Volume 1, numéro 1, mai 1969

FR :

L'analyse des réponses à un questionnaire soumis à près de cent étudiants canadiens-français fait apparaître des tendances modales quant à leurs attitudes par rapport à Dieu, au prêtre, aux pratiques cultuelles, à la morale et au sentiment général de religiosité. Dans leurs propositions principales, les résultats présentés ici laissent entrevoir un type d'expérience religieuse qui est, chez les jeunes, sensiblement éloigné des conceptions traditionnelles du catholicisme.

EN :

Analysis of the responses to a questionnaire administered to some one hundred French-Canadian students, brings to light certain modal tendencies in their attitudes toward God, the clergy, religious practice, morality, and religious feeling in general. The main propositions of the results reveal a type of religious experience among young people which is appreciably different from traditional conceptions of Catholicism.

ES :

El análisis de las respuestas a un cuestionario sometido a cerca de cien estudiantes canadienses-franceses permite descubrir ciertas tendencias modales en las actitudes de aquéllos con respecto a Dios, al cura, a las prácticas del culto, a la moral y al sentimiento general de religiosidad. En sus proposiciones principales, los resultados aquí presentados hacen entrever, en los jóvenes, un tipo de experiencia religiosa que se aleja sensiblemente de las concepciones tradicionales del catolicismo.

FR :

La notion qui veut que la modernisation sociale soit liée à la modernisation technique et économique est testée par rapport à quelques critères de modernisation sociale appliqués à deux pays qui présentent des caractéristiques économiques assez différentes, les États-Unis et la Grèce. Les critères de modernisation sociale utilisés sont les options offertes aux individus et l'absence de différenciation selon le sexe de l'individu. L'examen de données relatives à six choix importants dans la vie privée et dans la vie professionnelle révèle qu'en fonction des deux critères choisis, la Grèce se situe à un niveau de modernisation sociale plus élevé que les États-Unis. On en conclut que modernisation sociale et modernisation technique et économique ne vont pas nécessairement de pair.

EN :

The notion that social modernization is linked to technical or economic modernization is put to the test here through the application of criteria of social modernization to two countries with appreciably different economic characteristics - the United States and Greece. The criteria of social modernization used were the options open to the individual, and the absence of differentiation in the accessibility of such options according to sex. The analysis of data concerning six important options in private and professional life shows that in terms of the two criteria chosen, Greece has a higher level of social modernization than the United States. This leads to the conclusion that social modernization does not necessarily go hand in hand with technical and economic modernization.

ES :

La noción de que la modernización social esté ligada con la modernización técnica y económica, se halla sometida a la prueba mediante de la aplicación de criterios de modernización social a dos países de carácter económico bastante diferente - los Estados Unidos y la Grecia. Los criterios empleados son las alternativas que se le presentan al individuo, y la ausencia de diferenciación de la acesibilidad de tales alternativas, según el sexo del individuo. El análisis de datos relativos a seis alternativas importantes de la vida social y profesional, revela que en funcción de los criterios escogidos, la Grecia se sitúa a un nivel de modernización más alto que los Estados Unidos. Puede concluirse que la modernización social no va de mano, necesariamente, con la modernización técnica y económica.

FR :

Le mariage entre Canadiens français et Canadiens anglais est envisagé comme une situation qui requiert l'accommodation puisque deux systèmes culturels définissent les activités entreprises en commun. L'hypothèse de travail est que les choix requis par l'accommodation ne se feront pas au hasard mais révéleront les points forts et les points faibles de chacune des deux cultures. L'analyse des orientations culturelles des conjoints dans différents secteurs de comportement confirme cette hypothèse: l'orientation vers la culture anglaise est prédominante dans les secteurs qu'on peut dire modernes et axés sur le pouvoir. L'attachement à la culture française reste fort en ce qui touche la vie communautaire.

EN :

Marriage between French Canadians and English Canadians is considered as a situation requiring accommodation since two cultural systems can define the activities undertaken in common. The basic hypothesis is to the effect that the choices required by this accommodation shall not be made haphazardly but shall reveal the weak and the strong points of both cultures. The analysis of the cultural orientation of the spouses in different behaviour sectors tends to confirm this hypothesis. The orientation towards the English culture is predominant in those sectors that can be termed " modern " and centered on power. The attachment to the French culture remains strong in as far as the community life is concerned.

