Volume 30, numéro 1, 1989

FR :

L'image du carnaval aide à comprendre les caricatures fédéralistes de Girerd sur le Référendum de 1980 autant que celles de Berthio. Girerd regarde la campagne du Oui en décortiquant deux oppositions populaires : entre enfant et adulte, et entre politicien et intellectuel. Les chefs des deux options deviennent des enfants jouant aux adultes de manière risible. Selon la mordante satire du caricaturiste, l'équipe du Oui renverse son image de rationalité en comptant sur la crédulité du public. Girerd perçoit la défaite du Oui comme la mise à mort de l'alliance entre intellectuels, féministes et l'État.

EN :

Images of carnival are as useful in understanding the federalist caricatures of Girerd on the 1980 Referendum as those of an independentist like Berthio. Girerd's look of the Yes campaign reveals two popular oppositions: between child and adult and between politician and intellectual. The leaders of the two options become children playing adult roles in a comical way. Under the biting satire of the caricaturist, the Yes team inverted its image of rationality by seeking inappropriate credulous faith from the public. He saw the defeat of the Yes alternative as the death blow of the alliance between intellectuals, feminists and the state.

FR :

Un modèle allégorique, celui des mains symboliques, sert à montrer comment les liens de parenté définissent les principaux traits de la socialité. Il inspire l'analyse des résultats des élections provinciales qui se sont déroulées dans l'île d'Orléans depuis 1970. L'interprétation révèle une socialité proprement partisane et des traits économiques et sociaux qui découlent du modèle. Il sert aussi à comprendre des phénomènes politiques, exogènes à l'île d'Orléans, qui ont des incidences électorales plus ou moins différenciées dans les six localités de l'île.

EN :

An allegorical model, one with hands held oui symbolically to one another, represents the manner in which family ties define the main characteristics of social structure. This has inspired an analysis of the results of provincial éelections in the île d'Orléans since 1970. Their interpretation bring to light a partisan social structure, as well as economic and social traits which follow from the model also serves in the understanding of political phenomena external to the île d'Orléans, having electoral effects that differ to an extent between the six communities on the island.

FR :

Quelques décennies après la Conquête, les observateurs étrangers notaient que les Canadiens français faisaient usage d'un grand nombre d'anglicismes. Au milieu du XIXe siècle, commence au Québec la lutte contre l'« anglicisation » du français. Une étude des chroniques de langage parues dans la presse entre 1879 et 1970 montre que ceux qui mènent ce combat perçoivent F« anglicisation » comme un symptôme de la faiblesse de la nation canadienne-française, aussi le rejet en est-il violent. Tout au long de cette période, on passe progressivement des appels à l'effort individuel aux incitations à l'action collective en vue d'y mettre un terme.

EN :

A few decades after the British conquest, foreign observers noticed that the French Canadians were using a large number of anglicisms. The mid nineteenth century saw the beginning of the war on «anglicisation» of French in Québec. A study of columns on language, printed between 1879 and 1970, shows that those who led this action viewed « anglicisation » as a symptom of the weakness of French-Canadian nation, and thus it was violently opposed. Throughout that period, people were called on to make an effort, first on an individual basis and then more and more on a collective one, to put an end to the problem.