Documents repérés

  1. 691.

    Groulx, Lionel

    O'NEILL, Charles Edwards, Church and State in French Colonial Louisiana — Policy and Politics to 1732. New Haven and London — Yale University Press, 1966. Preface, contents, The Cross and the Fleur-de-Lis: Introduction to a Mentality, bibliography, index. 315 p. $10.00.

    Compte rendu publié dans Revue d'histoire de l'Amérique française (savante, fonds Érudit)

    Volume 20, Numéro 4, 1967

    Année de diffusion : 2008

  2. 692.

    Roy, Fernande

    LATOUCHE, Daniel et Diane POLIQUIN-BOURASSA, Le Manuel de la parole. Manifeste québécois. Montréal, Boréal Express, 1978-1979. Tome 2 : 1900-1959, 356 p. ; Tome 3 : 1960-1976, 289 p. $14.95 ch.

    Compte rendu publié dans Revue d'histoire de l'Amérique française (savante, fonds Érudit)

    Volume 34, Numéro 4, 1981

    Année de diffusion : 2008

  3. 693.

    Ouvrages reçus à la rédaction

    Article publié dans Laval théologique et philosophique (savante, fonds Érudit)

    Volume 56, Numéro 2, 2000

    Année de diffusion : 2005

  4. 694.

    Gerardy, Claire et Brüls, Walter

    Un système de recherche documentaire multilingue comme outil d'aide à la traduction

    Article publié dans Meta (savante, fonds Érudit)

    Volume 39, Numéro 1, 1994

    Année de diffusion : 2002

  5. 695.

    Brunet, Jean-Paul

    La suffixation parasitaire en « o » dans le français populaire

    Article publié dans Meta (savante, fonds Érudit)

    Volume 25, Numéro 3, 1980

    Année de diffusion : 2002

  6. 696.

    Eddie, Christine

    Liliane Blanc Une histoire des créatrices - L'Antiquité, le Moyen Âge, la Renaissance. Montréal, Éditions Sisyphe, 2008, 467 p.

    Compte rendu publié dans Recherches féministes (savante, fonds Érudit)

    Volume 21, Numéro 2, 2008

    Année de diffusion : 2009

  7. 697.

    Le discours de Paul VI à l'O.I.T.

    Article publié dans Relations industrielles (savante, fonds Érudit)

    Volume 24, Numéro 4, 1969

    Année de diffusion : 2005

  8. 698.

    Documents reçus

    Article publié dans Revue des sciences de l'éducation (savante, fonds Érudit)

    Volume 25, Numéro 2, 1999

    Année de diffusion : 2007

  9. 699.

    Knight, Max

    The Happy Adventure of Translating German Humorous Verse

    Article publié dans Meta (savante, fonds Érudit)

    Volume 37, Numéro 3, 1992

    Année de diffusion : 2002

    Plus d’information

    RésuméL'auteur parle du plaisir qu'on peut éprouver à traduire de la poésie. Il exprime la satisfaction qu'il y a à trouver des rimes aussi évocatrices que celles du poème original. Il traite ensuite de l'importance, dans la traduction poétique, du bon découpage des unités de traduction et donne des exemples de traductions poétiques qui demandent différents découpages. Les problèmes touchant la traduction de dialectes sont également traités, et l'article se termine sur des réflexions concernant l'opposition éternelle entre traduction fidèle et traduction libre.

  10. 700.

    Laurent, Donatien

    « La Belle qui fait la morte ». Emprunt et adaptation : les versions en langue bretonne

    Article publié dans Rabaska (savante, fonds Érudit)

    Numéro 1, 2003

    Année de diffusion : 2010