Volume 16, numéro 1, 1986 Phonologie des langues sémitiques

FR :

Cet article analyse, à partir des propositions contenues dans Angoujard (1981a et 1984), les processus d’accentuation, d’effacement et de réduction vocaliques dans un ensemble représentatif de parlers arabes d’Orient. Il est montré que ces processus apparaissent déterminés, si diverses soient les variantes attestées, par un petit nombre de choix qui, s’ils sont, pour la plupart, indépendants de nature, interagissent de façon continue. La reconnaissance du rôle joué par les inégalités substantielles issues de l’échelle de sonorité, de la hiérarchie syllabique et de l’organisation en pieds autorise un traitement paramétrique unifié et naturel de la structure prosodique.

EN :

In this article I examine, following the proposals made in Angoujard (1981a) and (1984), stress, syncope and vocalic reduction in a representative set of eastern arabic dialects. It is shown that these processes, in spite of the numerous attested variants, depend on a few choices which steadily interact even though they are mostly independant in nature. The recognition of the prominent part taken by sonority scale, syllabic hierarchy and binary constituents (feet) leads to a unified and natural parametric analysis of the metrical structure.

FR :

L’un des problèmes auxquels ont été confrontées nombre d’études sur le parler de Damas est l’effacement de schwa en position accentuellement faible. Dans le cadre de la théorie standard, l’analyse de ce phénomène devait recourir, d’une part, à l’application cyclique de la règle d’accentuation et, d’autre part, à une règle d’effacement « à mémoire », c’est-à-dire « se souvenant » qu’un schwa ait été accentué ou non dans un cycle antérieur.

Dans cet article, nous présentons une analyse révisée de ce phénomène, à l’intérieur du cadre théorique proposé par Halle et Vergnaud (1985). À l’instar des phénomènes tonaux dans une phonologie autosegmentale, cette théorie réserve aux phénomènes d’accent un plan autonome, le plan accentuel, lequel se divise en divers niveaux pour former une grille métrique. Notre analyse permet ainsi de rendre compte directement de la règle d’effacement et de la capacité de celle-ci à distinguer une voyelle accentuée dans un cycle antérieur et ce, sans recourir à un type de règle sans doute trop puissant comme les règles « à mémoire ».

EN :

This paper proposes a revised analysis of a widely discussed phenomenon in Damas Arabic: the deletion of schwa in weak positions. In the framework of the standard theory, such a rule must be formulated as a "memory rule", that is a rule which can "recall" whether the schwa has been stressed or not in some previous cycle. The current work is within the theoretical framework proposed by Halle and Vergnaud (1985) which accounts for stress phenomenon in a way parallel to that utilized in autosegmental phonology for tones. This permits a straightforward analysis of schwa deletion which does not require an excessively powerfull device such as "memory rules".

FR :

Dans cet article, nous abordons l’analyse d’une variété de processus faisant partie de la morphologie verbale de l’arabe marocain (AM). Notre analyse s’inscrit dans le cadre théorique du gouvernement et du charme (Kaye, Lowenstamm et Vergnaud, 1985). Un des objectifs de cette théorie et de notre analyse est de montrer qu’une règle arbitraire n’est pas le moyen le plus efficace pour l’expression de beaucoup de phénomènes phonologiques. À notre avis, ces phénomènes peuvent être déduits à partir de l’interaction de principes universaux avec les valeurs paramétriques de la langue en question. En particulier, nous montrons que la structure syllabique de l’AM ainsi que la nature de son système vocalique rend compte d’une variété impressionnante de phénomènes observés dans cette langue : épenthèse et syncope, des alternances voyelle haute - semi-voyelle, dégémination, etc.

EN :

In this article we attempt to analyse a variety of processes associated with the verbal morphology of spoken Maroccan Arabic (MA). Our analysis is formulated within the theory of government and charm (Kaye, Lowenstamm et Vergnaud, 1985). An objective of this theory and of our analysis is to demonstrate that many phonological processes are not best expressed as arbitrary rules but rather can be deduce from an interaction of universal principles with the particular parameter settings in the language in question. In particular, we show that MA syllable structure and the nature of its vowel system accounts for a rich variety of observed phenomena of this language: epenthesis and syncopy, high vowel - glide alternations, degemination, etc.

EN :

This paper examines a number of pervasive syllable-based alternations in three modern Arabic dialects: Levantine, Bani-Hassan (Bedouin) and Sudanese. The first part develops a distinction between core (CV, CVV, CVC) and marginal (CVCC, CVVC) syllables. It is argued that core syllables are constructed in the lexical phonology while marginal syllables are built postlexically. The second part of the paper develops an analysis of wasla ("joining"). It is shown how drawing a distinction between the segmental and skeletal tiers helps to explain several properties of this otherwise puzzling phenomenon.