ES :

El matrimonio entre Canadienses franceses y Canadienses ingleses es encarado como una situación que exige una mutua adaptación, dado que las actividades que los cónyuges han de emprender en común están definidas por dos sistemas culturales diferentes. La hipótesis de trabajo es que las decisiones requeridas por la adaptación no serán adoptadas al azar, sino que revelarán los puntos fuertes y los puntos débiles de cada una de las dos culturas. El análisis de las orientaciones culturales de los cónyuges en diferentes sectores de comportamiento confirma dicha hipótesis: la orientación hacia la cultura inglesa, predomina en los sectores que se podría calificar de modernos y centrados sobre el poder. La adhesión a la cultura francesa persiste, en cambio, en lo que respecta a la vida comunitaria.

FR :

L'auteur distingue deux grands courants sociologiques: critique et aseptique; le premier est illustré par Marx et l'autre par Weber. Après avoir tenté d'établir une description typologique de ces deux courants, l'auteur les relie aux transformations socio-économiques de la société occidentale des cent cinquante dernières années. Il prévoit un retour vers la sociologie critique et essaie de justifier cette démarche sociologique.

EN :

Two major trends in sociological theory are identified, critical sociology and aseptic sociology, respectively illustrated by the works of Marx and Weber. After bringing out at a descriptive level what is typical of each trend, the author links the two perspectives to the socio-economic evolution of western society over the last one hundred and fifty years. He foresees a return to critical sociology and attempts to justify this orientation for sociology.

ES :

El autor distingue dos grandes corrientes en el pensamiento sociológico: la crítica y la aséptica. La primera es representada por Marx, la segunda por Weber. Después de haber intentado formular una descripción tipológica de ambas corrientes, el autor las pone en relación con las transformaciones socioeconómicas de la sociedad occidental en los últimos ciento cincuenta años. Prevee un retorno a la sociología crítica e intenta justificar este viraje del pensamiento sociológico.

FR :

Entre 1896 et 1915, au moment où le Québec connaissait un développement économique majeur, un important problème social prenait forme: l'arrivée massive des ouvriers canadiens-français sur la scène sociale et nationale. Cette situation sociale allait provoquer simultanément chez divers groupes d'acteurs - les promoteurs du syndicalisme catholique et ceux du syndicalisme international - des actions de contestation et de reconstitution des formes de la vie sociale. Le sens des attitudes et idéologies collectives de ces deux groupes d'acteurs sera dégagé des orientations normatives de leur motivation, c'est-à-dire, de ce qui les motivait à l'engagement social et qui allait être à l'origine de certaines valeurs sociales. Ces orientations, qui donnent forme et existence à leurs projets collectifs de participation à l'organisation sociale, s'avéreront non seulement contradictoires mais encore opposées.

EN :

As major economic growth came to Quebec between 1896 and 1915, the massive introduction of French-Canadian workers on the national scene brought forth an important organizational problem. This situation was to lead simultaneously two groups of people - the promoters of Catholic labour unions and those of international unions - to contest existing arrangements and favour the reconstitution of societal life according to new patterns. The author puts into meaningful perspective the attitudes and ideologies of the two groups by analyzing the normative orientations of their members - that is, what motivated them at the time to accept involvement and was to be later at the origin of some of their collective values. These orientations, which guided and structured their common intention of playing a role in the social organization of industrial Quebec, not only contradicted one another but were also put in opposition.

ES :

Entre 1896 y 1915, al tiempo que Quebec atravesaba una época de rápido desarrollo económico, un problema social importante empezaba a esbozarse: el ingreso masivo de obreros canadienses-franceses en la escena social y nacional. Esta situación provocaba simultáneamente, en diversos grupos de actores - en los promotores del sindicalismo católico y del sindicalismo internacional -, una sería de actos de oposición y de reconstrucción de las formas de vida social. El sentido de las actitudes e ideologías colectivas de ambos grupos ha sido deducido de las orientaciones normaticas de su acción, es decir, de aquello que los impulsaba al compromiso social, dando así origen a ciertos valores. Las orientaciones que conforman y engendran sus proyectos colectivos de participación en la organización social, se presentan, no sólo como divergentes, sino también como opuestas.

