Logo d’Érudit

TTR
Traduction, terminologie, re?daction

Volume 2, numéro 2, 2e semestre 1989 L’erreur en traduction Sous la direction de Robert Larose

Sommaire (13 articles)

  1. Présentation : l’erreur en traduction : par delà le bien et le mal

    Robert Larose

    p. 7–10

    Notice

1. L’erreur : nature et évaluation

  1. The Assessment of Professional Translation Quality: Creating Credibility out of Chaos

    Malcolm Williams

    p. 13–33

    Notice

  2. Comprendre, évaluer, prévenir : pratique, enseignement et recherche face à l’erreur et à la faute en traduction

    Daniel Gouadec

    p. 35–54

    Notice

  3. Objective Translational Error and the Cultural Norm of Translation

    Brian Mossop

    p. 55–70

    Notice

2. L’erreur : les causes

  1. Understanding Why Translators Make Mistakes

    Candace Séguinot

    p. 73–81

    Notice

  2. La faute de sens en traduction

    Jeanne Dancette

    p. 83–102

    Notice

3. L’erreur : les conséquences

  1. Freud : N.d.T. ou Des affects et fantasmes chez les traducteurs de Freud

    Ginette Michaud

    p. 105–127

    Notice

  2. Hosanna in Toronto : « Tour de force » or « Détour de traduction »?

    Jane Koustas

    p. 129–139

    Notice

  1. Mallarmé traducteur, ou le contresens heuristique

    Pierre Godin

    p. 141–151

    Notice

La traduction, la terminologie et la rédaction en chronique (2)

  1. Maurice Pergnier. Les Anglicismes. Coll. « Linguistique nouvelle ». Paris, Les Presses Universitaires de France, 1989, 214 p.

    Jean Delisle

    p. 153–156

    Notice

La Traduction, la Terminologie et la Rédaction en chronique (2)

  1. « La Traduction », présentation de Jean-René Ladmiral, Revue d’esthétique, nouvelle série, no 12, éditions Privat, 1986, 233 p.

    Sherry Simon

    p. 157–158

    Notice

  2. « La Traduction philosophique », Revue de métaphysique et de morale, no 1, 1989. / Sherry Simon. L’inscription sociale de la traduction au Québec. Montréal, Office de la langue française du Québec, 1989, 157 p.

    Paul St-Pierre

    p. 158–166

    Notice

  1. Collaborateurs

    p. 167–169

    Notice

Anciens numéros de TTR