EN:

Broadcast historians have identified government regulations restricting the ownership of broadcast licenses and programming by religious groups as having successfully limited the influence of religion on the public airwaves in Canada. Evidence for such claims has been derived primarily from the examination of the archives of the CBC and not from private broadcasters, who were far more numerous in Canada. In Antigonish, Nova Scotia, the priest-professors at St. Francis Xavier University established a private radio station, CJFX, which effectively allowed them to propagate the principles of Catholic social teaching to large listenership (suggesting that religious groups were quite creative in their use of media).

FR:

Des historiens de la radiotélévision ont déterminé que des règlements du gouvernement qui limitaient la propriété des licences de radiodiffusion et la programmation par des groupes religieux ont réussi à restreindre l’influence de la religion sur les ondes publiques au Canada. De telles affirmations s’appuient sur des preuves tirées principalement de l’examen des archives de Radio-Canada et non de diffuseurs privés, qui étaient beaucoup plus nombreux au Canada. À Antigonish, en Nouvelle-Écosse, les prêtres-professeurs de la St.  Francis Xavier University créèrent une station de radio privée, CJFX, qui leur permit dans les faits de propager les principes des enseignements sociaux catholiques à un vaste auditoire (ce qui porte à croire que les groupes religieux faisaient un usage plutôt créatif des médias).

EN:

Although the cod fishery has most often been central to the many studies of socio- ecological change in Newfoundland during the past 20 years, other species and industries were also significant to the island’s past. This article examines the lobster fishery on the island’s west coast. Its main argument is that while changes in the cod fishery were important for the lobster fishery in this part of the island, the industry was intimately linked with and shaped by the nature of lobsters themselves, by alterations in local and regional ecological circumstances, and by the changing nature of a northeastern North American regional economy.

FR:

Même si la pêche à la morue a souvent été au cœur des nombreuses études sur les changements socio-écologiques survenus à Terre-Neuve au cours des 20 dernières années, d’autres espèces et industries ont joué un rôle significatif dans l’histoire de l’île. Cet article s’intéresse à la pêche au homard sur la côte ouest de l’île. Il fait valoir principalement que si les changements dans l’industrie de la pêche à la morue étaient importants pour la pêche au homard dans cette région de l’île, l’industrie était étroitement façonnée par la nature des homards eux-mêmes, l’évolution de la situation écologique locale et régionale et la nature changeante de l’économie régionale du nord-est de l’Amérique du Nord.

EN:

This article challenges the notion that the dispute over Term 29 resulted from the enmity between Smallwood and Diefenbaker and considers it within the history of intergovernmental relations. The two sides held contrasting views on how to address Newfoundland’s fiscal position and, without a strong federal minister from the province, Diefenbaker relied on advice of senior officials in the Department of Finance. Inevitably, the issue erupted into a bitter feud. Smallwood followed a long- established practice and attacked Ottawa vehemently, demonstrating that provincial governments are aggressive actors and have particular historical narratives to tell in the pursuit of their interests.

FR:

Cet article conteste la notion voulant que le litige au sujet de l’article 29 découlait de l’hostilité entre Smallwood et Diefenbaker, et il situe le différend dans le contexte historique des relations intergouvernementales. Les deux parties avaient des visions opposées de la façon de régler la situation financière de Terre-Neuve et, à défaut de compter un puissant ministre fédéral provenant de cette province, Diefenbaker se fiait à l’avis de hauts fonctionnaires du ministère des Finances. Inévitablement, la question déboucha sur une âpre querelle. Fidèle à une pratique établie depuis longtemps, Smallwood attaqua Ottawa avec véhémence, démontrant que les gouvernements provinciaux sont des acteurs combatifs et ont des histoires particulières à raconter dans la défense de leurs intérêts.

EN:

Correspondence between Premier Richard Hatfield’s Progressive Conservative government and pro-choice and pro-life activists indicates that regionalism and religion were central to the pervasiveness of pro-life ideology and the rejection of pro-choice arguments between 1980 and 1987. Despite statistical evidence that proved abortion services were inaccessible, the government received assistance from the medical community to pass anti-abortion legislation that prohibited abortion clinics and appeared to maintain the status quo. This article provides a regional perspective on the history of abortion in Canada, but it more importantly probes how religious and cultural beliefs shaped politics and society.

