Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2023 — Ouvrir les lectures de la ville : traduction, paysage linguistique et solidarité à Parc-ExtensionRésumé
Sis à l’intersection de la traductologie et de l’étude des paysages linguistiques, ce mémoire interroge la place et la signification de la traduction dans la création du paysage linguistique en contexte multiethnique. Avec pour toile de fond Parc-Extension, un quartier multiculturel et historiquement défavorisé aujourd’hui à la croisée des chemins, ce mémoire s’appuie sur des entrevues sur le terrain pour mettre en vitrine trois projets communautaires ou artistiques qui ont mobilisé la traduction afin d’inscrire la diversité linguistique dans l’espace urbain : le documentaire Je me souviens d’un temps où personne ne joggait dans ce quartier de la réalisatrice Jenny … Lire la suite
-
2023 — Traduction sensible et située en sciences humaines et sociales: Shame Before Others de Sara Ahmed (2014)Résumé
Je propose la traduction de l’anglais vers le français du chapitre « Shame Before Others », tiré de l’ouvrage The Cultural Politics of Emotion (2014 [2004]) écrit par Sara Ahmed. La chercheure y analyse les relations entre corps, langage et émotions à travers le prisme du politique, du social et du pouvoir. Dans le chapitre choisi, Sara Ahmed observe la construction de l’identité nationale australienne au travers du partage supposé du sentiment de honte. L’autrice dissèque les discours politiques au moyen de la théorie des actes de langage d’Austin; elle use de la déconstruction derridienne pour extirper les racines de … Lire la suite
-
2023 — Déconstruire la rue : imaginer une représentation expérientielle et abstraite de la temporalitéRésumé
Ce mémoire examine les méthodes de représentation de l’environnement urbain et de sa temporalité par le dessin. Alors que les logiciels de conception assistée par ordinateur (CAO) permettent aux designers et aux architectes de créer différentes formes de représentations abstraites, celles-ci rendent difficilement compte de la réalité évolutive et mouvante de l’espace urbain (Bafna, 2008; Boffi & Rainisio, 2017; Bosselmann, 2020; Latour & Yaneva, 2008; Luscombe et al., 2019; Neto, 2003). En réponse à cette problématique, la recherche-création explore comment de nouveaux dispositifs de représentation expérientiels (De la Fuente Suárez, 2016) et hybrides (Piga, 2017) peuvent offrir des moyens complémentaires … Lire la suite