desobjectifs stratégiques, et miser sur uneapproche synergique en visant unecollaboration accrue, aussi bien àl'intérieur de la CGC, qu'à l'extérieur,avec les services géologiques provinciaux,les universités et le secteur privé del'industrie.

EN :

The Geological Survey of Canada accepts most of the Canadian Geoscience Council Review Committees recommendations and is already acting on some of them. Integration of mapping and metallogenic activities should be facilitated by the new Project Approval System, which will help achieve the cultural change called for by the Committee. We agree that there is aneed to recruit new young scientists, and that digital data bases need to be made available, and we are active in both areas. Increased funding for minerals research is being sought; some new funds have been attained for the 2000-2003 period. The GSC is grateful for the useful insights and recommendations provided by the Review Committee.

FR :

La Commission géologique du Canadaapprouve la plupart des recommandationsdu Comité de revision et a déjà pris desmesures à l'égard de certaines d'entre-elles. Ainsi, le nouveau système d'appro-bation des propositions de projets devrait-il faciliter l'intégration des activités dans les domaines de la cartographie et de lamétallogénie, favorisant ainsi le change-ment de culture administrative souhaitépar le Comité. Nous convenons qu'il estnécessaire de recruter de jeunes scienti-fiques, que des bases de données numé-riques doivent être disponibles, et nous ytravaillons. Nous explorons diversespossibilités d'accroître nos budgets derecherches minérales; de nouveaux modesde financement sont déjà en place pour lapériode 2000 à 2003. La CGC estremercie le Comité de révision pour lesidées nouvelles et ses recommandations.