FR:

La correspondance entre le gouvernement progressiste-conservateur du premier ministre Richard Hatfield et des militants pro-choix et pro-vie indique que le régionalisme et la religion étaient au cœur de l’idéologie pro-vie omniprésente et du rejet du mouvement pro-choix entre 1980 et 1987. Malgré des données statistiques prouvant que les services d’avortement n’étaient pas accessibles, le gouvernement a reçu l’aide de la communauté médicale pour adopter une loi contre l’avortement, qui interdisait les cliniques d’avortement et semblait maintenir le statu quo. Cet article offre une perspective régionale sur l’histoire de l’avortement au Canada mais, ce qui est plus important, il examine comment les croyances religieuses et culturelles ont façonné la politique et la société.

EN:

Canada has constructed the most sophisticated human rights legal regime in the world, and yet local conditions have determined the emergence and implementation of human rights law. Newfoundland is an ideal case study. The government’s lackluster support for human rights policy demonstrates how governments can inhibit the application of law. In addition, the predominance of sex discrimination complaints offers a unique insight into the dynamics of gender inequality during this period. Finally, this case study demonstrates the critical role that social movements have played in implementing human rights law in Canada, which has historically depended on the participation of non-state actors.

FR:

Le Canada s’est doté du régime de protection des droits de la personne le plus perfectionné du monde, et pourtant les conditions locales ont conduit à l’émergence et à la mise en œuvre de lois sur les droits de la personne. Terre-Neuve en fournit un exemple typique. L’appui médiocre du gouvernement terre-neuvien à la politique des droits de la personne illustre comment les gouvernements peuvent restreindre l’application du droit. De plus, la prédominance des plaintes pour discrimination sexuelle jette un éclairage particulier sur la dynamique des inégalités entre les hommes et les femmes durant cette période. En dernier lieu, cette étude de cas met en lumière le rôle crucial exercé par les mouvements sociaux dans la mise en œuvre de lois sur les droits de la personne au Canada, qui historiquement a été conditionnée par la participation d’acteurs non étatiques.

EN:

“Present and Past”: With this issue of Acadiensis, we present to readers a new occasional series entitled “Present and Past.” An outgrowth from the journal’s “Forum” series (which will continue to exist, focusing on debates and complementary perspectives offered by groups of scholars), “Present and Past” will provide regional historians and scholars in related disciplines with the opportunity to reflect on current issues in historical perspective. The principle that scholarly insight can deepen our understanding of contemporary affairs is nothing new in the pages of Acadiensis, as exemplified by the work of many of the journal’s authors. The new series will seek to make this connection more explicit.

FR:

« Présent et passé » : Avec ce numéro d’Acadiensis, nous présentons aux lecteurs une nouvelle série d’articles qui paraîtra à l’occasion et qui s’intitule « Présent et passé ». Faisant suite à la série « Forum » (qui continuera d’exister et de s’intéresser aux débats et aux perspectives complémentaires offertes par des groupes d’universitaires), la série « Présent et passé » offrira aux spécialistes de l’histoire régionale et aux universitaires de disciplines connexes l’occasion de faire part de leurs réflexions sur les enjeux actuels dans une perspective historique. Le principe selon lequel les connaissances universitaires peuvent approfondir notre compréhension des questions contemporaines n’a rien de nouveau dans les pages d’Acadiensis, comme l’illustrent les travaux de nombreux auteurs de la revue. La nouvelle série cherchera à rendre ce lien encore plus explicite.

EN:

Ernest R. (Ernie) Forbes needs no elaborate introduction to readers of this journal. Distinguished historian and long-serving member of the Department of History at the University of New Brunswick until his retirement in 2001, he authored the lead article in the very first issue of Acadiensis (Autumn/automne 1971) and subsequently became a frequent contributor. He has served continuously on the journal’s Editorial Board since 1974. This “Conversation” is offered in honour of the Spring 2012 publication by Acadiensis Press of The Education of an Innocent: An Autobiography by E.R. “Ernie” Forbes (in which this “Conversation” also appears).

FR:

Il n’est pas nécessaire de présenter en détail Ernest R. (Ernie) Forbes aux lecteurs de cette revue. Cet historien distingué qui a été membre du Département d’histoire de l’Université du Nouveau-Brunswick durant de nombreuses années, jusqu’à sa retraite en 2001, a signé l’article principal du tout premier numéro d’Acadiensis (automne/Autumn 1971), dont il est devenu un fréquent collaborateur par la suite. Il a été membre du comité de rédaction de la revue sans interruption depuis 1974. Cette « conversation » est offerte pour souligner la parution de l’ouvrage The Education of an Innocent: An Autobiography by E.R. “Ernie” Forbes (dans lequel apparaît aussi la « Conversation »), publié par Acadiensis Press au printemps 2012.