FR :

Quels rapports existent entre les orientations patronales et les formes d'action syndicale? L'auteur s'attache à cette question à partir des résultats d'une enquête menée auprès de 1 080 militants syndicaux français. Une typologie des formes d'action syndicale est mise à contribution dans l'analyse de ces rapports avec des partenaires différents quant à leurs orientations économiques, quant à leur statut (entreprises privées ou publiques) et quant à leur propension à la négociation. Cette mise en rapports fait ressortir les degrés de perméabilité des orientations des partenaires, variables selon les situations qui structurent leurs débats, et suggère quelques hypothèses pour rendre compte de la présence ou de l'absence de divergences dans leurs projets respectifs.

EN :

What connection can be established between management orientations and different types of union action? The author examines this question on the basis of a survey that was carried out among 1 080 militant French unionists. A typology of the different forms of trade-unionism is the instrument used to analyse relations with managements presenting different characteristics in terms of economic orientation, status (public or private ownership), and readiness to negotiate. The analysis reveals how, according to the situation giving rise to the confrontation, the attitudes of labour and management may or may not coincide in their degree of concern about the long-term objectives of the enterprise, general socio-economic considerations, and self-interest respectively. Hypotheses are put forward to account for the presence or absence of conflict between the orientations of the two sides.

ES :

¿ Qué relaciones existen entre las orientaciones patronales y las formas de acción sindical? Para resolver esta cuestión, el autor se basa en los resultados de una encuesta realizada entre 1 080 sindicalistas militantes franceses. Utiliza una tipología de las formas de acción sindical, para analizar las relaciones con empresariados que se diferencian por su orientación económica, por su estatuto (de empresa particular o empresa del Estado), y por su propensión para la negociación. El análisis hace resaltar que, según la situación que originó la confrontación, la actitud de los sindicatos y del empresariado puede o no coincidir en cuanto al grado de preocupación por los objetivos a largo plazo de la empresa, las consideraciones socio-económicas, y los intereses individuales. Se sugieren hipótesis para explicar la presencia o ausencia de divergencias entre las orientaciones respectivas.

FR :

Les extrémismes de droite qui se sont développés aux États-Unis s'expliquent par les changements continuels qui ont bouleversé la structure de la société américaine. De l'analyse historique de ces mouvements se dégage un parallélisme frappant entre les convulsions actuelles de la vie politique américaine et des périodes antérieures marquées par des montées de fanatisme religieux et racial. L'auteur établit la régularité avec laquelle ces extrémismes se sont manifestés et s'attache particulièrement au rôle joué par les préjugés et les théories du complot dans les explications présentées par ces mouvements au sujet des changements sociaux que vivait et vit encore la société américaine. Il s'attache également à élucider les conditions d'émergence de ces mouvements et invoque des raisons qui expliqueraient la courte durée de la plupart d'entre eux, alors même que les facteurs qui leur donnent naissance apparaissent comme des constantes de la vie politique américaine.

EN :

Right-wing extremism in the United States is examined in relation to the continual upheavals that have shaken the American social structure. Historical analysis of these movements reveals a striking parallelism between the convulsions American political life is undergoing presently, and periods of the past that were similarly marked by waves of religious and racial fanaticism. The author establishes the regularity with which extremist movements arise, and emphasizes the recurrent themes of prejudice and supposed conspiracies that are present in the explanations given by such movements for the social changes America has undergone and continues to undergo. He sheds light also on the conditions that lead to the emergence of right-wing movements, and attempts to explain the fact that most of them declined rapidly, whereas the factors that gave rise to them appear as constants of the American political scene.

ES :

Los movimientos de extrema derecha en los Estados Unidos son analizados en funcción de las transformaciones que han alterado constantemente la estructura de la sociedad norteamericana. El análisis histórico de esos movimientos pone en evidencia un notable paralelismo entre las convulsiones actuales de la vida política norteamericana y ciertas épocas del pasado, igualmente caracterizadas por fuentes corrientes de fanatismo religioso y racial. El autor demuestra la regularidad con que el extremismo hace su aparición, y subraya la importancia de los temas del prejuicio y de la conspiración, utilizados constantemente por tales movimientos para explicar los cambios sociales que han afectado (y afectan aún hoy) a la sociedad norteamericana. Examina asimismo las condiciones que contribuyen al surgimiento de corrientes extremistas y trata de explicar el hecho de que la mayoría de esas corrientes entran rápidamente en decadencia, al tiempo que los factores que las originan aparecen como constantes de la vida política norteamericana.