FR :

Cet article examine quelques alternances très productives dans trois dialectes de l’arabe moderne : levantin, bani-hassan (bédouin) et soudanais. La première partie de l’article élabore une distinction entre « syllabes de base » (CV, CVV, CVC) et « syllabes marginales » (CVCC, CVVC). Il est suggéré que les syllabes de base sont érigées dans la phonologie lexicale alors que les syllabes maginales sont construites dans la composante postlexicale. La deuxième partie de l’article propose une analyse de wasla (« l’enjambement »). Nous démontrons, en outre, que le fait d’établir une distinction entre le niveau segmental et le niveau du squelette permet d’expliquer plusieurs aspects de ce phénomène.

FR :

Après un bref rappel des conceptions traditionnelles (arabes et occidentales) de la structure des syllabes « lourdes » de l’arabe classique, et la mise en évidence de certaines inadéquations descriptives de ces conceptions, on compare deux modèles actuels visant à rendre compte dans le cadre de la phonologie générative métrique de la structure de ces syllabes : le modèle de McCarthy (1979) qui postule pour toutes ces syllabes une rime branchante, et un modèle concurrent qui considère le dernier C des syllabes CVC comme simplement Chomsky-adjoint à une syllabe de type CV. Divers arguments sont proposés en faveur de ce modèle.

EN :

After a short reminder on Arab and Western scholars traditional ideas on the structure of "heavy" syllables in Classical Arabic showing some descriptive inadequacies on these ideas, two recent models which try to account for the structure of these syllables in the framework of generative metric phonology are compared: McCarthy's (1979) model which postulates a branching rime for all heavy syllables, and a rival model which considers the last C in CVC syllables as merely Chomsky-adjoined to a CV type syllable. Different arguments are proposed in support of the latter model.

FR :

En sémitique, une même racine verbale peut être conjuguée sans gémination, et avec gémination. La première conjugaison correspond à l’action simple, tandis que la seconde exprime l’« intensif ».

Dans les langue sémitiques d’Éthiopie, une racine se conjugue soit avec, soit sans gémination. Cette dernière situation relève donc du lexique, et non pas, comme dans le reste de la famille sémitique, de la morphologie. S’agit-il d’un reliquat du système verbal du sémitique commun? Une idée de Wolf Leslau interprétée en termes de la théorie du charme et du gouvernement permet de proposer une réponse à cette question, et de montrer que la gémination qui caractérise une certaine classe de verbes, le type B de l’amharique, est en réalité un phénomène compensatoire conditionné phonologiquement par la centralisation de la voyelle précédente.

L’analyse proposée se veut donc à la fois une contribution à la phonologie diachronique et synchronique de l’amharique, et un argument en faveur de la version de la structure interne des segments proposée dans le cadre de la théorie du charme et du gouvernement.

EN :

A verbal root in Semitic can be conjugated with and without gemination. The ungeminated conjugation expresses the simple action, while its geminated counterpart expresses the "intensive". In the semitic languages of Ethiopia, a root is conjugated, either with or without gemination. Accordingly, the distinction is lexical and not morphological, as in the other branches of the semitic family. Is this state of affairs a historical residue of the verbal system of common Semitic? An idea of Wolf Leslau interpreted in terms of the theory of Charm and Government provides an answer to this question: the gemination characteristic of a particular class of verbs, the type B class of Amharic, is in fact a compensatory phenomenon triggered by the centralization of the preceding vowel.

The analysis proposed is a contribution to the diachronic and synchronic phonology of Amharic, as well as an argument for the version of the internal structure of segments put forth in the framework of the theory of Charm and Government.

FR :

Dans cet article, nous présentons une défense du statut universel du Principe de Contour Obligatoire (PCO). Une réanalyse des faits de spirantisation en tigrinya, qui avaient été considérés comme problématiques pour le PCO, est proposée. Nous montrons par ailleurs, sur la base de données nouvelles, qu’il existe des manifestations positives du PCO dans la grammaire du tigrinya. Nous suggérons que le PCO est universellement restreint au mot phonologique. La différence entre les faits cruciaux de l’hébreu biblique et ceux du tigrinya, qui était à l’origine du débat, n’est que le reflet d’une différence d’ordre morphologique. Notre analyse rend compte de tous les faits discutés antérieurement ainsi que de faits supplémentaires, qui restent sans explication pour les analyses concurrentes. Notre analyse a des conséquences pour la théorie phonologique en ce qu’elle permet une caractérisation plus restrictive de l’ensemble des grammaires accessibles à l’enfant.

EN :

In this paper, we offer arguments in defence of the universal status of the Obligatory Contour Principle (OCP). We reanalyse the hitherto problematic facts of Tigrinya spirantization. We adduce, moreover, new evidence of positive manifestations of the OCP in the grammar of Tigrinya. It is claimed that the domain of validity of the OCP is the phonological word. Hence, the difference between the crucial facts of Biblical Hebrew and Tigrinya merely reflects a difference between the organization of strings of morphemes in both languages. Our analysis accounts for all the previously discussed facts as well as additional data which remain unexplained under competing analyses. This analysis allows for a more restrictive characterization of the set of grammars available to the language learner.

EN :

A problem in the historical phonology of the Ethiopian Semitic language Chaha is examined from the point of view of lexical phonology and the theory of nonconcatenative morphology. It is argued that systematic exceptions to the devoicing of geminate obstruents are derived from the principle of Geminate Inalterability interacting with Tier Conflation and the Strict Cycle.

FR :

Cet article examine un problème de la phonologie historique du Chaha, une langue sémitique de l’Éthiopie, dans la perspective de la théorie de la phonologie lexicale et de la morphologie non concaténative. Il sera démontré que les exceptions systématiques au dévoisement des obstruentes géminées sont explicables par l’interaction des principes de l’Inaltérabilité des géminées, de la cyclicite stricte et du télescopage des niveaux (« tiers »).

FR :

Cet article, qui s’inscrit dans l’optique du Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, traite d’un champ lexical comportant des noms concrets et présentant un système de définitions structuré de façon rigide et précise. On énoncera trois principes lexicographiques, qui nous permettront de distinguer clairement les diverses composantes sémantiques qui constitueront ces définitions. Les composantes exprimant la dimension occupent une place importante dans notre article, vu leur caractère relatif. On expliquera les notions de ‘moyenne’ et ‘extrême’ ainsi que d’‘échelle dimensionnelle’.

EN :

This article, written within the framework of the Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern French, deals with a lexical field composed of concrete nouns, which presents a system of definitions structured in a rigid and precise way. The three lexicographic principles to be stated, will allow us to clearly distinguish the different semantic components that will constitute these definitions. The components conveying the dimensional meaning occupy a special place because of their relative character. The concepts of 'average size' and 'extreme size' are introduced together with 'dimensional scale'.

FR :

La distinction entre les nominalisations l’avant/l’arrière et le devant/le derrière est complexe mais non arbitraire. Elle est motivée par les concepts qui gouvernent l’usage des prépositions correspondantes : la rencontre potentielle (avant/après); l’orientation générale et l’accès à la perception (devant/derrière). La rencontre potentielle explique la prédilection de l’avant/l’arrière pour les objets mobiles. L’orientation générale motive une contrainte sur l’usage de le devant/le derrière, limités aux objets orientés. Alors que l’avant/l’arrière peuvent désigner des volumes, le devant/le derrière se limitent aux surfaces de l’objet. Un principe d’extension par voisinage qui s’applique au concept continu de mouvement mais non à l’accès à la perception explique ce contraste.

EN :

Complex as it may be, the distinction between the French nominalizations l’avant/l’arrière et le devant/le derrière is not arbitrary. It is motivated by the concepts governing the use of the corresponding prepositions: the potential meeting (avant/après); general orientation and access to perception (devant/derrière). The potential meeting explains the salient role of movement in the distribution of l’avant/l’arrière. General orientation motivates a selection restriction of le devant/le derrière, nominalizations limited to intrinsically oriented objects. Whereas l’avant/l’arrière can designate three-dimensional parts of the object, le devant/le derrière are essentially surperficial. A proximity principle applying to the continuous concept of movement, but not to the yes-or-no concept of access to perception, explains that contrast.

FR :

La deuxième édition du Grand Robert (1985) s’est enrichie d’un nombre important de mots qui appartiennent aux parlers français extra-hexagonaux et, particulièrement, au parler québécois. Des améliorations notables ont été apportées au traitement des québécismes par rapport à celui qu’ils recevaient dans le Petit Robert, mais leur description reste insatisfaisante, notamment en ce qui touche les définitions, les exemples et les remarques sur l’usage. L’absence de mots très courants en québécois révèle le manque de critères objectifs pour l’établissement de la nomenclature. On remarque également un déséquilibre dans la présentation des québécismes, des helvétismes et des belgicismes, qui pourrait être corrigé par une approche globale de ces particularités lexicales.

EN :

A considerable number of words belonging to extra-hexagonal French, and especially to Quebec French, have been added to the second edition of the Grand Robert dictionary (1985). Regarding the treating of quebecisms, noteworthy improvements show up compared with their treatment in the Petit Robert, but their description remains unsatisfactory, particularly as far as definitions, examples and comments on usage are concerned. The absence of some high frequency Quebec French words reveals a lack of objective criteria in choosing the nomenclature. One can also notice a lack of balance in the presentation of quebecisms, helvetianisms and belgianisms, which could be corrected by a global approach to these particular lexicons.